Markers

他加禄语使用被称为标识的单词。虽然这听起来可能很吓人或令人困惑，因为英语中不使用这种单词，也没法直接翻译，但它们实际上很有逻辑性，会让人更容易理解每个单词在句子中的作用。我们可以将它们分为3类：

焦点词 – 这些词都标有“ang”（ang标识）

Binili ko ANG bag – 我买了这个包/这个包是我买的。

Ang指出句子的焦点是什么，那就是包。

关系词–这些词将标记为 “ng”（ng标识）

Presidente ng Pilipinas – 菲律宾总统

然而，你会注意到ng在其他上下文中的使用可能会让人疑惑。如果我们用“ang”做同样的示例，但改变焦点：

Bumili ako ng bag – 我买了这个包

焦点转移了，不再是我买了什么“what”，而是我“做了d”什么

Binili ko ang bag – 如果有人问你“你买了什么？”

Bumili ako ng bag – 如果有人问你“你今天做了什么？”

方位格 – 这些用 “sa”标识

Pumunta ako sa eskwelahan – 我去过学校了

Sa指的是这句话的其余部分正在谈论的位置。“pumunta ako” （我去的）地方是哪里，去了“sa” eskwelahan。