Conjunction

Net als in elke andere taal worden in het Spaans voegwoorden, of conjunciónes, gebruikt als een woord dat woorden, zinnen en ideeën met elkaar verbindt.

Met dit handige hulpmiddel kunt u, net als in de meeste andere talen, gemakkelijk twee (of meer) ideeën samenvoegen in dezelfde zin, gewoon door een of twee woorden toe te voegen.

Het type voegwoord kan echter verschillen tussen twee verschillende typen. Omdat er zoveel manieren zijn waarop twee aspecten of ideeën met elkaar in verband kunnen staan, zijn er ook een paar verschillende manieren waarop u voegwoorden kunt gebruiken.

In deze gids bespreken we twee verschillende klassen voegwoorden die in het Spaans gebruikt worden. Ze worden de coördinaat en de ondergeschikte genoemd.

Coördinerende voegwoorden:

Bij het gebruik van coördinerende voegwoorden is het vrij eenvoudig om te onthouden. Het woord "coördinerend" kan u helpen herinneren dat we het hier hebben over woorden en ideeën die met elkaar "coördineren", wat betekent dat ze relatief op elkaar lijken.

In dit geval heeft een zin twee elementen in één zin die grammaticaal gezien hetzelfde zijn. Samenvoegingscoördinaten worden bijvoorbeeld gewoonlijk gebruikt om zelfstandige naamwoorden met zelfstandige naamwoorden en werkwoorden met werkwoorden te verbinden, enz.

In het Spaans zijn er een paar coördinerende voegwoorden die vaak gebruikt worden. Ze kunnen dagelijks in verschillende situaties gebruikt worden. Hoewel ze vaak gebruikt worden en vrij eenvoudig aan een zin toe te voegen zijn, zijn er een paar regels die erbij horen.

Hier zijn enkele coördinerend voegwoorden die worden gebruikt:

Het ene element aan het andere toevoegen

Wanneer twee soortgelijke elementen in één zin voorkomen, kunt u deze drie soorten coördinerende voegwoorden gebruiken:

y	en
e	en
ni…ni	noch... noch

Zo eenvoudig is het!

Zoals ik al eerder zei, zijn er echter een paar regels waar u rekening mee moet houden als u met deze coördinerende voegwoorden werkt. Als bijvoorbeeld een van de zelfstandige naamwoorden of woorden die u in de zin gebruikt met een "i-" of "hi-" begint, en het is het tweede woord in het voegwoord, dan vervangt u de "y" door een "e".

In plaats van "y" te gebruiken, wat "en" betekent, gebruikt u gewoon "e", wat ook "en" betekent, het is alleen grammaticaal correcter.

Bijvoorbeeld:

Juan y Ian fueron a la escuela.	Juan en Ian gingen naar school.
Juan e Ian fueron a la escuela.

Die ene regel is vrij eenvoudig.

Als we het echter over het tegenovergestelde type van coördinerende voegwoorden hebben, maar het nog steeds over vergelijkbare woordsoorten en aspecten hebben, zult u een regel of twee tegenkomen.

Als onze zin negatief is - niet grof, gewoon negatief - dan moet u de "en" vervangen door "ni". U kunt deze term gebruiken om twee of meer aspecten in een zin te ontkennen. In het Engels is dit het equivalent van "neither" en "nor", maar het wordt niet altijd direct als zodanig vertaald.

Bijvoorbeeld:

No me gusta ni el jamón ni el pavo

Ik hou niet van ham of kalkoen. (Ik hou niet van ham en ook niet van kalkoen).

Om het af te korten en makkelijker te maken, kunt u voor dezelfde zin en betekenis ook zeggen:

No me gusta jamón ni pavo.

Een alternatief bieden

Zoals ik al eerder zei, zijn er voegwoorden die positief en negatief zijn. Er zijn echter ook voegwoorden die twee gelijksoortige woorden of aspecten bieden die u een keuze bieden.

Denk aan het Engelse woord "or", als in "dit of dat". Het hoeft niet per se een vraag te zijn, maar een uitspraak die simpelweg twee verschillende keuzes van gelijksoortige spraakdelen biedt.

In principe, als u keuzes gaat aanbieden, bijvoorbeeld bij het Engelse woord "or", moet u het Spaanse voegwoord "o" gebruiken. Soms is het echter niet zo eenvoudig. Het kan zijn dat u de "o" moet veranderen in andere alternatieven. Zie de onderstaande tabel:

o	of
u	of
o..o	ofwel... ofwel

Net als eerder met de "y" die verandert in "e" als het tweede woord of aspect van uw zin begint met een "i" of "hi", moet u hier de "o" veranderen in een "u" als het volgende woord begint met een "o" of een "ho".

Bijvoorbeeld:

El perro es desobediente u obediente.

De hond is ongehoorzaam of gehoorzaam.

De ene contrasterende verklaring met de andere vergelijken

Nu we toevoegen en alternatieven hebben behandeld, gaan we het hebben over het contrasteren van het ene onderwerp met het andere.

