Word order

荷蘭語使用SOV(主語 - 賓語 - 動詞) 順序與V2(動詞第二)順序相結合,這使得順序SVOV為主語-動詞-賓語-動詞。

非限定詞在最後一個位置,但限定動詞移動到第二個位置。這使得只有一個動詞出現時的順序為SVO(主語-動詞-賓語)或可能為VSO(動詞-主語-賓語):


Klaas wilt het huis kopen (克拉斯想買房子)
Klaas (主語) wilt (動詞) het huis (賓語) kopen (動詞)


Melissa zat op de visite te wachten (梅麗莎在等待參觀)
Melissa (主語) zat (動詞) op de visite (賓語) te wachten (動詞)


James ontkende zijn fouten (詹姆斯否認自己的錯誤)
James (主語) ontkende (動詞) zijn fouten (賓語)


Wij kijken naar de televisie (我們看電視)
Wij (主語) kijken (動詞) naar de televisie (賓語)


Vechtend keken de vrouwen naar de kleding (打架的女人看衣服)
Vechtend (動詞) keken (動詞) de vrouwen (主語) naar de kleding (賓語)


Lopend gingen we naar de winkel (我們步行去了商店)
Lopend (動詞) gingen (動詞) we (主語) naar de winkel (賓語)



在許多情況下,其他動詞被置於SOV順序的末尾。它們可以是動詞,也可以是使各種動詞重複的動詞分詞:

De jongens zouden de regels moeten breken en doorgaan (男孩們應該打破規則繼續)
De jongens (主語) zouden (動詞) de regels (賓語) moeten (動詞) breken (動詞) en doorgaan (動詞)



從屬從句的順序主要是SOV。這些順序中的動詞有兩種用法:助動詞在過去分詞之後、助動詞在過去分詞之前:

Dit is waarom we dat gedaan hebben (這就是我們這麼做的原因)
Dit is waarom we het hebben gedaan (這就是我們這麼做的原因)
Dit is waarom we dat gedaan (過去分詞) hebben (助動詞)
Dit is waarom we het hebben (助動詞) gedaan (過去分詞)


儘管助動詞在過去分詞之後的句子在日常口語中最常用,但在書面語中,這兩種形式都會使用。

當提到形容詞和副詞時,它們通常出現在助動詞和過去分詞之前:

Omdat we dat moeilijk vonden (因為我們覺得很難)
Aangezien ze dit raar gevonden hebben (正因為如此,他們才會覺得奇怪)

對於問句,大多數情況下動詞先行:

Gingen we naar de tuin? (我們去過花園了嗎?)
Gingen (動詞) we (主語) naar de tuin? (賓語)
Zullen ze het halen? (他們能成功嗎?)
Zullen (動詞) ze (主語) het halen? (賓語)

這並不總是必要的,在少數情況下,動詞可能排在第二位:

De mensen liepen weg? (人們走開了)
De mensen (主語) liepen (動詞) weg? (賓語)
Haar dochters rende drie rondjes? (她的女兒跑了三輪?)
Haar dochters (主語) rende (動詞) drie rondjes? (賓語)

在祈使句中,除了在開頭提到名詞或名詞短語時,動詞通常位於開頭:

Laten we je schoenen aan doen (讓我們穿上你的鞋)
Laten (動詞) we (主語) je schoenen aan doen(賓語)
Gaat u alstublieft uit de weg! (請讓開)
Gaat (動詞) u (主語) alstublieft uit de weg! (賓語)
Doe je oordopjes in (戴上你的耳塞)
Doe (動詞) je oordopjes (主語) in (賓語)
Willem, doe je oordopjes in (威廉,戴上你的耳塞)
Willem, (名詞) doe (動詞) je oordopjes (主語) in (賓語)

一件需要考慮的非常重要的事情是,方位短語通常有一個時間-方式-地點的順序。這表示時間修飾符主要位於方式和地點的修飾符之前:

De honden waren in januari naar de dierenarts (這些狗在一月去看了獸醫)
Wij liepen ’s middags over de brug (我們下午走過了橋)