Verbs

Varje verb har sex olika personliga presensformer beroende på vilket pronomen det följer på:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Till skillnad från engelskan behöver vi dock inte använda ett pronomen varje gång vi skapar en verbform, särskilt inte om det bara finns ett pronomen i kombination med verbformen, t.ex. (ja) lubię.

Presens

Vissa källor nämner fyra, vissa andra källor till och med elva böjningsgrupper. Men för att göra det så enkelt som möjligt kan vi också gruppera polska verb i presens i tre huvudsakliga böjningstyper:

• Konjugering -m/-sz
• Konjugering -ę/-isz
• Konjugering -ę/-esz

Namnen på böjningstyperna är desamma som ändelserna för första och andra person singularis. Om vi känner till dessa två ändelser kan vi skapa resten av formerna.

Det är särskilt viktigt om det finns några konsonantförändringar i verbstammen. Då gäller följande mönster: första person singularis och tredje person pluralis innehåller samma konsonant, t.ex. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Resten av verbformerna kommer att ha en annan konsonant men identisk för alla andra verbformer: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Konjugering -m/-sz

De flesta verb som tillhör denna böjningstyp har infinitivformer som slutar på -ać, eg. znać, czekać, kochać, pytać.

Det finns också fyra verb som slutar på -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Det finns också fyra verb som slutar påDe personliga formerna skapas på följande sätt. Vi tar bort -ć-ändelsen och lägger sedan till personliga ändelser enligt följande: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Ett mycket populärt verb, "mieć", hör också till denna grupp:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Konjugering -ę/-isz

Majoriteten av verben som tillhör denna konjugationstyp har infinitivformerna som slutar på -ić, t.ex. robić, mówić, bawić się; några av dem slutar på -yć, t.ex. uczyć, liczyć; även verb som slutar på -eć, eg. myśleć, musieć.

De personliga formerna skapas genom att lägga till personliga ändelser enligt följande: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Det finns en regel för stavning och uttal i denna böjningsgrupp, nämligen att om den sista konsonanten i verbstammen är "ż, rz, cz, sz, dż", använder vi "y" i stället för "i", t.ex.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

I 1:a person singularis och 3:e person pluralis ändras verbets stam om infinitiven slutar på: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, eg.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Konjugering -ę/-esz

De flesta verb som hör till denna böjningstyp har tre eller fler stavelser och infinitivformerna slutar på -ować, eg. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

De personliga formerna skapas genom att ta bort ändelsen -ować, lägga till -uj- och sedan personliga ändelser enligt följande: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Personliga former av liknande verb (som slutar på -awać, och några andra undantag) skapas genom att lägga till -j och ovanstående personliga ändelser, t.ex.

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

I vissa andra fall är stammen i den personliga verbformen annorlunda än infinitivstammen, t.ex. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Verb för rörelse

De viktigaste rörelseverben är: iść, chodzić, jechać, jeździć. Skillnaden i användning och konjugationer presenteras nedan:

	Engångsaktivitet	Upprepad aktivitet
Att gå till fots	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Att köra / att åka (med något transportmedel)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Grammatisk aspekt av verb

Det finns två typer av verb på polska: perfektiva (dokonany) och imperfektiva (niedokonany).

Följaktligen har vi par av verb som betyder samma sak, t.ex. pisać - napisać (att skriva), robić - zrobić (att göra/göra). Vanligtvis bildar vi perfektiva verb från imperfektiva genom att lägga till ett prefix, eller så skapas en imperfektiv form från det perfektiva genom att ändra stammen eller ändelsen. Distinktionen är viktig i dåtid och framtid, men i presens använder vi bara imperfektiva verb.

Den viktiga skillnaden mellan verb i dessa två avseenden kan beskrivas på följande sätt:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Användning	Avslutad, engångshandling (uttrycks vanligtvis med enkla tempusformer på engelska)	Upprepad, inte avslutad eller vi är inte säkra på om åtgärden avslutades eller inte (uttrycks vanligtvis med kontinuerliga tempus på engelska)
Presens	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Jag köpte ett nytt hus.	Jag såg honom när jag köpte nya skor.
Framtida tempus	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	I morgon ska jag köpa en ny bil	Vid den här tiden i morgon kommer jag att köpa nya möbler.

Några vanliga verbala aspektpar i polska:
sprzedać / sprzedawać - att sälja
dać / dawać - att ge
pomóc / pomagać - för att hjälpa
pisać / napisać - att skriva
grać - zagrać - att spela

Det händer ofta att det finns några perfektiva verb, så i själva verket är det inte ett par utan en grupp, t.ex.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Varje perfektivt verb har en något annorlunda betydelse beroende på vilket prefix som används för att skapa det.

Förfluten tid

Verb i förfluten tid följer mönstret nedan. Det finns personliga ändelser för tre genus (maskulinum, femininum och neutrum) i singularis och två i pluralis (maskulinum personal och icke-maskulinum personal). Exemplet nedan visar verbet "grać" (att spela) i preteritum.

Singularis
Maskulint	Femininum	Kastrat
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Plural
Maskulint personligt	Icke-maskulint personligt
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Några fler exempel:

CZYTAĆ - att läsa (imperfekt):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - att läsa (perfektiv):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Som du kan se i exemplen ovan följer verben samma mönster i förfluten tid och får samma personliga ändelser, endast beroende på kön. Det finns dock ingen skillnad i tillämpningen av ändelser i perfektiva och imperfektiva verb. Ibland förekommer det dock vissa förändringar i verbets stam, t.ex.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Framtida tempus

Perfektiva verb

Om du vet hur man böjer ett imperfektivt verb i presens, t.ex. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), är det mycket enkelt att skapa futurum av det imperfektiva verbet eftersom det följer samma mönster. Eftersom det är ett perfektivt verb har det dock ett eget prefix:

Robić (imperfektiv) Present tempus	Zrobić (perfektiv) Futur tempus
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Imperfektiva verb

Imperfektiva verb skapar sina framtida former på två sätt, varav det första är ganska lätt att komma ihåg: personlig framtida form av verbet 'być' (att vara) + en infinitiv, t.ex.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Det andra sättet att bilda imperfektiva framtidsformer kräver överraskande nog att man känner till de imperfektiva förflutna tempusformerna, där genus är viktigt. Här behöver vi:

SINGULAR: personlig framtidsform av verbet 'być' (att vara) + 3:e person singularis preteritum.
PLURAL: personlig framtidsform av verbet 'być' (att vara) + 3:e person pluralis preteritum.

Singularis
Maskulint	Femininum	Kastrat
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Plural
Maskulint personligt	Icke-maskulint personligt
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały