Verbs and Tenses

Werkwoorden en tijden - Ρήματα και Χρόνοι

De basiskenmerken van werkwoorden ('rimata) zijn: persoon, aantal, stem, tijd en stemming.

Het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden is niet essentieel in het Grieks, omdat de werkwoordsvorm aangeeft wie de actie uitvoert en wanneer. De Griekse taal gebruikt de tweede persoon meervoud, in plaats van enkelvoud, om beleefdheid aan te geven. Niet alle werkwoorden hebben een vorm die overeenkomt met alle kenmerken (sommige werkwoorden hebben bijvoorbeeld alleen een passieve stem). Werkwoorden kunnen ook regelmatig (oμαλά, oma'la) zijn, wat betekent dat alleen de achtervoegsels voor elke vorm veranderen, of onregelmatig (ανώμαλα, a'nomala), waarbij het hele woord in bepaalde vormen kan veranderen.

Persoon	Nummer	Stem	Tijd	Stemming
Eerste, tweede, derde	Enkelvoud, meervoud	Actief, passief	Tegenwoordige tijd, verleden tijd, ononderbroken verleden tijd, eenvoudige toekomst, ononderbroken toekomst, tegenwoordig perfect, voltooid perfect, toekomstig perfect	Indicatieve gebiedende aanvoegende wijs

Persoon en aantal - Πρόσωπο και αριθμός

De persoon ('prosopo) en het aantal (arith'mos) van het werkwoord geven aan wie de actie uitvoert, en dus informatie over het onderwerp van de zin. Het achtervoegsel geeft deze informatie en soms wordt er een persoonlijk voornaamwoord voor het werkwoord gebruikt om extra nadruk te leggen. De persoon geeft aan of het onderwerp de spreker of iemand anders is en het aantal geeft aan of er één of meer mensen of dingen betrokken zijn bij de zin.

Persoon
Enkelvoud (Ενικός)	Meervoud (Πληθυντικός)
Eerste persoon (Πρώτο πρόσωπο) Ik (εγώ)	Eerste persoon (Πρώτο πρόσωπο) Ons (εμείς)
Tweede persoon (Δεύτερο πρόσωπο) Je (εσύ)	Tweede persoon (Δεύτερο πρόσωπο) Jullie (εσείς)
Derde persoon (Τρίτο πρόσωπο) Hem/Haar/Het (αυτός, αυτή, αυτό)	Derde persoon (Τρίτο πρόσωπο) Hen (αυτοί, αυτές, αυτά)

Stem - Φωνή

Werkwoorden hebben meestal twee stemmen, actief en passief. Dit is te zien aan het achtervoegsel van het werkwoord en sommige werkwoorden hebben maar één stem. Wanneer een werkwoord in het Grieks eindigt op -ω of -ώ in de eerste persoon enkelvoud, heeft het de actieve stem. Als het werkwoord eindigt op -αι, heeft het de passieve stem. De actieve (energiti'ki) stem geeft aan dat het onderwerp een actie uitvoert, terwijl de passieve (pathiti'ki) stem aangeeft dat het onderwerp wordt beïnvloed door een actie. De passieve stem wordt ook gebruikt om aan te geven dat iemand een actie op zichzelf uitvoert of dat een actie wederzijds of collectief tussen twee of meer mensen wordt uitgevoerd.

Voorbeeld (παράδειγμα)
Ενεργητική φωνή (actieve stem)	Ψήνω μπισκότα (Ik bak koekjes)
Παθητική φωνή (passieve stem)	Τα μπισκότα ψήνονται (Er worden koekjes gebakken)

Tijd - Χρόνος

De tijd ('hronos) geeft aan wanneer de activiteit die door het werkwoord wordt beschreven, wordt uitgevoerd. Het kan het heden, verleden of de toekomst aanduiden.

Tijd
Tegenwoordige tijd (Παρόν, pa’ron)	Verleden tijd (Παρελθόν, parel’thon)	Toekomstige tijd (Μέλλον, ‘melon)
Tegenwoordige tijd (Present, ene'stotas), voltooid tegenwoordige tijd (Present Perfect, para'kimenos)	Verleden tijd (Αόριστος, a'oristos), ononderbroken verleden tijd (Παρατατικός, paratati'kos), voltooid perfect (Υπερσυντέλικος, ipersin'delikos)	Enkelvoudige toekomende tijd (Στιγμιαίος Μέλλοντας, stiγmi'eos 'melondas), Voortdurende toekomende tijd (Εξακολουθητικός Μέλλοντας, exakoluthiti'kos 'melondas), Volmaakt toekomstige tijd (Συντελεσμένος Μέλλοντας, sindeles'menos 'melondas)

