Spelling and Pronunciation

乌克兰语的拼写基于四个原则：语音、语法、历史/传统和符号/表意。

根据语音原理，这些单词的拼写方式与文学语言中的发音方式相同： голова [holov`a] (头)，рука[ruk`a](手)。

语法原理意味着单词的同一部分（词根、前缀、后缀、词尾）在所有单词中拼写相同，与发音无关：людство [`liutstvo] (人性)， людський [`liuts’ky] (人类)。

历史或传统原则意味着单词的拼写无法解释，所以你只能记住：ясний [`yasny] (清晰), кишеня [kysh`enia] (口袋), клас [kl`as] (班级)。

根据第四条原则，你必须找出这两个相似单词的含义来区分它们，尽管它们的发音相同：компанія [komp`ania] (公司) - кампанія [kamp`ania] (运动)。

元音

有六种元音发音： а, о, у, е, и, і，对应十个元音字母- а, о, у, е, и, і, ї, є, ю, я。没有长元音或短元音。

在单词变化和单词形成的过程中，元音互换，这种现象被称为音变：

规则	示例
I.开音节中的元音 о, е 与闭音节中的 і 交换。 1. 音变发生在： a. 当单词发生变化时： b. 当单词形成时。 2. 不发生音变： a) 如果该声音出现在单词中或不在单词中； b) 在辅音之间的 -ор-, -ер-, -ов-组中； c) 在-оро-, -оло-, -ере-, -еле-组内； d) 在以 -ення结尾的所有格复数中性名词中。	Київ (基辅) - Києва (基辅的),сім (七) -семи (七的) будова (结构) - будівник (建筑物),село (村庄) - сільський (农村的) день (白天) - дня (白天的), кінець (结尾) - кінця (结尾的) шовк (丝绸) - шовку (丝绸的), вовк (狼) - вовка (狼的) коловорот (漩涡), шелест (沙沙声) значень (含义的) (значення)
II. 元音 е 和о 在 ж, ч, ш, щ, дж, й:之后 a. е在软辅音之前，音节由е or и;组成 b. о 在硬辅音之前，音节有а, о, у, и	пшениця (小麦), учень (学生), черниця (尼姑) бджола (蜜蜂), його (他的) , шостий (第六)
III. 动词词干的元音音变： a. 部分动词在改变其含义时，用о替换 а ； b. 在完成体和未完成体动词的词根中，用 e 替换і 。	гонити (追逐) - ганяти (驾驶), котити (滚动) - качати (摆动) вигребти (把东西刮出来) - вигрібати (刮出来), підмести (被横扫) - замітати (扫)

规则

示例

I.开音节中的元音 о, е 与闭音节中的 і 交换。

1. 音变发生在：

a. 当单词发生变化时：

b. 当单词形成时。

2. 不发生音变：

a) 如果该声音出现在单词中或不在单词中；

b) 在辅音之间的 -ор-, -ер-, -ов-组中；

c) 在-оро-, -оло-, -ере-, -еле-组内；

d) 在以 -ення结尾的所有格复数中性名词中。

Київ (基辅) - Києва (基辅的),сім (七) -семи (七的)

будова (结构) - будівник (建筑物),село (村庄) - сільський (农村的)

день (白天) - дня (白天的), кінець (结尾) - кінця (结尾的)

шовк (丝绸) - шовку (丝绸的), вовк (狼) - вовка (狼的)

коловорот (漩涡), шелест (沙沙声)

значень (含义的) (значення)

II. 元音 е 和о 在 ж, ч, ш, щ, дж, й:之后

a. е在软辅音之前，音节由е or и;组成

b. о 在硬辅音之前，音节有а, о, у, и

пшениця (小麦), учень (学生), черниця (尼姑)

бджола (蜜蜂), його (他的) , шостий (第六)

III. 动词词干的元音音变：

a. 部分动词在改变其含义时，用о替换 а ；

b. 在完成体和未完成体动词的词根中，用 e 替换і 。

гонити (追逐) - ганяти (驾驶), котити (滚动) - качати (摆动)

вигребти (把东西刮出来) - вигрібати (刮出来),

підмести (被横扫) - замітати (扫)

辅音

辅音通过其特征被分类如下：

声音和噪音（声带的工作）；
生产地（活动的言语器官）；
生产方式；
刚柔并济（腭化）；
鼻音化。

辅音
响音	噪音		硬	软
响音	浊音	静音	硬	软
[в] [м] [н] [н’] [л] [л’] [р] [р’] [j]	[б] [д] [д’] [ґ] [ж] [з] [з’] [дж] [дз] [дз’]	[п] [т] [т’] [к] [ш] [с] [с’] [х] [ч] [ц] [ц’] [г] [ф]	[д] [т] [з] [с] [ц] [дз] [л] [н] [р] - [в] [м] [п] [б] [ф] [г] [ґ] [х] [к] [ж] [ч] [ш] [дж]	[д’] [т’] [з’] [с’] [ц’] [дз’] [л’] [н’] [р’] [j]

