Genders (nouns, adjectives, pronouns)

Geslacht van zelfstandige naamwoorden

In het Pools zijn er drie geslachten (soorten) zelfstandige naamwoorden: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig.

Het zijn geen natuurlijke geslachten, maar grammaticale geslachten. Dit betekent dat we het geslacht van een zelfstandig naamwoord bepalen op basis van de uitgang van het woord. Hieronder zien we enkele voorbeelden en uitzonderingen:

Geslacht	Regels	Voorbeelden
Mannelijk	de meerderheid van de woorden: eindigend op een medeklinker	dom, pies, nauczyciel, długopis
	woorden die eindigen op de letter "a"	mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca
Vrouwelijk	de meerderheid van de woorden: eindigend op de letter "a"	siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa
	woorden die eindigen op de letter "i"	pani, gospodyni
	woorden die eindigen op een medeklinker	sól, mysz, noc, kość, krew
Onzijdig	woorden die eindigen op "o"	dziecko, okno, piwo, wino
	woorden die eindigen op "e"	słońce, mieszkanie
	woorden die eindigen op "ę"	imię, cielę
	woorden die eindigen op "um"	centrum, muzeum, liceum

Bijvoeglijke naamwoorden, aanwijzende naamwoorden, bezittelijke voornaamwoorden, telwoorden en werkwoordsvormen in de verleden tijd moeten in overeenstemming zijn met het geslacht van het zelfstandig naamwoord/voorwerp.

Als we een zelfstandig naamwoord willen vervangen door een persoonlijk voornaamwoord, worden de mannelijke veranderd in "on", de vrouwelijke in "ona" en de onzijdige in "ono", bijv.:

To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.

Geslacht van bijvoeglijke naamwoorden

Geslacht	Regels	Voorbeelden
Mannelijk	woorden eindigen op "y" woorden eindigen op "i" (als de laatste medeklinker in het woord een "k" of "g" is)	duży, stary wysoki, słodki
Vrouwelijk	woorden eindigen op "a" (ongeacht wat de laatste medeklinker in het woord is)	duża, stara, wysoka, słodka
Onzijdig	woorden eindigen op "e" woorden eindigen op "ie" (als de laatste medeklinker in het woord "k" of "g" is)	duże, stare wysokie, słodkie

Als een zelfstandig naamwoord mannelijk is, moeten we ook een mannelijke uitgang aan het bijvoeglijk naamwoord toevoegen. Dezelfde regel geldt voor vrouwelijke en onzijdige bijvoeglijke naamwoorden, bijv.:

• mannelijk: duży dom
• vrouwelijk: stara szafa
• onzijdig: słodkie wino

Geslacht van aanwijzingswoorden

Het Engelse aanwijzend naamwoord "this" zou in het Pools vertaald kunnen worden als "ten, ta, to", afhankelijk van het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het voorafgaat. "Dat" wordt vertaald als "tamten, tamta, tamto".

Geslacht	Aanwijzend voornaamwoord	Voorbeelden
Mannelijk	ten tamten	ten pies tamten samochód
Vrouwelijk	ta tamta	ta kobieta ta praca
Onzijdig	to tamto	to mieszkanie tamto muzeum

Geslacht van bezittelijke voornaamwoorden

Geslacht	Bezittelijk voornaamwoord	Voorbeelden
Mannelijk	mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich	mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat
Vrouwelijk	moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich	moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka
Onzijdig	moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich	moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino

De bezittelijke voornaamwoorden "jego, jej, ich" zijn hetzelfde voor alle geslachten en veranderen niet van vorm.

Geslacht van werkwoordsvormen in de verleden en toekomende tijd

Deze kwestie zal meer in detail besproken worden in het deel over werkwoorden.