×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Liao-Fan's Four Lessons, Lessons 2 : Ways to Reform - part 2

[Liao-Fan]: Additionally, to remain unmoved by slander is like letting a torch burn itself out in space. If we hear others slandering us and try to defend ourselves, it would be like the spring silkworm spinning its own cocoon. There was an old saying which stated 'one who ties himself in a cocoon is looking for suffering'. Therefore, no benefit but harm is derived from getting angry. There are other faults and offenses we can change along the same lines. If we can understand the reasoning behind the need for reform, we will not make the same mistakes twice.

[Liao-Fan]: Lastly, what is meant by changing from the heart? Though a person's faults can amount to thousands of different types, they all stem from thoughts of the mind. If my heart is still of thoughts, then actions will not arise and faults can be avoided. If your heart is rooted in vices such as desire, fame, profits, or anger, you don't have to find ways to get rid of each fault. All you need is a sincere, kind heart and the willingness to practice kind deeds. As long as your heart is virtuous and kind, then naturally your mind will not generate any improper thoughts.

[Liao-Fan]: All mistakes stem from the heart; therefore, one should change from the heart. It is like getting rid of a poisonous tree. If you want to put an end to it, you must uproot it altogether so it cannot grow again. Why exert yourself to no avail by pulling out its leaves one by one and cutting it twig by twig?

[Liao-Fan]: The best way to reform our faults is through cultivating our hearts. If we are willing to cultivate our hearts, then it is possible to purify our faults right away.

[Narrator]: This is because wrongdoings originate from the heart. Purifying the heart can erase all improper and bad thoughts before they are carried out in action.

[Liao-Fan]: If my heart is pure, I can recognize and stop an evil thought as soon as it arises. The immoral idea will disappear the moment I lay my conscious on it. If I am unable to succeed at reforming a fault through changing the heart, then I will try at the level of understanding, knowing the reasons why I need to make the change. If I cannot succeed with this, then I will try to reform by changing through action and force the thought to dissipate. The best way is by cultivating the heart and understanding the reason behind the need to change. The alternative way is forcing ourselves not to commit the wrongdoing again. Sometimes all three methods have to be used to succeed at reforming a fault. Don't be a fool by dismissing the best way and preferring the alternative way. [Liao-Fan]: But even when one vows to change, assistance is needed to truly reform. We will need constant reminders from true friends who are witnesses to our actions in everyday life. As for our good and bad thoughts, we can ask the spirits and gods to be our witness. I practice this by writing down all my faults and reporting them to the heavens, earth, spirits, and gods. You also need to repent sincerely and wholeheartedly from morning to evening without laxity. If one can sincerely repent from one to two weeks, then one to three months, continuing this way, then one will definitely attain results and benefits.

[Narrator]: What are the benefits of repentance? For one, you may feel very much at ease, and your heart will feel light and generous. A dumb person may suddenly become wise, and one can maintain a clear and relaxed mind even in a disturbing and confusing environment. One would also feel a great knowledge for everything. One would be able to drive out all hatred upon seeing an enemy and keep a happy attitude. One may dream of spitting out black things; a sign of expelling improper thoughts and negative energy, leaving the heart much cleaner and purified. One may also dream of the ancient saints or sages who have come to promote and help them, or dream of flying in space without a care in the world. One may also dream of all kinds of colorful flags and ornately decorated canopies. These unusual phenomena are all indications of a successful reform and dissolving of past offenses.

[Liao-Fan]: However, one must not consider seeing these phenomena as a sign of perfection. Instead, one must resolve to further improve the self and put forth greater effort to reform.

[Liao-Fan]: During the Spring-Autumn period of China's history, there was a high senior government official in Wei, named Bwo-yu Chu. When he was twenty, he was already mindful of his past faults. He studied his mistakes and tried to correct them thoroughly. At the age of twenty-one, he felt he still had not completely corrected all his faults. When he was twenty-two, he felt as if twenty-one was spent dreamily, without practical improvement. Thus, year after year, he continued to correct his faults. When he reached fifty, Bwo-yu still felt that the past forty nine years were full of wrongdoings. This was how particular our ancestors were regarding the correction of faults!

[Liao-Fan]: We are all just common people and our mistakes are as numerous as the spines on a porcupine. Oftentimes when we look back, we do not even see our own faults. This is because we are careless, and do not know how to reflect on our own actions. It is as if a cataract is growing in our eye, we become so blind we cannot even see that we're making mistakes everyday! [Liao-Fan]: There are also indications when people have accumulated too many offenses and sins.

[Narrator]: For instance, one's heart may feel confused and oppressed, lacking energy and spirit. One becomes extremely forgetful, full of worries and feels embarrassed and depressed upon meeting a virtuous gentleman. One becomes displeased at hearing righteous reasoning and when showing kindness to others, is in turn treated with hostility. One will constantly have nightmares where everything is upside-down, and will talk incoherently and behave abnormally. These are the symptoms of those who have accumulated too many sins and offenses!

