Prepositions

Het Ijslands heeft veel voorzetsels die al op Engelse woorden lijken.

Ég keypti brauðið fyrir þig.
Ik kocht het brood voor jou.

De betekenis van deze cognate voorzetsels overlapt ook meestal op een algemene manier met de betekenis in het Engels. Toch moet elk voorzetsel afzonderlijk geleerd worden zonder veel af te spieken van het Engels.

Elk voorzetsel heeft een grammaticale naamval: accusatief, datief of genitief. Sommige voorzetsels worden "tweezijdige" voorzetsels genoemd, omdat ze soms accusatief en soms datief zijn. Het patroon is echter meestal regelmatig en snel aangeleerd. Er zijn geen nominatieve voorzetsels.

Laten we eerst eens kijken naar enkele accusatieve voorzetsels:

Gegnum	door	Gegnum skóginn (door het bos)
Fyrir	voor	Fyrir þig (voor jou)
Við	naast, bij, dichtbij	Við tjörnina (bij het meer)
Um	erom, rond	Um þetta tölum við (Daar praten we over)
Kringum	Around	Allt í kringum mig (overal om me heen)

Vervolgens geven we voorbeelden van datieve voorzetsels.

Frá	uit,van	frá borginn (van de stad)
Næst	Naast	Næst borginni (naast de stad)
frá	van	Frá mér (van mij)
Gegn	tegen	Gegn óvininum (tegen de vijand)
andspænis	tegenover	Andspænis mér (tegenover mij)

Vervolgens hebben we enkele genetische voorzetsels.

Til	Naar	Bréf til mín (Een brief aan mij)
Milli	Tussen	Þetta er milli ykkar (Het is tussen jullie (twee))
Án	zonder	Án stólsins míns (zonder mijn stoel)
Utan	buiten	Utan vegjanna (buiten de muren)

Ten slotte hebben we de bidirectionele voorzetsels. Wanneer ze een beweging naar iets beschrijven, nemen ze de vierde naamval aan. Wanneer ze een vaste positie beschrijven, nemen ze de derde naamval.

á	bij, op, aan
í	in
yfir	(er)boven
undir	onder
fyrir	in front (voor)

Hier zijn enkele voorbeelden van beide naamvallen:

Það bolti í húsinu. (datief)
Er is een bal in het huis (geen beweging)

Ég henti bolta í húsið. (accusatief)
Ik gooide een bal in het huis. (de bal bewoog)

Við hlupum inn í safnið. (accusatief)
We liepen het museum in. (we waren eerder buiten)

Við hlupum inni í safninu. (dative)
We renden [rond] in het museum. (we veranderden niet van locatie ten opzichte van het museum)

Hann stendur yfir mér. (dative)
Hij staat over/boven mij. (hij staat stil boven de persoon)

Hann hoppaði yfir mig. (accusatief)
Hij sprong over me heen. (hij veranderde van positie ten opzichte van mij)

Het voorzetsel með (met) is vergelijkbaar. Als u met iemand meegaat, als gelijken, neemt het de datief, maar als u iemand ergens naartoe brengt (wat betekent dat u de controle heeft over het ergens naartoe brengen) neemt het de accusatief. Als u dingen meeneemt, wordt het ook accusatief, omdat u de controle heeft over het object.

Ég fór með konunni minni í sumarfrí - datief (þgf)

Ik ging op vakantie met mijn vrouw

Ég fór með konuna mína á spítalann, því hún var meðvitundarlaus – accusatief (þf)

Directe vertaling: Ik ging met mijn vrouw naar het ziekenhuis omdat ze bewusteloos was

Juiste vertaling: Ik bracht mijn vrouw naar het ziekenhuis omdat ze bewusteloos was

Ég fór með bílinn minn í viðgerð – accusatief (þf)

Directe vertaling: Ik ging met mijn auto naar de reparatie

Juiste vertaling: Ik heb mijn auto meegenomen voor reparatie

Veel Ijslandse voorzetsels worden gecombineerd uit meer dan één voorzetsel

Fyrir utan (þf) = uitgezonderd

Bak við (þf) = achter

Fyrir aftan (þf) = achter

Fyrir framan (þf) = voor

Fyrir neðan (þf) = onder (u kunt ook undir gebruiken, maar dan is het þf voor beweging en þgf voor wat stilstaat)

Om naast te zeggen kunt u næst (þgf) zeggen, maar dat lijkt meer op het oudere Ijslands. Wij gebruiken meestal við hliðina á (þgf).

Ég sit næst honum.

Ég sit við hliðina á honum.

Ik zit naast hem