La Ponctuation (French Punctuation)
Fransızca noktalama işaretleri İngilizce noktalama işaretlerine oldukça benzer. Bunlar le point (nokta), la virgule (virgül), les deux-points (kolon), le point-virgule (noktalı virgül), le point d’exclamation (ünlem işareti) ve le point d’interrogation (soru işareti).
Bu noktalama işaretleri Fransızcada da İngilizcede olduğu gibi işlev görür, ancak dikkat edilmesi gereken bazı biçimlendirme kuralları vardır.
LA VIRGULE
Bir dizi öğeyi listeleyen bir cümle yazarken, listenin sondan ikinci ve son öğesi arasına (yani et bağlacından önce) virgule koymayın. Başka bir deyişle, Fransızca'da Oxford virgülü yoktur.
J’étudie la biologie, l’anglais et la psychologie.
Marie va au supermarché et elle achète des pommes de terre, des poivrons, des pommes et de la viande.
Vous avez déjà visité la Tour Eiffel, le Musée d’Orsay et le Louvre?
NOKTALAMA İŞARETLERİ ARASINDAKİ BOŞLUKLAR
Fransızca'da aşağıdaki noktalama işaretlerinin her birinden önce ve sonra bir boşluk bırakılmalıdır: les deux-points, le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation.
Lesquelles préférez-vous : les pêches ou les pommes ?
Je préfère les pommes !
Moi aussi ; je n’aime pas du tout les pêches !
There is no space between a sentence and a point, or before or after a virgule.
SAYILAR VE NOKTALAMA İŞARETLERİ
İngilizce'de ondalık sayılar nokta ile yazılır ve binler ve daha yüksek sayılar virgül ile yazılır. Ancak Fransızca'da bu durum tam tersidir. Ondalık sayılarda virgül, binlik sayılarda ise nokta ya da sadece boşluk kullanılır.
| İngilizce | Fransızca |
|---|---|
| 5,000,000 | 5.000.000 VEYA 5 000 000 |
| $5.90 | $5.90 |
LES GUILLEMETS (ALINTILAR)
Les guillemets tırnak işaretlerinin Fransızca versiyonudur ve şu şekilde görünürler « ». Bir alıntıda ilk guillemet ve son guillemetten sonra daima bir boşluk bırakılır.
« C’est incroyable ! » dit Julie.
Bir romanda bulabileceğiniz yazılı diyaloglar açısından, guillemets genellikle tek tek alıntılar yerine diyalog bölümlerini belirtmek için kullanılır. İşte Antoine de Saint-Exupéry'nin Le Petit Prince'inden bir örnek:
« D’où viens-tu ? lui dit le vieux Monsieur.
--Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici ?
--Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.
--Qu’est-ce qu’un géographe ?
--C’est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.
--Ça c’est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c’est enfin un véritable métier ! »