In dit grammaticagedeelte kunt u in plaats van het voegwoord te gebruiken om gelijksoortige aspecten te vergelijken, voegwoorden gebruiken om uitspraken te vergelijken die lijnrecht tegenover elkaar staan.

Hier volgen enkele voorbeelden van contrasterende, coördinerende voegwoorden:

pero	maar
mas	maar
aunque	hoewel, hoewel
sin embargo	echter
no obstante	echter, niettemin
por lo demás	anders, afgezien daarvan
excepto	behalve voor

Net als in het Engels kunt u deze woorden bijna overal in de zin invoegen (hoewel het wel correct moet gebeuren) om aan te geven dat u het ene object of aspect tegenover het andere wilt zetten. Het kan ook gebruikt worden als u met de zin de ene kant op gaat en dan snel overschakelt naar de tegenovergestelde richting.

Hier volgen enkele voorbeelden waarbij deze woorden als contrasterende, coördinerende voegwoorden worden gebruikt:

Su hijo es ambicioso, pero también es cauteloso.	Zijn zoon is ambitieus maar ook voorzichtig.
He visitado todos los países sudamericanos, excepto Argentina.	Ik heb alle Zuid-Amerikaanse landen bezocht, behalve Argentinië.
Sin embargo, hay algo que falta en la historia.	Er ontbreekt echter iets in het verhaal.

Uitleg geven

Tot slot kunt u in het Spaans ook voegwoorden gebruiken wanneer u een uitleg geeft of een bepaalde, dubbelzinnige uitspraak probeert te verduidelijken.

Hier volgen enkele voorbeelden:

es decir	namelijk, dat wil zeggen
esto es	dat is

Deze is vrij eenvoudig, denk maar aan wanneer u met uw vrienden praat en hen moet uitleggen waarom u dit weekend niet naar de film kunt gaan. U kunt niet gewoon zeggen dat u niet kunt gaan, punt. U zult waarschijnlijk een verklaring moeten geven voor uw afwezigheid (vooral omdat u echt graag wilt gaan).

Bijvoorbeeld:

Estoy muy ocupada y tengo que lavar mi ropa, cortar el césped y limpiar el baño, es decir, no podré salir este fin de semana.

Ik heb het erg druk en ik moet mijn kleren wassen, het gras maaien en de badkamer schoonmaken, dat wil zeggen, ik zal dit weekend niet naar buiten kunnen.

Onderschikkende voegwoorden

Er zijn onderschikkende voegwoorden, of conjunciones de subordinación, die niet tot hetzelfde type woord of aspect van de Spaanse taal behoren.

Dat komt omdat voegwoorden woorden in een zin zijn die een onafhankelijke bijzin koppelen aan een afhankelijke bijzin.

Een onafhankelijke bijzin is een zinsdeel, een idee, dat op zichzelf kan staan in een correcte grammaticale zin.

Een afhankelijke bijzin is een zinsdeel, een idee, dat NIET op zichzelf kan staan. Het heeft een hoofdzin, een andere afhankelijke bijzin of een onafhankelijke bijzin nodig om de hele zin af te maken.

Hier is bijvoorbeeld een voorbeeld van een zin waarin het onderschikkende voegwoord "dat" of in het Spaans "que" wordt gebruikt:

Dije que estoy en casa.

Ik zei dat ik thuis ben.

In dit voorbeeld kunt u zien dat "Dije", of "Ik zei", de afhankelijke bijzin is, omdat deze zonder het tweede deel niet op zichzelf zou kunnen staan in één zin. De afhankelijke bijzin staat niet altijd eerst, daarom is dat niet een goede manier om te onderscheiden welk deel van de zin wat is.

Terug naar de voorbeeldzin: "Estoy en casa" of "Ik ben thuis" kan gemakkelijk op zichzelf staan in zijn eigen zin, waardoor het de onafhankelijke bijzin is.

Om deze twee delen in de zin samen te voegen, hebt u echter een ondergeschikt voegwoord nodig.

Er zijn een paar woorden die ondergeschikte voegwoorden vormen in de Spaanse taal.
Dit zijn:

que	dat
cuando	als, terwijl
cuando	wanneer
donde	waar
sin que	zonder
desde que	sinds
mientras que	terwijl
tan pronto como	zodra
si	als
como	sinds
porque	omdat
apenas	zodra
a menos que	tenzij
antes (de) que	voor
aunque	hoewel
con tal (de) que, siempre que	zolang
en caso de que	indien
hasta que	tot
pues	wel, want, omdat
para que	zodat

Dit zijn maar een paar voorbeelden, maar er zijn er nog veel meer die u kunt tegenkomen in zinnen die een onafhankelijke en een afhankelijke bijzin met elkaar moeten verbinden.

Hier volgen enkele voorbeelden van zinnen waarin ondergeschikte voegwoorden aan het werk zijn:

Quería un helado, pero no tenía dinero.	Ik wilde een ijsje, maar ik had niet genoeg geld.
Díle que no me gusta.	Zeg hem dat ik het niet leuk vind.
¿Quieres dinero? ¡Pues trabaja!.	Wilt u geld? Werk dan!