Passive Voice
英语中，我们用动词to be加上过去分词来构成被动语态。在冰岛语中，可以用类似的方式来表达，但助动词可以是 vera (be) 或 verða (become)。还有一种方法是不使用助动词，但主动词会发生变化。
使用vera (过去时)
Húsin voru eyðilöggð af fólkinu
房子被人破坏了
使用vera（现在时）通常表示你需要使用 er verið að形式
Það er verið að byggja húsið
房子正在建
Það er verið að fagna þjóðhátíðardegi Íslands
正在庆祝冰岛国庆日
当你在现在时只用vera时，它是这样运作的
Það er haldið upp á þjóðhátíðardag Íslands þann 17.júní
6月17日是值得庆祝的冰岛国庆日
Danska er töluð í Danmörku
丹麦人说丹麦语
Það er barist hart í þessu stríði
这场战争打得很激烈
但在某些情况下，这可能意味着某些事情实际上已经完成。尤其是当句子由动词结束时
Húsið er byggt
房子建成了
通常表示房屋的建设正在完工
使用verða通常表示它将在未来发生
Húsin verða eyðilöggð af fólkinu
房子将被人破坏
Ég verð rekinn úr vinnunni
我将离职
不使用助动词
Húsin eyðilögðust í jarðskjálftanum
房子被地震破坏了
Berin gerjast í tunnunni
浆果在桶里发酵
助动词告诉我们动作的时间，分词告诉我们发生了什么。
这意味着我们只需要知道vera/verða的词形变化，就可以在冰岛语中任意创造被动句。
Húsið verður byggt.
这所房子将被建起来。
现在时中，你可以使用“er verið”（动词vera以不同的形式连续两次）来表示被动语态。就像用英语说“is being”。
Það er verið að byggja húsið.
这所房子正在建造中。
但你也不能使用助动词表达：Húsið byggist （现在时）。Húsið byggðist（过去时）
这是一种以被动的方式表达某事是如何发生的。这通常是用来描述没有代理（或者至少没有明确代理）情况下发生的事。这种形式常用于自然过程，如天气、分解、发酵、干燥、冷却等。
让我们来看看主语主动做事和被动承受的区别，这里使用没有助动词的被动形式。
Ég kasta boltanum milli veggja
我在墙与墙之间投球
Boltinn kastast milli veggja
球在墙与墙之间被投掷（弹跳）
Ég drap fluguna
我杀死了苍蝇
Flugan drapst úr súrefnisskorti
苍蝇死于缺氧
Ég drep oft flugur
我经常杀死苍蝇
Ég drepst úr leiðindum
我无聊得要死了
Maðurinn kastaði mér niður af þakinu
那个男人把我从屋顶上扔了下来
Ég kastaðist af þakinu í vindinum
我被风从屋顶上刮了下来
Læknirinn læknaði mig
医生治好了我
Sárið á fætinum læknaðist á einni viku
脚上的伤在一周内痊愈了
注意，在这种形式中，无论是过去时或是现在时，动词的变化始终在词尾添加-st
现在时中，你可以将动词er（is）和形容词að（to）添加到这个结构中。含义不变。这不是一种纯粹的冰岛语表达方式，只是由于英语的影响，用的越来越多。如果你在过去时中使用它，主动词 var将变为现在时。
Boltinn er að kastast milli veggja
球在墙与墙之间被投掷（弹跳）
Ég var að drepast úr leiðindum í viku
一周了，我要无聊死了
事实证明，从风格上讲，冰岛语使用被动语态的次数明显少于英语。
替代： |
Hér er töluð íslenska. |
这里讲冰岛语。 |
|
尝试： |
Hér talar maður íslensku. |
这里有一个人会说冰岛语。（这里讲冰岛语。） |
还有一种结构在语义上与被动语态重叠。
如果我们使用láta作为帮助动词（加上不定式），它有一种“做某事”但不参与的感觉。有点像被动的与自己相关，类似于你不是这些活动的主动参与者。
Ég læt gera við bílinn minn.
我把我的车送去修了。
Hann lætur þvo rúðurnar sínar. 他在让人洗窗。
Naggrísinn lætur klappa sér.
豚鼠让自己被抚摸。