Adverbs

Bijwoorden - Επιρρήματα

Bijwoorden (epi'rimata) zijn enkelvoudige woorden of zinnen die andere woorden (bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, andere bijwoorden of zinnen) vergezellen. Ze zijn verdeeld in groepen, afhankelijk van hun functie, namelijk het bepalen van manier, plaats, tijd en hoeveelheid of graad.

Sommige bijwoorden komen voort uit bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -ος, -η, -ο και -ος, -α, -ο. Deze bijwoorden eindigen op -α / -ά.

Bijvoeglijk naamwoord	Bijwoord
Καλός, καλή, καλό	καλά

Van de bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -ύς, -ιά, -ύ (op hun mannelijke, vrouwelijke en onzijdige vormen respectievelijk), zullen de resulterende bijwoorden een achtervoegsel van -ιά hebben.

Bijvoeglijk naamwoord	Bijwoord
Πλατύς, πλατιά, πλατύ	πλατιά
Breed	breed

Als de bijvoeglijke naamwoorden eindigen op -ης, -ης, -ες, zullen de bijbehorende bijwoorden een -ως uitgang hebben.

Bijvoeglijk naamwoord	Bijwoord
Αγενής, αγενής, αγενές	αγενώς
Grof	grof

Voor bijvoeglijke naamwoorden met een -ύς, -εία, -ύ uitgang, zullen de respectievelijke bijwoorden eindigen op -έως.

Bijvoeglijk naamwoord	Bijwoord
Βραχύς, βραχεία, βραχύ	βραχέως
kort	kort

Bijwoorden van manier (τροπικά επιρρήματα, tropi’ka epi’rimata)
Deze bijwoorden bepalen de manier waarop iets gedaan wordt.

Een paar voorbeelden zijn ξαφνικά (plotseling), έτσι (zo), αλλιώς (anders), ωραία (leuk), καλά (fijn/goed), άσχημα (slecht), μαζί (samen), χωριστά (apart), όπως (als), κάπως (op de een of andere manier) en πώς (hoe).

Merk op dat deze woorden in het Grieks een iets andere betekenis en een iets ander gebruik kunnen hebben dan hun Engelse tegenhangers tussen haakjes.

Sommige kunnen gevormd worden met het achtervoegsel -α of -ως en hebben in elke vorm dezelfde of een andere betekenis.

Zelfde betekenis: σπάνια, σπανίως (zelden)
Andere betekenis: απλά (op een eenvoudige manier), απλώς (slechts)

Met πώς kunnen we vragen stellen over hoe, iets uitleggen, maar ook uiting geven aan grote wil, verbazing of bewondering. Merk op dat πώς geen klemtoon heeft wanneer het gebruikt wordt voor uitwerking.

Vraag	Uitleg	Grote wil
Πώς σου φάνηκε η παράσταση?	Μου είπε πως δεν του άρεσε.	Πώς θέλω ένα κουταβάκι!
Hoe vond u de show?	Hij vertelde me hoe hij het niet leuk vond.	How Ik wil graag een puppy!

We gebruiken bijwoorden van plaats (τοπικά επιρρήματα, topi'ka epi'rimata) om de plaats van iets in de ruimte te bepalen.

Enkele bijwoorden van plaats: πάνω (omhoog), κάτω (omlaag), ψηλά (hoog), χαμηλά (laag), μέσα (binnen), έξω (buiten), μακριά (ver), κοντά (dichtbij), πίσω (terug, achter), μπροστά of εμπρός of μπρος (vooruit, vooruit), δεξιά (rechts), αριστερά (links), δίπλα (dichtbij), γύρω (rond), τριγύρω (rond), στη μέση (in het midden), στο βάθος (achter), απέναντι (overdwars), εδώ (hier), εκεί (daar), κάπου (ergens), πού (waar), αλλού (elders), παντού (overal) en πουθενά (nergens).

Πού wordt, net als πώς, niet benadrukt als het wordt gebruikt om iets uit te leggen

Bijwoorden van tijd (χρονικά επιρρήματα, hroni’ka epi’rimata)
Deze bijwoorden worden gebruikt om te bepalen wanneer iets plaatsvindt.

Enkele voorbeelden: πρόπερσι (eergisteren),πέρυσι of πέρσι (vorig jaar), πριν (ervoor), μόλις (zojuist), μετά (erna), ύστερα (later), προχτές of προχθές (eergisteren), χτες of χθες (gisteren), φέτος (dit jaar), τώρα (nu), σήμερα (vandaag), έπειτα (daarna), αύριο (morgen), μεθαύριο (overmorgen), ξανά (weer), πάλι (weer), νωρίς (vroeg), αργά (laat), πότε (nooit), κάποτε (ergens, ooit), τότε (toen), όποτε (wanneer dan ook), ακόμη (nog steeds, nog), πια (meer) en ήδη (al).

Πριν en μετά kunnen vergezeld worden door het voorzetsel από, dat van betekent, wanneer u formeel spreekt of schrijft.

Bijwoorden van hoeveelheid (ποσοτικά επιρρήματα, posoti’ka epi’rimata)
Bijwoorden van hoeveelheid worden gebruikt om hoeveelheid, grootte of graad aan te geven.

Enkele voorbeelden zijn: πόσο (hoeveel), πολύ (veel), λίγο (een beetje), καθόλου (helemaal niet), αρκετά (genoeg), τόσο (zoveel), όσο (zoveel), μόνο (alleen), τουλάχιστον (minstens), σχεδόν (bijna) en περίπου (soort van).

Manier	Plaats	Tijd	Hoeveelheid
- Hoe was het op school? - Het ging goed.	Er is een bakkerij dichtbij mijn huis.	Ik zal het morgen doen.	Hoeveel eten wil je?
-Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.	‘Εχει έναν φούρνο κοντά στο σπίτι μου.	Θα το κάνω αύριο.	Πόσο φαγητό θέλεις?

Sommige bijwoorden worden conversationeel genoemd (συνομιλίας, sinomi'lias) en ze worden gebruikt om de mening van de spreker uit te drukken. Sommige zijn ευτυχώς (gelukkig), δυστυχώς (helaas), ειλικρινά (eerlijk), ίσως (misschien), σίγουρα (zeker), μεταφορικά (figuurlijk) en κυριολεκτικά (letterlijk).

Om te vergelijken kunnen we het woord πιό (meer) voor het bijwoord gebruiken of de onzijdige vorm van het bijvoeglijk naamwoord plus het achtervoegsel -τερα. Het item waarmee we vergelijken moet in de accusatieve naamval staan.

Θα φτάσουν πιό αργά.	Θα φτάσουν αργότερα.	Θα φτάσουν αργότερα από τους άλλους.
Ze zullen meer laat aankomen.	Ze zullen later aankomen.	Ze zullen later dan de anderen aankomen.