[Liao-Fan]: If you have any of the above symptoms, you should immediately gather your willpower and reform all faults. It is necessary to form a new life for yourself. I hope you will not delay!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

[Liao-Fan]: Additionally, to remain unmoved by slander is like letting a torch burn itself out in space. If we hear others slandering us and try to defend ourselves, it would be like the spring silkworm spinning its own cocoon. There was an old saying which stated 'one who ties himself in a cocoon is looking for suffering'. Therefore, no benefit but harm is derived from getting angry. There are other faults and offenses we can change along the same lines. If we can understand the reasoning behind the need for reform, we will not make the same mistakes twice.

[Liao-Fan]: Lastly, what is meant by changing from the heart? Though a person's faults can amount to thousands of different types, they all stem from thoughts of the mind. If my heart is still of thoughts, then actions will not arise and faults can be avoided. If your heart is rooted in vices such as desire, fame, profits, or anger, you don't have to find ways to get rid of each fault. All you need is a sincere, kind heart and the willingness to practice kind deeds. As long as your heart is virtuous and kind, then naturally your mind will not generate any improper thoughts.

[Liao-Fan]: All mistakes stem from the heart; therefore, one should change from the heart. It is like getting rid of a poisonous tree. If you want to put an end to it, you must uproot it altogether so it cannot grow again. Why exert yourself to no avail by pulling out its leaves one by one and cutting it twig by twig?

[Liao-Fan]: The best way to reform our faults is through cultivating our hearts. If we are willing to cultivate our hearts, then it is possible to purify our faults right away.

[Narrator]: This is because wrongdoings originate from the heart. Purifying the heart can erase all improper and bad thoughts before they are carried out in action.

[Liao-Fan]: If my heart is pure, I can recognize and stop an evil thought as soon as it arises. The immoral idea will disappear the moment I lay my conscious on it. If I am unable to succeed at reforming a fault through changing the heart, then I will try at the level of understanding, knowing the reasons why I need to make the change. If I cannot succeed with this, then I will try to reform by changing through action and force the thought to dissipate. The best way is by cultivating the heart and understanding the reason behind the need to change. The alternative way is forcing ourselves not to commit the wrongdoing again. Sometimes all three methods have to be used to succeed at reforming a fault. Don't be a fool by dismissing the best way and preferring the alternative way.

[Liao-Fan]: But even when one vows to change, assistance is needed to truly reform. We will need constant reminders from true friends who are witnesses to our actions in everyday life. As for our good and bad thoughts, we can ask the spirits and gods to be our witness. I practice this by writing down all my faults and reporting them to the heavens, earth, spirits, and gods. You also need to repent sincerely and wholeheartedly from morning to evening without laxity. If one can sincerely repent from one to two weeks, then one to three months, continuing this way, then one will definitely attain results and benefits.

[Narrator]: What are the benefits of repentance? For one, you may feel very much at ease, and your heart will feel light and generous. A dumb person may suddenly become wise, and one can maintain a clear and relaxed mind even in a disturbing and confusing environment. One would also feel a great knowledge for everything. One would be able to drive out all hatred upon seeing an enemy and keep a happy attitude. One may dream of spitting out black things; a sign of expelling improper thoughts and negative energy, leaving the heart much cleaner and purified. One may also dream of the ancient saints or sages who have come to promote and help them, or dream of flying in space without a care in the world. One may also dream of all kinds of colorful flags and ornately decorated canopies. These unusual phenomena are all indications of a successful reform and dissolving of past offenses.

[Liao-Fan]: However, one must not consider seeing these phenomena as a sign of perfection. Instead, one must resolve to further improve the self and put forth greater effort to reform.

[Liao-Fan]: During the Spring-Autumn period of China's history, there was a high senior government official in Wei, named Bwo-yu Chu. When he was twenty, he was already mindful of his past faults. He studied his mistakes and tried to correct them thoroughly. At the age of twenty-one, he felt he still had not completely corrected all his faults. When he was twenty-two, he felt as if twenty-one was spent dreamily, without practical improvement. Thus, year after year, he continued to correct his faults. When he reached fifty, Bwo-yu still felt that the past forty nine years were full of wrongdoings. This was how particular our ancestors were regarding the correction of faults!

[Liao-Fan]: We are all just common people and our mistakes are as numerous as the spines on a porcupine. Oftentimes when we look back, we do not even see our own faults. This is because we are careless, and do not know how to reflect on our own actions. It is as if a cataract is growing in our eye, we become so blind we cannot even see that we're making mistakes everyday!

[Liao-Fan]: There are also indications when people have accumulated too many offenses and sins.

[Narrator]: For instance, one's heart may feel confused and oppressed, lacking energy and spirit. One becomes extremely forgetful, full of worries and feels embarrassed and depressed upon meeting a virtuous gentleman. One becomes displeased at hearing righteous reasoning and when showing kindness to others, is in turn treated with hostility. One will constantly have nightmares where everything is upside-down, and will talk incoherently and behave abnormally. These are the symptoms of those who have accumulated too many sins and offenses!

[Liao-Fan]: If you have any of the above symptoms, you should immediately gather your willpower and reform all faults. It is necessary to form a new life for yourself. I hope you will not delay!