Postpositions and Prepositions

POSTPOSITIONER OCH PREPOSITIONER I DET ARMENISKA SPRÅKET

Prepositioner och postpositioner binder samman ord och anger relationer mellan ord. De är tjänsteord och används inte självständigt.

De används för att beskriva olika relationer: plats, tid, anledning och syfte.

Armeniska prepositioner kräver att de substantiv och personliga pronomen som används tillsammans med dem står i ett visst kasus.

Några vanliga prepositioner av plats.

Alla används för att beskriva plats och ta objekt som måste sättas i genitiv.

Վրա-på
Տակ-under
Մոտ-nära, vid
Մեջ-in, bland
Միջև-mellan
Շուրջը-runda
Վերև(ում)-över,upp,på övervåningen
Ներքև(ում)-under, ner
Կողքին-vid sidan av, bredvid
Դիմաց-över
Հետև(ում)-bakom
Առջև(ում)-framför
Միջով-genom
Շրջակայքում-omgivande

Strukturen genitiv +մեջ motsvarar det lokativa kasuset (anger plats).
Սենյակի մեջ-i-rummet

Genitiv+վրա-strukturen är likvärdig med dativfallet.
Սեղանի վրա-սեղանին-på bordet

Personliga pronomen i armeniska används i dativ eller genitiv.

Առանց-utan
Հետ-med
Մասին-om
Համար-för vem
Փոխարեն-istället för

Առանց քեզ դժվար է։ Det är svårt utan dig.
Աննան գնաց նրա հետ- Anna följde med henne.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։ Alla känner till den där mannen.
Մեզ համար սուրճ բերեց։ Han tog med kaffe till oss.
Ես կգնամ քո փոխարեն- Jag går istället för dig.

KOM IHÅG

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Med mig, med dig, med henne, med oss, med er, med dem

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Till mig, till dig, till henne, till oss, till oss, till dem

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Med mig, med dig, med henne, med oss, med er, med dem

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Som jag, som du, som henne, som oss, som er, som dem

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
På mig, på dig, på henne, på oss, på er, på dem

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Som jag, som du, som henne, som oss, som er, som dem