Pronunciation and Spelling

字母表

波兰语中有其他语言中不存在的发音、字母和字母组合。其中一些与英语发音相似，很容易进行比较。下表最后一列列出了最接近的对应项：

波兰语字母	波兰语示例	相较于： （主要是英语单词）
波兰语字母表
a	arbuz	father
ą	kąt	bon （法语单词）
b	brama	ben
c	cena	cats (当发音很快时) pizza (意大利语)
ć	ćma	cheese
d	dom	dog
e	ekran	egg
ę	kęs	fin （法语单词）
f	film	face
g	gnu	guitar
h	hak	home
i	iglo	eat
j	jak	yellow
k	kto	kick
l	las	lamp
ł	łan	widow
m	moc	make
n	noga	neck
ń	koń	onion piñata（西班牙语单词）
o	okno	walk
ó	lód	blue
p	pan	pen
q	Quo vadis? （仅限外语单词）	queen
r	rak	perro（西班牙语单词）
s	sen	snake
ś	śnieg	sheep
t	tak	ten
u	ul	blue
v	vice versa	van
x	taxi（仅限外语单词）	taxi
y	syn	tin
z	znak	zebra
ź	źle	Asia
ż	żona	pleasure
字母组合：
cz	czar	chop
ć=ci	ćma, cień （ć在辅音前，ci在元音前）	cheese
sz	szafa	shop
ś=si	śnieg siny （ś在辅音前，si在元音前）	sheep
dz	dzwon	pads（当发音很快时）
dż	dżungla	jungle
dź=dzi	dźwig dzień （dź在辅音前，dzi在元音前）	jeans
ń=ni	kończyć niebo （ń在辅音前，ni在元音前）	onion piñata（西班牙语单词）
ź=zi	źle ziemia （ź在辅音前，zi在元音前）	Asia
h=ch	hak chory	home
ż=rz	żona rzeka	pleasure
u=ó	ul	blue

关于发音的一条重要规则有关于重音在波兰语单词中的位置。它主要落在倒数第二个音节（倒数第二），例如：

praw-do-po-do-bnie (prawdopodobnie - 大概)
na-u-czy-ciel-ka (nauczycielka - 一名老师)
te-le-wi-zor (telewizor - 一台电视)
kie-ro-wni-ca (kierownica - 一个方向盘)
dru-kar-ka (drukarka - 一台打印机)
le-kar-ka (lekarka - 一名医生)
o-kno (okno - 一扇窗)
ta-ta (tata - 爸爸)
dom (dom - 房子)

这表示如果有三个或以上音节，就必须从单词的末尾开始“计数”。如果单词是两个音节，重音落在第一个音节上；如果它是一个单音节单词，显然它是重音单词。

上述规则有一些例外：

• 法语单词：me-’nu
• 缩写词：AGD [a-gie-’de]
• 拉丁语单词：ma-te-’ma-ty-ka
• 复合数词： ‘dzie-więć-set
• 复数过去时动词形式：ku-’pi-liś-cie
• 虚拟语气：przy-’je-chał-by, po-je-’cha-li-byś-cie

拼写规则

无论辅音上有“破折号”（ć, ń, ś, ź），还是后面跟着元音“i”，它的发音都一样，只是拼写不同（辅音前面是ć, ń, ś, ź；元音前面是ci, ni, si, zi ）。

当辅音出现在单词的末尾时，会有些微的差异，例如：koń - koni, nić - nici；在每一对单词中，第二个词的“i”音要长一些，容易被听出来，它构成了单词的一个单独的元音（ko-ni, ni-ci）。

你可能已经注意到，有些字母之间有一个等号。这并不表示两个字母毫无区别，这里只是发音相同而已。这种情况并不常见，但有时更改字母可能会改变含义，例如morze / może（海洋/也许）、hart / chart （坚韧/灵𤟥）等。在其他情况下，可能很难记住应该使用哪一个字母，但也有一些规则，例如：

h/ch:

• 字母“s”后用“ch”
• 在单词词尾用“ch”（除了：druh）。
• 当在同一单词的其他形式中有“sz”时，使用“ch”，例如：mucha-muszka。
• 当在同一个单词的另一种形式中或在来自同族单词中有“g, ż, z, d”时，使用“h”，例如：druh - drużyna。

ż/rz:

• 我们在b, p, d, t, g, k, ch, j, w, 之后使用“rz”，例如：brzask, drzewo, trzask, grzać, krzak, chrzan, wrzeć（除pszczoła, pszenica, bukszpan; 外，此外比较形容词和最高级形容词也不包含在内：lepszy, najpiękniejszy等）。
• 当在同一个单词的其他形式中有“r”时，使用“rz”，例如：lekarz - lekarka, rowerzysta - rower, dworzec - dworca等。
• 在某些单词词尾使用“rz”，例如：-arz, -erz, -mierz, -mistrz, eg. piłkarz, szermierz, ciśnieniomierz, zegarmistrz等。
• 当同一个单词有“g, dz, h, z, ź, s’”时，使用“ż”，例如：każę - kazać, niżej - nisko。
• 在“l, ł, r, n”后使用“ż”，例如：lżej, oranżada等。

ó/u:

• 在单词开头用“u”：ulica, ugryźć, usterka（除ósmy, ówdzie外）。
• 在如下单词词尾中用“u”：-un, -unek, -uchna, -uszka, -uszek, -uch, -us, -usia（例如：opiekun, szacunek, fartuszek, córusia）
• 在 以-uję, -ujesz, etc., eg. pracuję, kupują 为结尾的动词里用“u”（不定式以 -ować, eg. kupować, pracować结尾）。
• 当同一个单词的其他形式中有“o, e, a”时，使用“‘ó”，例如：róg - rogi, wiózł - wiezie, powtórzyć - powtarzać。
• 在以-ów, -ówka, -ówna结尾的单词中使用“ó”，例如：studentów, pocztówka, Nowakówna（除skuwka, zasuwka外）。