Pronouns

Tagalogcada üç farklı zamir grubu vardır. Ancak bunlar işaretçilerle aynı şekilde kategorize edilebilir. Şöyle adlandırabileceğimiz zamirlerimiz var “ang zamirler” zamirin cümlenin odağı olduğu, tıpkı “ang” cümle odağına işaret eder. Ayrıca “ng” Odak noktasının zamir değil de başka bir şey olduğu, ancak zamirin duruma dahil olduğu zamirler. Son zamir grubu ise “sa” zamirlere doğru bir tür hareket olduğunu gösterir.

	Doğrudan (ang)	Dolaylı (ng)	Eğik (sa)
1. tekil şahıs	ako	ko	akin
1. çoğul şahıs dahil	tayo	natin	atin
1. çoğul şahıs özel	kami	namin	amin
2. tekil şahıs	ikaw (ka)	mo	iyo
2. çoğul şahıs	kayo	ninyo	inyo
3. tekil şahıs	siya	niya	kaniya
3. çoğul şahıs	sila	nila	kanila

ANG zamirleri

Ako - Ben

Pilipino Ako / Ako ay Pilipino – Ben Filipinliyim

Ikaw - Sen

Pilipino ka / Ikaw ay Pilipino

Yukarıdaki örnekte bir şeylerin değiştiğini fark edeceksiniz. Ikaw sadece cümle başında kullanılabilir, başka bir yerde geçerse kısaltılarak ka.

Siya – He/She (Tagalog dilinde he ve she için sadece bir kelime!)

Pilipino siya / Siya ay Pilipino – Filipinli

Kami – Biz (dinleyici hariç)

Pilipino kami / Kami ay Pilipino - Biz Filipinliyiz (dinleyici hariç)

Bunu söylemenin iki yolu vardır “Biz” Tagalog dilinde. Eğer dinleyiciye söylüyorsanız biz “Biz” ve onları içermiyor. Diğeri ise “Biz” Dinleyici dahil herkes gibi.

Tayo - Biz (dinleyici dahil)

Pilipino tayo - Biz Filipinliyiz (dinleyici de dahil)

Bu örnekte dinleyiciye Filipinli olduğumuzu ve onların da öyle olduğunu söylüyoruz!

Kayo - Siz (çoğul) / Hepiniz

Pilipino kayo - Siz (çoğul) Filipinlisiniz

Sila – Onlar

Pilipino sila / Sila ay Pilipino – Onlar Filipinli

NG Zamirler

Ko - Benim

Ang Çanta ko – Benim çantam

Mo - Senin

Ang bag mo - Senin çantan

Niya – Onun / Onun

Ang bag niya – Onun çantası

Namin – Bizim (dinleyici hariç)

Ang bag namin – Bizim çantamız (sizin değil)

Natin – Bizim (Dinleyici dahil)

Ang bag natin – Bizim çantamız (sizin de çantanız!)

Ninyo / niyo – Sizin (çoğul)

Ang bag niyo – Sizin çantanız (hepsi)

Nila – onların

Ang bag nila – Onların çantası

SA Zamirler

(sa) akin – benim / bana

Para sa akin ba ito? – Bu benim için mi?

Ang aking bag – Çantam

(sa) iyo – senin / sana

Para sa iyo ba ito? – Bu senin için mi?

Ang iyong bag – Çantan

(sa) kanya – onun / ona

Para sa kanya ba ito? – Bu onun için mi?

Ang kanyang Bag – Onun çantası

(sa) amin – bizim / bize (dinleyici hariç)

Para sa amin ba ito? – Bu bizim için mi? (dinleyici hariç)

Ang aming bag – Çantamız (dinleyici hariç)

(sa) atin - bizim / bize (dinleyici dahil)

Para sa atin ba ito? – Bu bizim için mi (dinleyici dahil)

Ang ating Bag – Çantamız (Dinleyici dahil)

(sa) inyo – sizin (çoğul) / size (çoğul)

Para sa inyo ba ito? – Bu sizin (hepiniz) için mi?

Ang ating Bag – Çantamız (Dinleyici dahil)

(sa) kanila – onların / onlara

Para sa kanila ba ito? – Bu onlar için mi?

Ang kanilang bag – Çantaları

Kay - ___ ’s / to ___

Burada dikkat edilmesi gereken son bir “sa” zamiri vardır ve bu isimler içindir. Bu bağlamda bir isim kullanıldığında “sa” aslında aşağıdaki gibi “kay” kelimesi ile değiştirilir:

Para kay Tony ba ito? – Bu Tony için mi?

Bigyan mo itong pera kay Tony – Bu parayı Tony'e ver