Pronouns
Er zijn vijf soorten persoonlijke voornaamwoorden in het Portugees:
I. ONDERWERPELIJKE VOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| Ik | eu | |
| wij | nós [a gente] |
A gente is een uitdrukking in de omgangstaal die 'wij' kan betekenen. Omdat het een enkelvoudig zelfstandig naamwoord is, wordt het gevolgd door een werkwoord in de derde persoon enkelvoud (bijvoorbeeld 'a gente trabalha' = 'wij werken'). |
| jij (enkelvoud) | tu você [o senhor] [a senhora] |
Hoewel você en o senhor/a in het Engels 'you' (2e persoon enkelvoud) betekenen, moet het werkwoord in het Portugees in de 3e persoon enkelvoud staan. Tu wordt alleen gebruikt om vrienden, familieleden en kinderen aan te spreken. Você is een aanspreekvorm en geen voornaamwoord, maar het wordt vaak gebruikt als onderwerpsnaam, vooral in Braziliaans Portugees. Você is iets formeler, maar niet formeel genoeg om iemand aan te spreken die je nog nooit hebt ontmoet of een meerdere, in welk geval je o senhor of a senhora moet gebruiken. O senhor of a senhora zijn zelfstandige naamwoorden en moeten dus worden gevolgd door een werkwoord van de derde persoon. |
| jullie (meervoud) | vocês vós [os senhores] [as senhoras] |
Vocês is een aanspreekvorm en geen voornaamwoord, maar het wordt vaak gebruikt als onderwerp voornaamwoord. Zoals hierboven, hoewel de vorm vocês verwijst naar de 2e persoon meervoud, staat het werkwoord in het Portugees in de 3e persoon meervoud. |
| hij/het (mannelijk) | ele | De mannelijke enkelvoudige voornaamwoorden kunnen verwijzen naar een mannelijke persoon (hij, hem) of naar elk mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (het). |
| zij/het (vrouwelijk) | ela | De vrouwelijke enkelvoudige voornaamwoorden kunnen verwijzen naar een vrouwelijk persoon (zij, haar of elk vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (het). |
| zij | eles elas |
De mannelijke meervoudsuitspraken kunnen verwijzen naar twee of meer mannen, twee of meer mensen van wie er ten minste één mannelijk is, elk mannelijk meervoudsnaamwoord of een combinatie van mannelijke |
| Onderwerpelijke voornaamwoorden worden in het Portugees meestal weggelaten, omdat het werkwoord al informatie bevat over persoon en aantal. Het onderwerpelijke voornaamwoord wordt ook gebruikt om te benadrukken wie wat doet. | ||
II. DIRECT OBJET VOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| mij | me | De objectvorm me is onbeklemtoond |
| ons | nos | Merk op dat het onderwerp (wij) een accent aigu heeft ('nós') terwijl het lijdend voorwerp (wij) dat niet heeft ('nos'). |
| jij (enkelvoud) | te o a lo la |
te' wordt informeel gebruikt. o' en 'a' worden formeel gebruikt voor respectievelijk mannelijke en vrouwelijke objecten, 'lo' en 'la' worden ook formeel gebruikt. |
| jullie (meervoud) | os los / nos as las / nas |
lo' en 'la' worden gebruikt na de infinitiefvorm |
| hem/het (mannelijk) | o lo / no |
|
| haar/het (vrouwelijk) | a la / na |
|
| zij | os los / nos as las / nas |
III. INDIRECT OBJECT VOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| [voor/aan] mij | me para mim |
Al deze indirecte voornaamwoorden hebben een alternatief gebruik, na de propositie 'para' ('naar'). |
| [voor/aan] ons | nos para nós |
Let op de scherpe klemtoon op 'nós' bij gebruik na de propositievariant 'para'. |
| [aan/voor] jou (enkelvoud) | te para ti lhe para você |
te' en 'para ti' zijn informeel. lhe' en 'para você' zijn formeel. |
| [aan/voor] jou (meervoud) | lhes para vocês |
|
| [aan/voor] hem/het (mannelijk) | lhe para ele para o senhor |
|
| [aan/voor] haar/het (vrouwelijk) | lhe para ela para a senhora |
|
| [voor/aan] hen | lhes para eles para elas |
IV. VOORZETSELVOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| mij | mim | |
| ons | nós a gente |
|
| jij (enkelvoud) | ti si |
|
| jullie (meervoud) | vocês | |
| hem | ele | |
| haar | ela | |
| zij | eles elas |
Het meervoud van ti en si is vocês, of os senhores, as senhoras. |
Bij de voorzetsels com, em en de veranderen sommige voorzetselvoorwerpen van vorm:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
Maar com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Maar de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Maar em mim, em ti, em nós, em vocês.
