Idioms

İzlandaca'da tek başına bir fiil ile ifade edilemeyen bazı eylemler vardır. Fiili bir veya daha fazla sıfat takip eder ve farklı bir anlama sahip bir deyim oluşturur. Bu deyimlerin birçoğunu bilmiyorsanız çok kafa karıştırıcı olabilir. İşte bazı örnekler:

Að gera við = düzeltmek

Að gera að = eğilim göstermek (örneğin yaralara veya yaralanmalara eğilim göstermek)

Að halda fram hjá = eşini aldatmak, zina yapmak

Að halda fram = belirtmek, iddia etmek

Að taka fram = söylemek, söyleyerek bir şeye dikkat çekmek

Að halda við = bir ilişki yaşamak

Að halda sér við = kendinizi formda tutmak

Að halda einhverju við = bir şeyin bakımını yapmak (bakıma ihtiyacı olan)

Að halda upp á = kutlamak, eğlenmek

Að taka upp á = karar vermek

Að hafa uppi á = yerini tespit etmek

Að finna upp á = icat etmek, fikir edinmek (bir şey yapmak)

Að horfa upp á = bir şeyin olmasını izlemek (genellikle olumsuz bir şey)

Að halda úti = bir şeyi devam ettirmek

Að halda út = tahammül etmek

Að gefa út = yayınlamak

Að halda með = desteklemek, birinin tarafında olmak

Að taka frá = rezerve etmek

(rağmen„að taka eitthvað frá einhverjum“ anlamına gelir „almak için bir şey uzakta birisi“)

Að taka við = almak, takip etmek (takip eden olaylardan bahsediyorsa)

Að taka við af = birinin yerini almak (bir görevi yapmak veya bir pozisyonu korumak)

Að taka saman við = romantik bir ilişkiye başlamak

Að halda sér saman = sessiz kalmak (genellikle kızgın veya olumsuz anlamda kullanılır)

Að koma fram = gerçekleştirmek, ortaya çıkmak

Að koma saman um = kabul etmek

İşte bu kelimelerin tek başlarına veya diğer kombinasyonlardaki anlamları

Að gera = yapmak

Við = tarafından, yanında

Að halda = tutmak

Fram = ileri

Hjá = tarafından

Fram hjá = geçmiş

Sér = kendileri