Modal Auxilary Verbs
Modale hulpwerkwoorden (háttarsagnir)
https://is.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1ttars%C3%B6gn
https://is.wikipedia.org/wiki/N%C3%BA%C3%BE%C3%A1leg_s%C3%B6gn
U kent deze werkwoorden misschien ook als "hulpwerkwoorden", want dat is precies wat ze doen: helpen om het idee over te brengen dat door een ander werkwoord wordt uitgedrukt.
Er zijn verschillende modale hulpwerkwoorden in het Ijslands, hier gepresenteerd met hun definities en een ruw Engels equivalent:
| mega | Toestemming | mogen |
| vilja | intentie, verlangen | willen |
| Eiga (að) | plicht, verwachting | moeten, zullen |
| Verða (að) | noodzaak, dwang | moeten |
| Geta | Mogelijkheid | mogelijk doen, willen |
| Skulu | Plicht, verwachting | zou moeten |
| Munu | Toekomstige gebeurtenis | zal |
| Kunna (að) | Vermogen | kunnen |
| Hljóta (að) | Waarschijnlijkheid | Zouden, moeten |
| Þurfa (að) | hoeven | |
| Ætla (að) | Intentie met zekerheid | Van plan zijn om |
Deze hulpwerkwoorden worden bijna altijd gevolgd door infinitieven. Sommige infinitieven hebben að.
Við verðum að læra það.
We moeten het leren.
Ég get ekki skilið þessa bók.
Ik kan dit boek niet begrijpen.
Þú mátt fara heim núna
Je mag nu naar huis gaan
Ég þarf að borga skuldina
Ik moet de schuld betalen
Ég vil lesa þessa bók
Ik wil dit boek lezen
Ég kann að lesa sænsku
Ik weet hoe ik Zweeds moet lezen
Vilja, þrá, kunna kunnen ook zonder ander werkwoord gebruikt worden
Ég vil köku
Ik wil taart
Ég kann ensku
Ik ken Engels
Maar wat modaal-auxiliaire werkwoorden (háttarsagnir) onderscheidt, is hoe de naamval van het onderwerp niet door hen wordt bepaald, maar door het andere werkwoord.
Onthoud de naamvallen van het voornaamwoord I: Ég (nf), um mig (þf), frá mér (þgf), til mín (ef)
Ég fer (nf of Ég gebracht door het werkwoord fara)
Ik ga
Ég þarf að fara (nf of Ég gebracht door het werkwoord fara)
Ik moet gaan
Mér leiðist (þgf of Ég gebracht door het werkwoordleiðast)
Ik verveel mezelf
Mér þarf ekki að leiðast (þgf van Ég bracht mijn leiðast)
Ik hoef (mezelf) niet te (vervelen) vervelen
Mig vantar ost (þf of Ég gebracht door werkwoord vanta)
Ik mis kaas
Mig þarf ekki að vanta ost (þf og Ég gebracht door werkwoord vanta)
Ik heb geen kaas nodig
Ég sæki þig (nf of Ég gebracht door het werkwoord sækja)
Ik (zal) je ophalen
Ég ætla að sækja þig (nf of Ég gebracht door het werkwoord sækja)
Ik ben van plan je op te halen
Mér tekst þetta (þgf of Ég gebracht door het werkwoord takast)
Ik slaag hierin
Mér ætlar ekki að takast þetta (þgf of Ég gebracht door het werkwoord takast)
Directe vertaling: Ik ben niet van plan om hierin te slagen
Juiste vertaling: Het is niet de bedoeling dat ik hierin slaag (ondanks dat ik het probeer)
Ég hlýt að vera veikur (nf of Ég gebracht door het werkwoord vera)
Ik moet (waarschijnlijk) ziek zijn
Mér hlýtur að takast þetta (þgf of Ég gebracht door het werkwoord takast)
Ik moet hier (waarschijnlijk) in slagen
Er zijn veel werkwoorden in het Ijslands die ook helpen om het idee over te brengen dat wordt uitgedrukt door een ander werkwoord en die worden gevolgd door infinitieven, maar die niet háttarsagnir zijn, omdat de zaak van het onderwerp niet wordt bepaald door het andere werkwoord. Het werkwoord þrá, dat verlangen naar betekent, is zo'n werkwoord.
Let op het verschil tussen het werkwoord hljóta, dat een háttarsögn is en het werkwoord þrá (verlangen naar), dat geen háttarsögn is
Mér tekst þetta (þgf of Ég gebracht door het werkwoord takast)
Mér hlýtur að takast þetta (þgf of Ég gebracht door het werkwoord takast)
Ég þrái að takast þetta (nf of Ég gebracht door het werkwoord þrá)
Op dezelfde manier werkt het woord langa (hetzelfde woord als lang naar, maar nu betekent willen) als het werkwoord þrá
Mig langar að takast þetta
Mig langar að fara heim
mér gebruiken met langar is iets wat veel Ijslanders doen, maar het is grammaticaal fout. Het heet þágufallssýki (Datief ziekte), want langar hoort þolfall (accusatief) te brengen.