Verbs

Her fiilin, takip ettiği zamire bağlı olarak altı farklı şimdiki zaman biçimi vardır:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Her fiilin, takip ettiği zamire bağlı olarak altı farklı şimdiki zaman biçimi vardır:

Şimdiki zaman

Bazı kaynaklar dört, bazı kaynaklar ise on bir çekim grubu saymaktadır. Ancak, mümkün olduğunca basitleştirmek için Lehçe şimdiki zaman fiillerini üç ana çekim türüne ayırabiliriz:

• Çekim -m/-sz
• Konjugasyon -ę/-isz
• Konjugasyon -ę/-esz

Çekim türlerinin isimleri birinci ve ikinci tekil şahıs için kullanılan sonlarla aynıdır. Eğer bu iki sonu bilirsek, geri kalan formları oluşturabiliriz.

Fiil kökünde bazı ünsüz değişiklikleri varsa özellikle önemlidir. O zaman şu kalıp geçerlidir: birinci tekil şahıs ve üçüncü çoğul şahıs aynı ünsüzü içerir, örn. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Geri kalan fiil biçimlerinde farklı bir ünsüz bulunur ancak diğer tüm fiil biçimleri için aynıdır: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Çekim -m/-sz

Bu çekim türüne ait fiillerin çoğu -ać ile biten mastar formlarına sahiptir, örn. znać, czekać, kochać, pytać.

Ayrıca -eć ile biten dört fiil vardır: understand, know, know how to ve eat.

Kişisel formlar aşağıdaki şekilde oluşturulur. ć sonunu kaldırıyoruz ve ardından aşağıdaki gibi kişisel sonlar ekliyoruz: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Çok popüler bir fiil olan 'mieć' de bu gruba aittir:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Konjugasyon -ę/-isz

Bu çekim türüne ait fiillerin çoğunluğu -ić ile biten mastar formlarına sahiptir, örn. robić, mówić, bawić się; bazıları -yć ile biter, örn. uczyć, liczyć; ayrıca -eć ile biten fiiller, örn. myśleć, musieć.

Kişisel formlar aşağıdaki gibi kişisel sonlar eklenerek oluşturulur: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Bu çekim grubunda yazım ve telaffuzla ilgili bir kural vardır, yani fiil gövdesindeki son ünsüz 'ż, rz, cz, sz, dż' ise 'i' yerine 'y' kullanırız, örn.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

1. tekil şahıs ve 3. çoğul şahısta mastar biterse fiilin gövdesi değişir: -cić, -cieć > C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, örn.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Konjugasyon -ę/-esz

Bu çekim türüne ait fiillerin çoğu üç veya daha fazla hecelidir ve mastar biçimleri -ować ile biter, örneğin kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Şahıs biçimleri -ować ekinin kaldırılması, -uj- ve ardından aşağıdaki gibi şahıs eklerinin eklenmesiyle oluşturulur: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Benzer fiillerin kişisel formları (-awać ile biten ve diğer bazı istisnalar) -j ve yukarıdaki kişisel sonlar eklenerek oluşturulur, örn.

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

Diğer bazı durumlarda kişisel fiil formunun kökü mastar kökünden farklıdır, örn. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Hareket fiilleri

En önemli hareket fiilleri şunlardır: iść, chodzić, jechać, jeździć. Kullanımdaki farklılıklar ve çekimler aşağıda sunulmuştur:

	En önemli hareket fiilleri şunlardır: iść, chodzić, jechać, jeździć. Kullanımdaki farklılıklar ve çekimler aşağıda sunulmuştur	Tekrarlanan faaliyet
Yürüyerek gitmek	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Sürmek / gitmek (herhangi bir ulaşım aracıyla)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Fiillerin dilbilgisel görünüşü

Lehçe'de fiillerin iki yönü vardır: perfective (dokonany) ve imperfective (niedokonany).