最软的是声音[ j ] (字母 й)，因此它常被称为软辅音。其他辅音的软化程度较低，因此被称为软化。它们包括： [д'], [т'], [з'], [с'], [ц'], [дз'], [н'], [л'], [р']。此外，还有半软化辅音，主要用在[ i ]前：[б'], [п'], [в], [м'], [ф], [ж'], [ч'], [ш'], [дж'], [ґ'], [к'], [x'], [г']。

大多数乌克兰语辅音与英语辅音一致。两个辅音- дж (dzh = jam中的j) 和 дз (dea中的dzd zone)-没有单独的符号，所以用两个字母表示。辅音щ, ц 和ч由两个音组成：

щ (shch) = ш + ч	щастя [shch`astia]（快乐）
ц (ts) = т + с	цілувати [tsiluv`aty] (亲吻)
ч (ch) = т + ш	чарівний [charivn`y]（美好的）

音变

规则	示例
I. 辅音音变发生在单词变化和构词中： *г - ж; к - ч; х - ш* a. 在呼格中； b. 在构词中； c. 在口头形式中。 *г - з; ґ - дз; к - ц; х - с* a. 在名词的变格形式中； b. 在构词中；	(年轻人) - юначе пастух (牧羊人) - пастушка (牧羊女) колихати (挥手) - колишу (我挥手) книга (书) - книзі (到书中) грек (希腊语) - Греція (希腊)
II. 动词词干的音变： *д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.* III. 不同词类的音变： *д - ж; т - ч*	Любити (爱) - люблю (我爱), висіти (悬挂) - вишу (我悬挂), їздити (驾驶) - їжджу (我驾驶) Освіта (教育) - освічений (被教育的), правда (真相) - справжній (真实)

规则

示例

I. 辅音音变发生在单词变化和构词中：

г - ж; к - ч; х - ш

a. 在呼格中；

b. 在构词中；

c. 在口头形式中。

г - з; ґ - дз; к - ц; х - с

a. 在名词的变格形式中；

b. 在构词中；

(年轻人) - юначе

пастух (牧羊人) - пастушка (牧羊女)

колихати (挥手) - колишу (我挥手)

книга (书) - книзі (到书中)

грек (希腊语) - Греція (希腊)

II. 动词词干的音变：

д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.

III. 不同词类的音变：

д - ж; т - ч

Любити (爱) - люблю (我爱), висіти (悬挂) - вишу (我悬挂), їздити (驾驶) - їжджу (我驾驶)

Освіта (教育) - освічений (被教育的), правда (真相) - справжній (真实)

为了表示前一个辅音的柔软度，使用字母ь (软标志) ：лінь [lin’] (懒惰), кінь [kin’] (马)。ь符号不表示任何声音。

书面用语的柔和度指定

规则

示例

声音的柔和度通常由以下因素指定：

1. 软标志ь;；

2. 字母я, ю, є；

3. 字母 i

навшпиньках [navshp`yn’kah] （脚趾上）

земля [zeml`ia]（土地）

cвіт [sv`it]（世界）

I. 放置软标志：

1. 在单词和音节的结尾；

[д’], [т’], [з’], [с’], [ц’], [н’], [л’], [дз’]

2. 在o之前的音节中间的软辅音之后；

3. 在后缀为-еньк-, -оньк-, -есеньк-, -ісіньк-, -юсіньк-; -зьк-, -ськ-, -цьк-; 的单词中

4. 在下列辅音之前的软л 后等。

мідь [mid’] (铜), тінь [tin’] (阴影) , кінець [kin`ets’] (结尾)

сьогодні [s’oh`odni] (今天), льон [l’on] (亚麻布)

малесенький [mal`esen’ky] (微小), тонюсінький [ton`iusin’ky] (非常瘦)

близький [blyz’k`y] (关)

пальці [p`al’tsi] (手指), їдальня [jid`al’nia](食堂)

II. 不要放软标志：

在б, п, в, м, ф; ж, дж, ч, ш;之后
在rр; 之后的音节或单词的结尾；
在 ж, ч, ш, щ 之前及后缀-ств(о)-, -ськ(ий)- 之前的 н 后。

вісім [v`isim] (八), ніж [nizh] (刀) , дощ [doshch] (雨)

гіркий [hirk`yi] (酸), секретар [sekret`ar] (秘书)

кінчик [k`inchyk] (提示), менший [m`enshy] (更小)

