Prepositions

Edatlar herhangi bir dilin en zor kısmıdır ve sonuçta ilerledikçe öğrenilmelidir. İşte İsveççe edatların bir listesi ve yaklaşık anlamları.

av - tarafından/of
Kitap Lindgren'e ait. - Kitap Lindgren'e ait.
Not: "İsveç Kralı" gibi ifadeler neredeyse her zaman İsveç Kralı olarak ifade edilir.

against - karşı
Yeni vergiye karşı. - Yeni vergiye karşı.

framför - önünde
O önümde. -O önümde.

from - dan
İsveçli misiniz? - İsveçli misiniz?

için - için/için/için
Balıklar için iyiydi. - Balıklar için iyiydi Çocuklardan korkuyor. - Çocuklardan korkuyor. Eva, Vince ile tanıştırılır. - Eva, Vince ile tanıştırılır.

.....sedan için - ...... önce
Üç hafta önce oradaydık. - Üç hafta önce oradaydık.

through - genom
Kapıdan geç. - Kapıdan geç.

at - at
Bir arkadaşımın evindeyim. - Bir arkadaşımın evindeyim.

i - içinde
İsveç'teyim. - İsveç'teyim.
BUT* Jag talar i telefon. - I am talking on the phone.

from - dan
Biz ABD'den geliyoruz. - Biz ABD'den geliyoruz.

with - ile
O bizimle. - O bizimle.

against - lehte/aleyhte
Bu otobüs şehre doğru gidiyor. - Bu otobüs şehre doğru gidiyor.
Han lutar mot väggen. - Han lutar sig mot väggen.

om - hakkında
Hon pratar om dig. - Senin hakkında konuşuyor.

på - üzerinde/içinde/at
Bardak masanın üzerinde. - Bardak masanın üzerinde.
Biz yerimizde oturuyoruz. - Biz yerimizde oturuyoruz.
O ofiste. - Ofiste.

till - için
Erick İsveç'e seyahat etmek istiyor - Erick İsveç'e seyahat etmek istiyor.

altında - altında
Bordet altında oturan çocuk. - Çocuk masanın altında oturuyor.

vid - at/by/next to
Eva, Vince ile tren istasyonunda buluşur. - Eva, Vince ile tren istasyonunda buluşur.

åt - i/till/för
O yöne doğru yürüyor. - O yöne doğru yürüyor.
Eva, Vince için bir kazak satın alır. - Eva, Vince için bir kazak satın alır.

over - üzerinde
Çitin üzerinden atlar. - Çitin üzerinden atlar.

Bazı yaygın zaman ifadeleri:

i en vecka - bir hafta boyunca
om en vecka - bir hafta içinde
under dagen - gün boyunca
för en vecka sedan - bir hafta önce
i våras - geçen ilkbahar
i vintras - geçen kış
i somras - geçen yaz
i höstas - geçen sonbahar
i förrgår - dünden önceki gün
igår - dün
idag - bugün
imorgon - yarın
the day after tomorrow - day after tomorrow
i natt - dün gece
i morse - bu sabah
i eftermiddag - bu öğleden sonra
i kväll - bu akşam
geçen Pazartesi - geçen Pazartesi
i tisdags - geçen Salı
ilkbaharda - bu ilkbaharda
kışın - bu kış
once a day - günde bir kez
en gång till - bir kez daha