Verbs

Elk werkwoord heeft zes verschillende persoonlijke tegenwoordige tijdsvormen, afhankelijk van het voornaamwoord dat het volgt:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

In tegenstelling tot het Engels hoeven we echter niet elke keer dat we een werkwoordsvorm maken een voornaamwoord te gebruiken, vooral niet als er maar één voornaamwoord gecombineerd wordt met deze werkwoordsvorm, bijvoorbeeld (ja) lubię.

Tegenwoordige tijd

Sommige bronnen noemen er vier, andere zelfs elf vervoegingsgroepen. Om het echter zo eenvoudig mogelijk te maken, kunnen we de Poolse werkwoorden in de tegenwoordige tijd ook groeperen in drie hoofdvervoegingstypen:

• Vervoeging -m/-sz
• Vervoeging -ę/-isz
• Vervoeging -ę/-esz

De namen van de vervoegingen zijn dezelfde als de uitgangen voor de eerste en tweede persoon enkelvoud. Als we deze twee uitgangen kennen, kunnen we de rest van de vormen maken.

Dit is vooral belangrijk als er enkele consonantveranderingen in de werkwoordstam zitten. Dan geldt het volgende patroon: de eerste persoon enkelvoud en de derde persoon meervoud bevatten dezelfde medeklinker, bijv. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. De rest van de werkwoordsvormen hebben een andere medeklinker, maar zijn identiek voor alle andere werkwoordsvormen: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Vervoeging -m/-sz

De meeste werkwoorden die tot dit vervoegingstype behoren, hebben de infinitiefvormen die eindigen op -ać, bijv. znać, czekać, kochać, pytać.

Er zijn ook vier werkwoorden die eindigen op -eć: begrijpen, weten, weten hoe en eten.

De persoonsvormen worden op de volgende manier gemaakt. We verwijderen de uitgang -ć en voegen dan persoonlijke uitgangen als volgt toe: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Een zeer populair werkwoord "mieć" behoort ook tot deze groep:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Vervoeging -ę/-isz

De meeste werkwoorden die tot dit vervoegingstype behoren, hebben de infinitiefvormen die eindigen op -ić, bijv. robić, mówić, bawić się; sommige eindigen op -yć, bijv. uczyć, liczyć; ook werkwoorden die eindigen op -eć, bijv. myśleć, musieć.

De persoonsvormen worden gemaakt door persoonlijke uitgangen als volgt toe te voegen: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Er is een regel voor spelling en uitspraak in deze vervoegingsgroep, namelijk als de laatste medeklinker in de werkwoordstam 'ż, rz, cz, sz, dż' is, gebruiken we 'y' in plaats van 'i', bijv.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

In de 1e persoon enkelvoud en 3e persoon meervoud verandert de stam van het werkwoord als de infinitief eindigt op: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, bijv.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Vervoeging -ę/-esz

De meeste werkwoorden die tot dit vervoegingstype behoren, hebben drie of meer lettergrepen en de infinitiefvormen eindigen op -ować, bijv. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

De persoonlijke vormen worden gecreëerd door de uitgang -ować te verwijderen, -uj- toe te voegen en vervolgens persoonlijke uitgangen als volgt: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Persoonlijke vormen van soortgelijke werkwoorden (eindigend op -awać, en enkele andere uitzonderingen) worden gemaakt door -j en de bovenstaande persoonlijke uitgang toe te voegen, bijv

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

In sommige andere gevallen is de stam van de persoonlijke werkwoordsvorm anders dan de infinitieve stam, bijv. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Werkwoorden voor beweging

De belangrijkste werkwoorden voor beweging zijn: iść, chodzić, jechać, jeździć. De verschillen in gebruik en vervoegingen worden hieronder weergegeven:

	Eenmalige activiteit	Herhaalde activiteit
Te voet gaan	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Rijden / gaan (met welk vervoermiddel dan ook)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Grammaticaal aspect van werkwoorden

Er zijn twee aspecten van werkwoorden in het Pools: perfectief (dokonany) en imperfectief (niedokonany).

