Pronouns

Det finns fem typer av personliga pronomen på portugisiska:

I. SUBJEKTIVA PRONOMEN

Engelska	Portugisiska	Inga
I	eu
vi	nós [a gente]	A gente är ett vardagligt uttryck som kan betyda 'vi'. Eftersom det är ett substantiv i singularis så följs det av ett verb i tredje person singularis (t. ex. ‘a gente trabalha’ = ‘vi arbetar’).
du (singularis)	tu você [o senhor] [a senhora]	Fastän você och o senhor/a betyder 'du' (andra person singularis) på svenska, så måste verbet vara i tredje person singularis på portugisika. Tu används endast när man tilltalar vänner, släktingar och barn. Você är ett slags tilltal och inte pronomen, men används ofta som ett subjektivt pronomen, framför allt i brasilians portugisiska. Você är lite mer formellt, men inte formellt nog att tilltala någon du aldrig träffat förut eller en överordnad, i vilka fall du bör använda o senhor eller a senhora. O senhor eller a senhora är substantiv och måste därför följas av ett verb i tredje person.
ni (pluralis)	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	Vocês är ett slags tilltal och inte ett pronomen, men används ofta som ett subjektivt pronomen. Som ovan, fast vocês form refererar till andra personens pluralis, och verbet är i tredje personens pluralis på portugisiska.
han/den/det (maskulinum)	ele	Pronomen i maskulina singularis kan referera till en manlig person (han, honom) eller till maskulina substantiv i singularis (den, det).
hon/den/det (femininum)	ela	Pronomen i feminina singularis kan referera till en kvinnlig person (hon, henne) eller till feminina substantiv i singularis (den, det).
de	eles elas	Pronomen i maskulina plural kan referera till två eller fler män, två eller fler personer varav minst en är man, maskulina substantiv i pluralis eller en kombination av maskulinum
Subjektets pronomen utelämnas vanligtvis i portugisiska, därför att verbet redan innehåller information om person och numerus. Det subjektiva pronomen används även för att förtydliga vem som gör vad.

II. DIREKTA OBJEKTIVA PRONOMEN

Engelska	Portugisiska	Inga
mig	me	Objektformen me är obetonad
oss	nos	Notera att subjekt-pronomen (vi) har en akut accent (‘nós’) medan det indirekta objekt-pronomen (oss) inte har det (‘nos’).
du (singularis)	te o a lo la	‘te’ används informellt. ‘o’ och ‘a’ används formellt, för respektive manliga och kvinnliga objekt. ‘lo’ och ‘la’ används också formellt.
ni (pluralis)	os los / nos as las / nas	‘lo’ och ‘la’ används efter den infinitiva formen
han/den/det (maskulinum)	o lo / no
hon/den/det (femininum)	a la / na
dem	os los / nos as las / nas

III. INDIREKTA OBJEKT-PRONOMEN

Engelska	Portugisiska	Inga
[till/för] mig	me para mim	Alla dessa indirekta pronomen har ett alternativt användningsområde, efter propositionen 'para' ('till').
[till/för] oss	nos para nós	Notera den akuta accenten på ‘nós’ när det används efter variationen av propositionen 'para'.
[till/för] dig (singularis)	te para ti lhe para você	‘te’ och ‘para ti’ är informella ‘lhe’ och ‘para você’ är formella.
[till/för] er (pluralis)	lhes para vocês
[till/för] honom/den/det (maskulinum)	lhe para ele para o senhor
[till/för] henne/den/det (femininum)	lhe para ela para a senhora
[till/för] dem	lhes para eles para elas

IV. PREPOSITIONELLA PRONOMEN

Engelska	Portugisiska	Inga
mig	mim
oss	nós a gente
du (singularis)	ti si
ni (pluralis)	vocês
honom	ele
henne	ela
dem	eles elas	Pluralformen av ti och si är vocês, eller os senhores, as senhoras.

Med prepositionerna com, em och de, ändrar vissa prepositionella pronomen sin form:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
Men com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Men de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Men de mim, de ti, de nós, de vocês.

Kontraktion av prepositionen 'med' och prepositionella pronomen

Engelska	Portugisiska	Inga
med mig	comigo
med oss	connosco
med dig (singularis)	contigo consigo	contigo är informellt, consigo är formellt.
med er (pluralis)	convosco

Kontraktion av prepositionen 'av/från' och prepositionella pronomen

Engelska	Portugisiska	Inga
av/från oss	da gente	Oftare, ‘de nós’.
av/från dig (singularis)	do senhor da senhora	Alternativt ‘de você’.
av/från honom	dele
av/från henne	dela
av/från dem	deles delas

Kontraktion av prepositionen 'i/på' och prepositionella pronomen

Engelska	Portugisiska	Inga
i/på mig	{% trans "em mim
i/på oss	em nós
i/på dig (singularis)	em ti	Eller, em você
i/på er (pluralis)	em vocês
i/på honom	nele
i/på henne	nela
i/på dem	neles nelas

V. REFLEXIVA PRONOMEN

Engelska	Portugisiska	Inga
jag själv	me
oss själva	nos
dig själv	te se	te är informellt, och 'se' är formellt
er själva	se vos	vos är i princip inte längre brukligt idag.
han själv	se
hon själv	se
dem själva	se

POSSESIVA PRONOMEN

Engelska	Portugisiska	Inga
min (singular besittning / en ägare)	o meu a minha	Den bestämda artikeln (‘o’; ‘a’; ‘os’; ‘as’) krävs inte alltid för 'min' - samma princip gäller för alla dessa possessiva pronomen.
mina (plural besittning / en ägare)	os meus as minhas
vår/våra (singular besittning / mer än en ägare)	o nosso
vår/våra (plural besittning / mer än en ägare)	os nossos as nossas
din/dina (singular besittning / en ägare)	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	‘seu’ och ‘sua’ undviks ibland i tal för att de lätt kan blandas ihop med andra och tredje person (samma form används för båda) – ‘dele’ och ‘dela’ är inte lika tvetydigt (se nedan). I det skrivna språket är det vanligtvis tydligare vem som talas om, så då kan de användas utan problem. Vosso’ och ‘vossa’ refererar till flera besittare av en enstaka tillhörighet.
er/era (plural besittning / fler än en ägare)	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
dess/deras (singular besittining / en ägare)	o seu a sua
dess/deras (plural besittning / fler än en ägare)	os seus as suas

DEMONSTRATIVA PRONOMEN

Engelska	Portugisiska
	Singularis		Pluralis
	Maskulin	Feminin	Maskulin	Feminin	Konstanta
este, esta, estes, estas (nära talaren) den här/de här	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse, essa, esses, essas (nära lyssnaren) den där/de där
aquele, aquela, aqueles, aquelas (långt ifrån båda) den där/de där