Pronunciation / Spelling / Reading rules
Reglerna för ryskt uttal är ganska tydliga. Du måste bara komma ihåg en sak: ett ljud motsvarar en bokstav, och något som drake och kunskap kommer nästan aldrig att hända på ryska.
| Brev (vi ser och läser dem) | Ljud (vi hör och uttalar dem) |
|---|---|
| Кот - cat Мороз - frost Сказка - fairy tale Дым - smoke |
[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym] |
På ryska är det inte två bokstäver som betecknar ljudet. De är ь (мягкий знак eller mjukt tecken) och ъ (твердый знак eller hård skylt).
Vokalljud och bokstäver
| Ljud | Bokstäver |
|---|---|
| [а], [о], [и], [э], [у], [ы] | а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я |
Vokalljuden - а, о, у, э, ы - uttalas efter hårda konsonanter.
Vokalljuden - я, ё, ю, е, и - uttalas efter mjuka konsonanter.
Baserat på detta kan du definiera vare sig den nästföljande konsonanten är hård eller mjuk (konsonanten är även mjuk efter bokstaven ь). Se exemplen nedan:
клон [klon] (en klon) - клён [kl’on] (en lönn)
угол [ugol] (hörn) - уголь [ugol’] (kol)
De betonade vokalerna är tydligt uttalade. Om du inte vet var du ska placera accenten, konsultera en ordbok eller också riskerar du att förändra betydelsen av ordet:
t. ex. просЫпаться ([pras`ipatsa] - bli spilld) och просыпАться ([prasip`atsa] - vakna).
Tips: ändelserna -ый och -ий betonas aldrig.
Vissa vokaler i det ryska språket reduceras i en obetonad position:
| Vokaler (vi skriver dem) | Reducering (vi uttalar dem) |
| Innan den betonade stavelsen: е, я - далеко (långt borta) запятая (komma) |
и - [далик`о] [запит`ая] |
| Efter betoningen & >1 stavelse innan den: е, я - учитель (lärare) прямоугольник (rektangel) |
Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник] |
Konsonantljud och bokstäver
| Ljud (hårda och mjuka) | Bokstäver |
|
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc. |
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ |
Ryska konsonanter kan antingen uttalas (в, г, з, б, ж, д) eller inte uttalas (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), och du behöver aldrig aspirera (uttala dem med en utandning) som på svenska.
Tillsammans med vokalreduceringen har ryskan även en konsonantassimilering. Till exempel blir en uttalad konsonant i slutet av ordet outtalad, som i:
луг - [лук] - äng
Det outtalade к följer det uttalade ж som i:
кружка - [крушка] - mugg
Det finns vissa bokstäver och ljud i ryskan som helt enkelt inte finns på svenska, så här kommer ett kortfattat diagram med de viktigaste stavningsreglerna:
| Skriv aldrig dessa bokstäver... | ...efter dessa bokstäver | Skriv istället |
|---|---|---|
| ю | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | у |
| я | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | а |
| о | ж, ц, ч, ш, щ | е |
| ы | г, ж, к, х, ч, ш, щ | и |
Vissa undantag att komma ihåg är шов (stygn), шорох (prassla), изжога (halsbränna), крыжовник (krusbär), обжора (slukare), чокаться (klingande glasögon), трущоба (slum) och så vidare.
Uttal av det ryska -тся, -ться, г and ч
Du har antagligen hört att i de flesta fall låter den ryska bokstaven г som svenskans g i "god" (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).
I vissa ord uttalas bokstaven г som svenskans v eller ryska в. Detta sker om ordet är ett adjektiv eller pronomen i ett ackusativ eller genitiv singularis och relaterade former, och det slutar på -ого, -его:
- Läs никого - ingen, uttalas [nikav`o];
- Läs черного - svart, uttalas [ch`iornava];
- Läs сегодня - idag, uttalas [siv`odnia]
Beroende på positionen av betoningen i ändelserna, kan vokalen о uttalas antingen som [o] eller [a].
Här är de fyra vanligaste orden där konsonanten ч uttalas som [ш] ([sh] som i [kjol]) som du måste komma ihåg:
конечно - [kan`ieshna] - så klart
скучный - [sk`ushny] - tråkigt
чтобы - [sht`oby] - för att kunna
что - [shto] - vad
Kombinationer såsom -тся och -ться, som ju faktiskt är ändelser av vissa verb, bör uttalas som [ца] ([tsa]):
учиться (att studera) - он учится (han studerar)
улыбаться (att le) - она улыбается (hon ler)
P.S. Kom ihåg att alltid rulla dina r!