Bijgevolg hebben we paren van werkwoorden die hetzelfde betekenen, bijv. pisać - napisać (schrijven), robić - zrobić (doen/maken). Gewoonlijk vormen we perfectieve werkwoorden uit imperfectieve werkwoorden door een voorvoegsel toe te voegen, of we maken een imperfectieve vorm van de perfectieve door de stam of de uitgang te wijzigen. Het onderscheid is belangrijk in de verleden en toekomende tijd, maar in de tegenwoordige tijd gebruiken we alleen imperfectieve werkwoorden.

Het belangrijke verschil tussen werkwoorden in deze twee aspecten kan als volgt worden weergegeven:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Gebruik	Voltooide, eenmalige actie (in het Engels meestal uitgedrukt in simple tenses)	Herhaald, niet voltooid of we weten niet zeker of de handeling voltooid was of niet (meestal uitgedrukt in continue tijden in het Engels)
Tegenwoordige tijd	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Ik kocht een nieuw huis.	Ik zag hem toen ik nieuwe schoenen aan het kopen was.
Toekomstige tijd	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Morgen zal ik een nieuwe auto kopen	Morgen om deze tijd zal ik nieuwe meubels kopen.

Enkele veel voorkomende werkwoordelijke aspectparen in het Pools:
sprzedać / sprzedawać - verkopen
dać / dawać - geven
pomóc / pomagać - helpen
pisać / napisać - schrijven
grać - zagrać - spelen

Het komt vaak voor dat er een paar perfectieve werkwoorden zijn, dus in feite is het geen paar maar een groep, bijv.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Elk van de perfectieve werkwoorden heeft een iets andere betekenis, afhankelijk van het voorvoegsel waarmee het gemaakt is.

Verleden tijd

Werkwoorden in de verleden tijd volgen het onderstaande patroon. Er zijn persoonlijke uitgangen voor drie geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig) in het enkelvoud en twee in het meervoud (mannelijk persoonlijk en niet-mannelijk persoonlijk). Het onderstaande voorbeeld toont het werkwoord "grać" (spelen) in de verleden tijd.

Enkelvoud
Mannelijk	Vrouwelijk	Onzijdig
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Meervoud
Mannelijk persoonlijk	Niet-mannelijk persoonlijk
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Nog enkele voorbeelden:

CZYTAĆ - lezen (onvoltooid):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - lezen (perfective):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Zoals u in de bovenstaande voorbeelden kunt zien, volgen de werkwoorden hetzelfde patroon in de verleden tijd en krijgen ze dezelfde persoonlijke uitgangen, alleen afhankelijk van het geslacht. Er is echter geen verschil in de toepassing van uitgangen in perfectieve en imperfectieve werkwoorden. Niettemin zijn er soms enkele veranderingen in de stam van het werkwoord, bijv.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Toekomstige tijd

Perfectieve werkwoorden

Als u weet hoe u een imperfectief werkwoord in de tegenwoordige tijd vervoegt, bijv. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), dan is het maken van de toekomende tijd van het imperfectieve werkwoord heel eenvoudig, omdat het hetzelfde patroon volgt. Omdat het echter een perfectief werkwoord is, heeft het een eigen voorvoegsel:

Robić (imperfective) Tegenwoordige tijd	Zrobić (perfective) Toekomstige tijd
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Imperfectieve werkwoorden

Imperfectieve werkwoorden maken hun toekomende vormen op twee manieren, waarvan de eerste vrij gemakkelijk te onthouden is: persoonlijke toekomende vorm van het werkwoord 'być' (zijn) + een infinitief, bijv.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

De tweede manier om de imperfectieve toekomende vormen te vormen vereist verrassend genoeg kennis van de imperfectieve verleden tijdsvormen, waarbij het geslacht belangrijk is. Hier hebben we nodig:

ENKEL: persoonlijke toekomende vorm van het werkwoord 'być' (zijn) + 3e persoon enkelvoud verleden tijd.
MEERVOUD: persoonlijke toekomende vorm van het werkwoord 'być' (zijn) + 3e persoon meervoud verleden tijd.

Enkelvoud
Mannelijk	Vrouwelijk	Onzijdig
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Meervoud
Mannelijk persoonlijk	Niet-mannelijk persoonlijk
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały