Articles
ВИЗНАЧЕНИЙ АРТИКЛЬ
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| the (чоловічий рід однини) | o |
| the (чоловічого роду множини) | os |
| the (жіночого роду однини) | a |
| the (жіночого роду множини) | as |
Примітка: Використання означеного артикля в португальській мові здебільшого відповідає використанню «the» в англійській мові, хоча існує ряд важливих відмінностей.
- З іменниками, вжитими в загальному значенні
- З назвами мов, за винятком дієслів, тісно пов’язаних з мовами, таких як falar ‘говорити’, entender ‘розуміти’, aprender ‘навчатися’, estudar ‘вивчати’ тощо.
- З назвами більшості країн
- З назвами, якщо вони супроводжуються власним іменем
- З власними назвами,
- У числових виразах,
- З назвами страв й пір року,
- З назвами компаній, магазинів, барів, ресторанів, вулиць, телевізійних мереж та каналів, комп’ютерних програм, спортивних команд тощо.
- Перед присвійними прикметниками (meu, teu, seu, nosso тощо)
НЕВИЗНАЧЕНИЙ АРТИКЛЬ
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| a або an (чоловічий рід) | um |
| some (чоловічий рід) | um |
| a or an (жіночий рід) | uma |
| some (жіночий рід) | umas |
Невизначений артикль (англійські «a», «an») також має різні форми для чоловічого та жіночого роду в португальській мові. На відміну від англійського, невизначений артикль також має форми множини, відповідні англійському ‘some’, використовується для позначення неконкретних іменників, з якими він узгоджується в роді та числі.
Примітка: Хоча uns й umas можна вважати множиною невизначеного артикля, справжньою множиною іменника + невизначеного артикля в португальській мові є цей іменник у формі множини, що стоїть поодинці. Uns й umas насправді передають значення «дещо» або alguns/algumas.
Стягнення визначених артиклів з прийменниками
Означений артикль може бути скорочено з прийменниками a (до), e (з, від), em (при, в, на) та por (по, для, через) наступним чином
Прийменник de + артикль, що означає «в», «приналежність», «з», «від»
- de + o = do > O melhor do mundo! Найкращий у світі!
- de + a = da > O livro da Manuela Книга Мануели
- de + os = dos > O teor dos discursos… Зміст виступів…
- de + as = das > Ela é das Ilhas Gregas. Вона з грецьких островів.
Прийменник em + артикль, що означає «на», «при», «про», «з», «в», «у»:
- em + o = no > O saco está no banco. Сумка лежить на лавці.
- em + a = na > Eu ando na universidade. Я в університеті.
- em + os = nos > Ele pensa sempre nos filhos. Він завжди думає про своїх дітей.
- em + as = nas > Já viste nas gavetas? Ви перевірили в ящиках?
Прийменник a + артикль, що означає «на», «до», «в»:
- a + o = ao > Ele está ao telefone. Він на телефоні.
- a + a = à > A minha avó vai à missa todos os domingos. Моя бабуся ходить на месу щонеділі.
- a + os = aos > Já enviámos as encomendas aos clientes. Ми вже відправили посилки нашим клієнтам.
- a + as = às > O jantar de gala é às nove da noite. Урочиста вечеря о 21:00.
Стягнення неозначених артиклів з прийменниками
Прийменник em + неозначений артикль, що означає «на», «в», «у такий»:
- em + um = num > Ele sentou-se num banco. Він сів на лавку.
- em + uma = numa > Ponha o bolo numa caixa, por favor. Будь ласка, покладіть торт у коробку.
- em + uns = nuns > O artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros. Артикль вживається в одних випадках й опускається в інших.
- em + umas = numas > Meti-me numas embrulhadas! Я потрапив у таку біду!