Voorbeelden

Onregelmatig werkwoord "eten" (τρώω) in de actieve stem	Eerste persoon enkelvoud	Tweede persoon enkelvoud	Derde persoon enkelvoud	Eerste persoon meervoud	Tweede persoon meervoud	Derde persoon meervoud
Heden	Εγώ τρώω	Εσύ τρως	Αυτός- αυτή- αυτό τρώει	Εμείς τρώμε	Εσείς τρώτε	Αυτοί- αυτές -αυτά τρώνε
Tegenwoordige tijd	Εγώ έχω φάει	Εσύ έχεις φάει	Αυτός- αυτή- αυτό έχει φάει	Εμείς έχουμε φάει	Εσείς έχετε φάει	Αυτοί- αυτές- αυτά έχουν φάει
Verleden	Εγώ έφαγα	Εσύ έφαγες	Αυτός- αυτή- αυτό έφαγε	Εμείς φάγαμε	Εσείς φάγατε	Αυτοί- αυτές- αυτά έφαγαν
Past Continuous	Εγώ έτρωγα	Εσύ έτρωγες	Αυτός- αυτή- αυτό έτρωγε	Εμείς τρώγαμε	Εσείς τρώγατε	Αυτοί- αυτές- αυτά έτρωγαν
Past Perfect	Εγώ είχα φάει	Εσύ είχες φάει	Αυτός- αυτή- αυτό είχε φάει	Εμείς είχαμε φάει	Εσείς είχατε φάει	Αυτοί- αυτές- αυτά είχαν φάει
Simple Future	Εγώ θα φάω	Εσύ θα φας	Αυτός- αυτή- αυτό θα φάει	Εμείς θα φάμε	Εσείς θα φάτε	Αυτοί- αυτές- αυτά θα φάνε
Doorlopende Toekomstige Tijd	Εγώ θα τρώω	Εσύ θα τρως	Αυτός- αυτή- αυτό θα τρώει	Εμείς θα τρώμε	Εσείς θα τρώτε	Αυτοί- αυτές- αυτά θα τρώνε
Future Perfect	Εγώ θα έχω φάει	Εσύ θα έχεις φάει	Αυτός- αυτή- αυτό θα έχει φάει	Εμείς θα έχουμε φάει	Εσείς θα έχετε φάει	Αυτοί-αυτές-αυτά θα έχουν φάει

Onregelmatig werkwoord "eten" (τρώω) in de passieve stem	Eerste persoon enkelvoud	Tweede persoon enkelvoud	Derde persoon enkelvoud	Eerste persoon meervoud	Tweede persoon meervoud	Derde persoon meervoud
Heden	Εγώ τρώγομαι	Εσύ τρώγεσαι	Αυτός- αυτή- αυτό τρώγεται	Εμείς τρωγόμαστε	Εσείς τρώγεστε	Αυτοί- αυτές -αυτά τρώγονται
Tegenwoordige tijd	Εγώ έχω φαγωθεί	Εσύ έχεις φαγωθεί	Αυτός- αυτή- αυτό έχει φαγωθεί	Εμείς έχουμε φαγωθεί	Εσείς έχετε φαγωθεί	Αυτοί- αυτές- αυτά έχουν φαγωθεί
Verleden	Εγώ φαγώθηκα	Εσύ φαγώθηκες	Αυτός- αυτή- αυτό φαγώθηκε	Εμείς φαγωθήκαμε	Εσείς φαγωθήκατε	Αυτοί- αυτές- αυτά φαγώθηκαν
Past Continuous	Εγώ τρωγόμουν- φαγωνόμουν	Εσύ τρωγόσουν- φαγωνόσουν	Αυτός- αυτή- αυτό τρωγόταν- φαγωνόταν	Εμείς τρωγόμασταν- φαγωνόμασταν	Εσείς τρωγόσασταν- φαγωνόσασταν	Αυτοί- αυτές- αυτά τρωγόντουσαν- φαγωνόντουσαν
Past Perfect	Εγώ είχα φαγωθεί	Εσύ είχες φαγωθεί	Αυτός- αυτή- αυτό είχε φαγωθεί	Εμείς είχαμε φαγωθεί	Εσείς είχατε φαγωθεί	Αυτοί- αυτές- αυτά είχαν φαγωθεί
Simple Future	Εγώ θα φαγωθώ	Εσύ θα φαγωθείς	Αυτός- αυτή- αυτό θα φαγωθεί	Εμείς θα φαγωθούμε	Εσείς θα φαγωθείτε	Αυτοί- αυτές- αυτά θα φαγωθούν
Doorlopende Toekomstige Tijd	Εγώ θα τρώγομαι - φαγώνομαι	Εσύ θα τρώγεσαι- φαγώνεσαι	Αυτός- αυτή- αυτό θα τρώγεται - φαγώνεται	Εμείς θα τρωγόμαστε- φαγωνόμαστε	Εσείς θα τρώγεστε - φαγώνεστε	Αυτοί- αυτές- αυτά θα τρώγονται - φαγώνονται
Future Perfect	Εγώ θα έχω φαγωθεί	Εσύ θα έχεις φαγωθεί	Αυτός- αυτή- αυτό θα έχει φαγωθεί	Εμείς θα έχουμε φαγωθεί	Εσείς θα έχετε φαγωθεί	Αυτοί- αυτές- αυτά θα έχουν φαγωθεί

Mood - Έγκλιση

De Griekse taal heeft drie stemmingen: de Indicatief, de Imperatief en de Subjunctief. Het gebruik ervan hangt af van wat de spreker wil zeggen. De aantonende wijs wordt gebruikt om een gebeurtenis te beschrijven, de gebiedende wijs om orders te geven of verzoeken te doen en de aanvoegende wijs om een suggestie te doen of een wens uit te drukken.
De gebiedende wijs heeft alleen een enkelvoudige tegenwoordige en verleden tijd. De aanvoegende wijs heeft alleen een enkelvoudige tegenwoordige tijd, enkelvoudige volmaakte tijd en enkelvoudige verleden tijd. Niet elk werkwoord heeft echter alle vormen. De stemmingen worden gevormd met verschillende achtervoegsels, afhankelijk van het werkwoord.

Stemming (‘Εγκλιση, ‘eglisi)
Indicatief (Οριστική, oristi’ki)	Imperatief (Προστακτική, prostakti’ki)	Aanvoegende wijs (Υποτακτική, ipotakti’ki)
De ontkenning wordt gevormd met δεν voor het werkwoord.	Heeft geen negatief. De ontkennende wijs is in wezen de aanvoegende wijs.	Het wordt gevormd met να of ας voor het werkwoord en μην in de ontkennende vorm.

Voorbeelden

Τρώω το φαγητό μο	Φάε το φαγητό σου!	Ας φάμε το φαγητό μας.
I eat my food.	Eat your food!	Let’s eat our food.