Genders (nouns, adjectives, pronouns)
İsimlerin cinsiyeti
Lehçe'de isimlerin üç cinsiyeti (türü) vardır: eril, dişil ve cinssiz.
Bunlar doğal cinsiyetler değil, dilbilgisel cinsiyetlerdir. Bu, bir ismin hangi cinsiyette olduğuna kelime sonuna bakarak karar verdiğimiz anlamına gelir. Aşağıda birkaç örnek ve istisna görebiliriz:
| Cinsiyet | Kurallar | Örnekler |
|---|---|---|
| Erkek | kelimelerin çoğunluğu: bir ünsüzle biter | dom, pies, nauczyciel, długopis |
| “a” harfiyle biten kelimeler | mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca | |
| Kadın | kelimelerin çoğunluğu: “a” harfi ile biten | siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa |
| “i” harfiyle biten kelimeler | pani, gospodyni | |
| ünsüzle biten kelimeler | sól, mysz, noc, kość, krew | |
| Cinssiz | “o” ile biten kelimeler | dziecko, okno, piwo, wino |
| “e” ile biten kelimeler | słońce, mieszkanie | |
| “ę” ile biten kelimeler | imię, cielę | |
| “um” ile biten kelimeler | centrum, muzeum, liceum |
Sıfatlar, işaretler, iyelik zamirleri, sayılar ve geçmiş zamandaki fiil biçimleri ismin/zamirin cinsiyetine uygun olmalıdır.
Eğer bir ismi şahıs zamiri ile değiştirmek istersek, eril olanlar “on”, dişil olanlar “ona” ve cinssiz olanlar “ono” olarak değiştirilir, örn.:
To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.
Sıfatların cinsiyeti
| Cinsiyet | Kurallar | Örnekler |
|---|---|---|
| Eril | “y” ile biten kelimeler “i” ile biten kelimeler (kelimedeki son ünsüz “k” veya “g” ise) | duży, stary wysoki, słodki |
| Kadın | “a” ile biten kelimeler (kelimedeki son ünsüz ne olursa olsun) | duża, stara, wysoka, słodka |
| Cinssiz Sözcük | “e” ile biten kelimeler “ie” ile biten kelimeler (kelimedeki son ünsüz “k” veya “g” ise) | duże, stare wysokie, słodkie |
Eğer bir isim eril ise, sıfata da eril bir sonek eklememiz gerekir. Aynı kural dişil ve cinssiz sıfatlar için de geçerlidir, örn.:
- eril: duży dom
- dişil: stara szafa
- cinssiz: słodkie wino
İşaretlerin cinsiyeti
İngilizcedeki “this” işareti Lehçeye, önündeki ismin cinsiyetine bağlı olarak “ten, ta, to” olarak çevrilebilir. “That” ise “tamten, tamta, tamto” olarak çevrilir.
| Cinsiyet | İşaret | Örnekler |
|---|---|---|
| Eril | ten tamten | ten pies tamten samochód |
| Kadın | ta tamta | ta kobieta ta praca |
| Cinssiz | to tamto | to mieszkanie tamto muzeum |
İyelik zamirlerinin cinsiyeti
| Cinsiyet | İyelik zamiri | Örnekler |
|---|---|---|
| Eril | mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich | mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat |
| Kadın | moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich | moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka |
| Cinssiz | moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich | moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino |
İyelik zamirleri “jego, jej, ich” tüm cinsiyetler için aynıdır ve biçimleri değişmez.
Geçmiş ve gelecek zamanda fiil biçimlerinin cinsiyeti
Bu konu fiillerle ilgili bölümde daha ayrıntılı olarak ele alınacaktır.