Sonuç olarak, aynı anlama gelen fiil çiftlerine sahibiz, örneğin pisać - napisać (yazmak), robić - zrobić (yapmak / yapmak). Genellikle bir ön ek ekleyerek mükemmel olmayan fiillerden mükemmel fiiller oluştururuz veya kök veya sonu değiştirerek mükemmel olandan mükemmel olmayan bir form oluşturulur. Bu ayrım geçmiş ve gelecek zaman için önemlidir ancak şimdiki zamanda sadece kusurlu fiiller kullanılır.

Bu iki açıdan fiiller arasındaki önemli fark şu şekilde gösterilebilir:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Kullanım	Bitmiş, tek seferlik eylem (İngilizce'de genellikle geniş zaman kipi ile ifade edilir)	Tekrarlandı, bitmedi veya eylemlerin bitip bitmediğinden emin değiliz (genellikle İngilizce'de sürekli zaman kipleriyle ifade edilir)
Şimdiki zaman	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Yeni bir ev aldım.	Onu yeni ayakkabı alırken gördüm.
Gelecek zaman	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Yarın yeni bir araba alacağım	Yarın bu saatlerde yeni mobilyalar alıyor olacağım.

Lehçe'de bazı yaygın sözel görünüş çiftleri:
satmak / satmak - satmak
dać / dawać - to giv
pomóc / pomagać - yardım etmek için
pisać / napisać - yazmak için
grać - zagrać - oynamak için

Sıklıkla birkaç perfective fiil olduğu görülür, bu nedenle aslında bir çift değil, bir gruptur, örn.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Mükemmelleştirici fiillerin her biri, onu oluşturmak için kullanılan ön eke bağlı olarak biraz farklı bir anlama sahiptir.

Geçmiş zaman

Geçmiş zaman kipindeki fiiller aşağıdaki kalıbı takip eder. Tekil olarak üç (eril, dişil ve nötr) ve çoğul olarak iki (eril kişisel ve eril olmayan kişisel) cinsiyet için kişisel sonlar vardır. Aşağıdaki örnek geçmiş zamanda 'grać' (oynamak) fiilini göstermektedir.

Tekil
Eril	Kadın	Cinssiz
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Çoğul
Eril kişisel	Erkeksi olmayan kişisel
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Birkaç örnek daha:

CZYTAĆ - okumak (kusurlu):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - okumak (mükemmelleştirici):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Yukarıdaki örneklerden de görebileceğiniz gibi, fiiller geçmiş zamanda aynı kalıbı izler ve yalnızca cinsiyete bağlı olarak aynı kişisel sonları alır. Bununla birlikte, perfective ve imperfective fiillerde sonların uygulanmasında bir fark yoktur. Bununla birlikte, bazen fiilin kökünde bazı değişimler olur, örn.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Gelecek zaman

Mükemmel fiiller

Eğer şimdiki zamanda bir imperfective fiilin nasıl çekileceğini biliyorsanız, örneğin robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), imperfective fiilin gelecek zamanını oluşturmak aynı kalıbı takip ettiği için çok basittir. Ancak, mükemmel bir fiil olduğu için kendi ön eki vardır:

Robić ( kusurlu) Şimdiki zaman	Zrobić (mükemmel) Gelecek zaman
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Kusurlu fiiller

Kusurlu fiiller gelecek biçimlerini iki şekilde alırlar, bunlardan ilkini hatırlamak oldukça kolaydır: 'być' (olmak) fiilinin kişisel gelecek biçimi + bir mastar, örn.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Gelecek zaman biçimlerini oluşturmanın ikinci yolu şaşırtıcı bir şekilde cinsiyetin önemli olduğu geçmiş zaman biçimlerini bilmeyi gerektirir. Burada ihtiyacımız olan:

SINGULAR: 'być' (to be) fiilinin kişisel gelecek hali + 3. tekil şahıs geçmiş zaman.
PLURAL: 'być' (to be) fiilinin kişisel gelecek hali + 3. çoğul şahıs geçmiş zaman.

Tekil
Eril	Kadın	Cinssiz
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Çoğul
Eril kişisel	Erkeksi olmayan kişisel
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały