Separable and inseparable prefix verbs

Nogal wat werkwoorden in het Engels veranderen van betekenis als u een voorzetsel toevoegt. U "zet" bijvoorbeeld het vuilnis buiten, maar "neemt" een hobby.

In het Duits vindt u evenveel, zo niet meer variatie op dit thema. De voorzetsels komen echter meestal in de vorm van voorvoegsels bij het werkwoord.

brechen	abbrechen
breken	afbreken
halten	aushalten
vasthouden	verdragen

Deze voorvoegsels kunnen ofwel scheidbaar zijn (het voorvoegsel verhuist naar het einde van de bijzin) of onscheidbaar (het voorvoegsel wordt behandeld als deel van het basiswerkwoord).

Wir fahren heute morgen ab. (scheidbaar voorvoeglijk werkwoord: abfahren)
We vertrekken morgenochtend.

Het voorvoegsel komt weer terug als het werkwoord vervoegd wordt tot de voltooid verleden tijd.

Sie sind gestern abgefahren.
Ze zijn gisteren vertrokken.