撇号的使用

规则	示例
撇号放在*я, ю, є, ї之前 1. 在乌克兰语单词中： a. 如果它们前面没有属于词根的其他辅音（р除外），则在б, п, в, м, ф* 之后； b. 在硬 р;之后 c. 专有名词中在*б, п, в, м, ф, к, р* 之后； d. 在前缀和以硬辅音结尾的复合词的前半部分后。	кав’ярня [kav`jarnia] (咖啡店), м’ясо [m`jaso] (肉) кур’єр [kur`jer] (快递员) В’ячеслав [vjachesl`av] (维亚切斯拉夫（姓名）), Прип’ять [Pr`ipyat’] (普里皮亚季，小镇) [pivjevr`opy] (半个欧洲)
2. 在外来单词中： a. 在 *б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р* 和以辅音结尾的前缀后； b. 在缩略的小品词 де 及姓氏中的小品词 о之后。	бар’єр [bar`jer] (障碍), інтерв’ю [interv`ju](采访) д’Акоста [dak`osta] ( 阿科斯塔), О’Генрі [oh`enri] (欧亨利)
不加撇号： 1. 在乌克兰语和外来单词的*я, ю, є* 之前： a. 如果前面的其他辅音（ *б, п, в, м, ф* 除外）属于词根，则在 *б, п, в, м, ф* 之后； b. 在*б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р* 之后，表示软辅音。 c. 在 йо之前。	духмяний [dukhm`iany] (香的), свято [sv`iato] (假日), цвях [tsv`iah] (指甲), 但 черв’як [tcherv`jak] (蠕虫) Гюго [hiuh`o] (雨果), пюре [piur`e] (酱), буря [b`uria] (雷雨) мільйон [mil`jon] (百万), серйозний [ser`jozny] (认真的)

规则

示例

撇号放在я, ю, є, ї之前

1. 在乌克兰语单词中：

a. 如果它们前面没有属于词根的其他辅音（р除外），则在б, п, в, м, ф 之后；

b. 在硬 р;之后

c. 专有名词中在б, п, в, м, ф, к, р 之后；

d. 在前缀和以硬辅音结尾的复合词的前半部分后。

кав’ярня [kav`jarnia] (咖啡店), м’ясо [m`jaso] (肉)

кур’єр [kur`jer] (快递员)

В’ячеслав [vjachesl`av] (维亚切斯拉夫（姓名）), Прип’ять [Pr`ipyat’] (普里皮亚季，小镇)

[pivjevr`opy] (半个欧洲)

2. 在外来单词中：

a. 在 б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р 和以辅音结尾的前缀后；

b. 在缩略的小品词 де 及姓氏中的小品词 о之后。

бар’єр [bar`jer] (障碍), інтерв’ю [interv`ju](采访)

д’Акоста [dak`osta] ( 阿科斯塔), О’Генрі [oh`enri] (欧亨利)

不加撇号：

1. 在乌克兰语和外来单词的я, ю, є 之前：

a. 如果前面的其他辅音（ б, п, в, м, ф 除外）属于词根，则在 б, п, в, м, ф 之后；

b. 在б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р 之后，表示软辅音。

c. 在 йо之前。

духмяний [dukhm`iany] (香的), свято [sv`iato] (假日), цвях [tsv`iah] (指甲), 但 черв’як [tcherv`jak] (蠕虫)

Гюго [hiuh`o] (雨果), пюре [piur`e] (酱), буря [b`uria] (雷雨)

мільйон [mil`jon] (百万), серйозний [ser`jozny] (认真的)

乌克兰语中的发音和字母之间没有完全的对应关系：你会发现写了很多字母，但其中发音的不多。

有些不同含义的单词，拼写相似，但发音不同，例如： зАмок [z`amok] (城堡) 和замОк [zam`ok] (锁)。根据单词的形式，重音移动到另一个音节：

стінА [stin`a] (一面墙) - на стінІ [na stin`i] (在墙上)
стІни [st`iny] (这些墙) - на стІнах [na st`inah] (在墙上)。

发音

А а	广口瓶
Б б	大的
В в	非常
Г г	房子
Ґ ґ	给予
Д д	狗
Е е	床
Є є	是的
Ж ж	测量
З з	动物园
И и	图像
І і	海洋
Ї ї	产量
Й й	你
К к	烹饪
Л л	喜欢
М м	母亲
Н н	不
О о	长
П п	嘴唇
Р р	米饭（卷舌R!）
С с	歌曲
Т т	工具
У у	好
Ф ф	脸
Х х	里希特
Ц ц	老鼠
Ч ч	芝士
Ш ш	商店
Щ щ	紧急充电
Ь ь	（软标志）
Ю ю	你
Я я	雅虎