Samentrekking van voorzetsel 'met' en voorzetselvoornaamwoorden
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| met mij | comigo | |
| met ons | connosco | |
| met jou (enkelvoud) | contigo consigo |
contigo is informeel, consigo is formeel. |
| met jullie (meervoud) | convosco |
Samentrekking van voorzetsel 'van/van' en voorzetselvoornaamwoorden
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| van/van ons | da gente | Vaker, ‘de nós’. |
| van/van jou (enkelvoud) | do senhor da senhora |
Alternatief 'de você'. |
| van/van hem | dele | |
| van/van haar | dela | |
| van/van hen | deles delas |
Samentrekking van voorzetsel 'in/op' en voorzetselvoorzetsels
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| in/op mij | {% trans "em mim | |
| in/op ons | em nós | |
| in/op jou (enkelvoud) | em ti | Of, em você |
| in/op jullie (meervoud) | em vocês | |
| in/op hem | nele | |
| in/op haar | nela | |
| in/op hen | neles nelas |
V. WEDERKERIGE VOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| mezelf | me | |
| wijzelf | nos | |
| jezelf | te se |
te is informeel, en 'se' is formeel |
| jullie zelf | se vos |
vos is tegenwoordig behoorlijk verouderd. |
| haarzelf | se | |
| haarzelf | se | |
| henzelf | se |
BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | Aantekeningen |
|---|---|---|
| mijn/mijne (enkelvoud bezit / een eigenaar) | o meu a minha |
Het bepaalde lidwoord ('o'; 'a'; 'os'; 'als') is niet vereist voor 'mijn' en is niet altijd vereist voor 'mijn' - hetzelfde principe geldt voor al deze bezittelijke voornaamwoorden. |
| mijn/mijne (meervoud bezit / een eigenaar) | os meus as minhas |
|
| ons/onze (enkelvoud bezit / meer dan één eigenaar) | o nosso | |
| ons/onze (meervoud bezit / meer dan één eigenaar) | os nossos as nossas |
|
| uw/jouw (enkelvoud bezit / een eigenaar) | o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua |
'seu' en 'sua' worden soms vermeden in spraak omdat ze gemakkelijk verward kunnen worden tussen de tweede en derde persoon (dezelfde vorm wordt voor beide gebruikt) - 'dele' en 'dela' zijn niet zo dubbelzinnig (zie hieronder). In de geschreven taal is het meestal duidelijker over wie er gesproken wordt, dus kunnen ze zonder problemen gebruikt worden. Vosso' en 'vossa' verwijzen naar meerdere bezitters van één bezit. |
| uw/jouw (meervoud bezit / meer dan één eigenaar) | os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas |
|
| hun/hunne (enkelvoud bezit / een eigenaar) | o seu a sua |
|
| hun/hunne (meervoud bezit / meer dan één eigenaar) | os seus as suas |
AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN
| Engels | Portugees | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Enkelvoud | Meervoud | ||||
| Mannelijk | Vrouwelijk | Mannelijk | Vrouwelijk | Onveranderlijk | |
| este, esta, estes, estas ( in de buurt van de spreker) dit/die |
este esse aquele mesmo outro o tanto tal |
esta essa aquela mesma outra a tanta tal |
estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais |
estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais |
isto isso aquilo |
| esse, essa, esses, essas ( in de buurt van de toehoorder) dat/die |
|||||
| aquele, aquela, aqueles, aquelas (ver van beide) dat/die |
|||||