Pronouns

У португальській мові існує п’ять типів особистих займенників:

І. ПІДМЕТОВІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальськаНотатки
Яeu
миnós
[a gente]
A gente це розмовний вислів, який може означати «ми». Будучи іменником однини, за ним стоїть дієслово 3-ї особи однини (наприклад, ‘a gente trabalha’ = ‘ми працюємо’).
ти (однина)tu
você
[o senhor]
[a senhora]
Хоча você та o senhor/a означають «ти» (2-а особа однини) англійською мовою, португальською дієслово має бути в 3-й особі однини.
Tu використовується лише під час звертання до друзів, родичів та дітей.
Você – це форма звертання, а не займенник, але часто використовується як займенник підмета, особливо в бразильській португальській мові.
Você є трохи більш формальним, але недостатньо офіційним, щоб звертатися до когось, кого ви ніколи раніше не зустрічали, або до начальника, у цьому випадку вам слід використовувати o senhor або a senhora .
O senhor або a senhora є іменниками, тому після них має бути дієслово 3-ї особи.
ви (множина)vocês
vós
[os senhores]
[as senhoras]
Vocês це форма звертання, а не займенник, але він часто використовується як займенник підмета.
Як й вище, хоча форма vocês відноситься до 2-ї особи множини, дієслово в португальській мові стоїть у 3-й особі множини.
він/воно (чоловічий рід)ele Займенники чоловічого роду однини можуть стосуватися особи чоловічої статі (він, його) або будь-якого іменника чоловічого роду однини (воно).
вона/воно (жіночий рід)ela Займенники жіночого роду однини можуть вказувати на особу жіночої статі (вона, її) або будь-який іменник жіночого роду однини (воно).
вониeles
elas
Займенники чоловічого роду множини можуть стосуватися двох або більше чоловіків, двох або більше людей, з яких принаймні один чоловік, будь-якого іменника чоловічого роду множини або комбінації чоловічого роду
Підметові займенники зазвичай опускаються в португальській мові, оскільки дієслово вже містить інформацію про особу та число.
Підметові займенники також використовується, щоб підкреслити, хто що робить.

II. ПРЯМІ ОБ'ЄКТНІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальськаНотатки
менеme Форма об’єкта мені не наголошена
намnos Зауважте, що підметовий займенник (ми) має гострий наголос (‘nós’), тоді як займенник прямого доповнення (нас) не має (‘nos’).
ти (однина)te
o
a
lo
la
te’ використовується неформально. ‘o’ та ‘a’ використовуються формально для чоловічих й жіночих об’єктів відповідно, ‘lo’ та ‘la’ також використовуються формально.
ви (множина)os
los / nos
as
las / nas
lo’ та ‘la’ вживаються після форми інфінітива
його/воно (чоловічий рід)o
lo / no
її/воно (жіночий рід)a
la / na
їмos
los / nos
as
las / nas

III. НЕПРЯМІ ОБ'ЄКТНІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальськаНотатки
[до/для] менеme
para mim
Усі ці непрямі займенники мають альтернативне вживання після пропозиції ‘para’ (‘до’).
[до/для] насnos
para nós
Зверніть увагу на гострий наголос на «nós» при використанні варіанту «para» після пропозиції.
[до/для] тебе (однина)te
para ti
lhe
para você
te’ й ‘para ti’ є неформальним. ‘lhe’ й ‘para você’ є формальним.
[до/для] вас (множина)lhes
para vocês
[до/для] нього/цього (чоловічий рід)lhe
para ele
para o senhor
[до/для] неї/цей (жіночий рід)lhe
para ela
para a senhora
[до/для] нихlhes
para eles
para elas

IV. ПРИЙМЕННИКОВІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальськаНотатки
менеmim
намnós
a gente
ти (однина)ti
si
ви (множина)vocês
йогоele
їїela
їмeles
elas
Множина ti й si - це vocês або os senhores, as senhoras.

З прийменниками com, em та de деякі прийменникові займенники змінюють свою форму:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
Але com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Але de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Але em mim, em ti, em nós, em vocês.

Стягнення прийменника «з» та прийменникових займенників

АнглійськаПортугальськаНотатки
зі мноюcomigo
з намиconnosco
з тобою (однина)contigo
consigo
contigo є неформальним, consigo є формальним.
з вами (множина)convosco

Стягнення прийменника «з/від» й прийменникових займенників

АнглійськаПортугальськаНотатки
з/від насda gente Частіше, ‘de nós’.
з/від тебе (однина)do senhor
da senhora
Як альтернатива ‘de você’.
з/від ньогоdele
з/від неїdela
з/від нихdeles
delas

Стягнення прийменника «в/на» та прийменникових займенників

АнглійськаПортугальськаНотатки
в/на мене{% trans "em mim
в/на насem nós
в/на тобіem ti Або, em você
в/на вас (множина)em vocês
в/на ньогоnele
в/на нійnela
в/на нихneles
nelas

V. ЗВОРОТНІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальськаНотатки
самme
саміnos
себеte
se
te є неформальним, й ‘se’ є формальним
себеse
vos
vos нині є досить застарілим.
себеse
сама себеse
сами себеse

ПРИСВІЙНІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальськаНотатки
мій/моє
(особливе володіння / власник)
o meu
a minha
Означений артикль («o»; «a»; «os»; «as») не є обов’язковим для «моє» й не завжди потрібний для «мій» – той самий принцип застосовується до всіх цих присвійних займенників.
мій/моє
(володіння у множині / власник)
os meus
as minhas
наш/наша
(особливе володіння / більше ніж один власник)
o nosso
наш/наша
(володіння у множині / більше ніж один власник)
os nossos
as nossas
твій/твоє
(особливе володіння / власник)
o teu
a tua
o vosso
a vossa
o seu
a sua
‘seu’ й ‘sua’ іноді уникають у мові, оскільки їх легко сплутати між другою та третьою особами (одна й та ж форма використовується для обох) – «dele» та «dela» не такі двозначні (див. нижче). У письмовій мові зазвичай більш очевидно, про кого йде мова, тому їх можна використовувати без проблем. «Vosso» й «vossa» стосуються кількох власників одного майна.
ваш/ваша
(володіння у множині / більше ніж один власник)
os teus
as tuas
os vossos
as vossas
os seus
as suas
їх
(особливе володіння / власник)
o seu
a sua
їх
(володіння у множині / більше ніж один власник)
os seus
as suas

ВКАЗІВНІ ЗАЙМЕННИКИ

АнглійськаПортугальська
ОднинаМножина
Чоловічий рідЖіночий рідЧоловічий рідЖіночий рідНезмінювані
este, esta, estes, estas
(біля мовця)
цей/ці
este
esse
aquele
mesmo
outro
o
tanto
tal
esta
essa
aquela
mesma
outra
a
tanta
tal
estes
esses
aqueles
mesmos
outros
os
tantos
tais
estas
essas
aquelas
mesmas
outras
as
tantas
tais
isto
isso
aquilo
esse, essa, esses, essas
(біля слухача)
тій/ті
aquele, aquela, aqueles, aquelas
(далеко від обох)
тій/ті