Spelling and Pronunciation

I.Atvirojo skiemens balsės о, е kaitaliojasi su і uždarajame skiemenyje.

1. Balsių klasifikacija vyksta:

a. kai žodis pasikeičia;

b. kai žodis yra sudarytas.

2. Klasifikacija nevyksta:

a) jei garsas yra žodžiuose arba jo nėra;

b) grupėse -ор-, -ер-, -ов- tarp priebalsių;

c) grupėse -оро-, -оло-, -ере-, -еле-;

d) Daiktavardžių, kurie baigiasi -ення, giminės daugiskaitos atveju.

Київ (Kijevas) – Києва i>(Kijevo),сім (septyni) -се ми (iš septynių)

будова (struktūra) – будівник (statytojas),,село (kaimas) - сільський (kaimas)

день (diena) - дня (dienos), кін ець (pabaiga) – кінця (pabaiga)

шовк (šilkas) - шовку (šilko), вовк (vilkas) - вовка (vilko)

коловорот (sūkurinė vonia), шелест (šnarėjimas)

значень (iš reikšmių) (значення)

II. Balsės е ir о po ж, ч, ш, щ, дж, й:

a. е yra prieš švelnųjį priebalsį ir skiemenį, kurį sudaro е arba и;

b. о yra prieš kietąjį priebalsį ir skiemenis su а, о, у, и

пшениця (kviečiai), учень (studentas), черниця (vienuolė)

бджола (bitė), його (jo) , шостий (šeštas)

III. Balsių klasifikacija veiksmažodžių kamienuose:

a. Kai kuriuose veiksmažodžiuose о pakaitomis su а keičia savo reikšmę;

b. Perfektinio ir netobulo aspekto veiksmažodžių šaknyse e kaitaliojasi su і .

гонити (vytis) - ганяти (vairuoti), котити (riedėti) - качати (siūbuoti)

вигребти (kad būtų galima ką nors subraižyti) - вигрібати (subraižyti),

підмести (šluoti) - замітати (nušluoti)

[в]

[м]

[н]

[н’]

[л]

[л’]

[р]

[р’]

[j]

[б]

[д]

[д’]

[ґ]

[ж]

[з]

[з’]

[дж]

[дз]

[дз’]

[п]

[т]

[т’]

[к]

[ш]

[с]

[с’]

[х]

[ч]

[ц]

[ц’]

[г]

[ф]

[д]

[т]

[з]

[с]

[ц]

[дз]

[л]

[н]

[р]

-

[в]

[м]

[п]

[б]

[ф]

[г]

[ґ]

[х]

[к]

[ж]

[ч]

[ш]

[дж]

[д’]

[т’]

[з’]

[с’]

[ц’]

[дз’]

[л’]

[н’]

[р’]

[j]

I. Priebalsių gradacija atsiranda keičiant ir darant žodį:

г - ж; к - ч; х - ш

a. kilmininko linksniuote;

b. sudarant žodžius;

c. žodinėmis formomis.

г - з; ґ - дз; к - ц; х - с

a. Daiktavardžių darybos formose;

b. sudarant žodžius.

пастух (piemenė) – пастушка (piemenėlė)

колихати (mojuoti) - колишу (mojuoju)

книга (knyga) - книзі (į knygą)

грек (graikų k.) – Греція (Graikija)

II. Veiksmažodžių kamienų laipsniavimas:

д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.

III. Skirtingų kalbos dalių laipsniavimas:

д - ж; т - ч

Любити (mylėti) - люблю (Aš myliu), висіти (pakabinti) - вишу (aš pakabinu), їзд ити (vairuoti) - їжджу (Aš vairuoju)

Освіта (išsilavinimas) - освічений (išsilavinęs), правд а (tiesa) – справжній (tiesa)

Taisyklės

Pavyzdžiai

Garsų minkštumą dažniausiai nusako:

1. minkštasis ženklas ь;;

2. raidės я, ю, є;

3. raidė i

навшпиньках [navshp`yn’kah] (ant kojų pirštų)

земля [zeml`ia] (žemė)

cвіт [sv`it] (pasaulis)

Aš. Įdėkite minkštąjį ženklą:

1. žodžio ir skiemens gale;

[д’], [т’], [з’], [с’], [ц’], [н’], [л’], [дз’]

2. po minkštųjų priebalsių skiemens viduryje prieš o;

3. žodžiuose su priesagomis -еньк-, -оньк-, -есеньк-, -ісіньк-, -юсіньк-; -зьк-, -ськ-, -цьк-;

4. po švelnaus л prieš sekantį priebalsį ir pan.

мідь [mid'] (varis), тінь [tin’] (šešėlis) , кінець [kin`ets'] (pabaiga)

сьогодні [s'oh`odni] (šiandien), льон [l’on] (linas)

малесенький [mal`esen'ky] (mažytis), тонюсінький [ton`iusin' ky] (labai plonas)

близький [blyz’k`y] (artimas)

пальці [p`al'tsi] (pirštai), їдальня [jid`al' nia](valgykla)

II. Nedėkite minkšto ženklo:

1. po б, п, в, м, ф; ж, дж, ч, ш;

2. skiemens pabaigoje arba žodis poр;

3. po н prieš ж, ч, ш, щ ir prieš priesagas -ств (о)-, -ськ(ий)- ir kt.

вісім [v`isim] (aštuoni), ніж [nizh] (peilis) , дощ [doshch] (lietus)

гіркий [hirk`yi] (rūgštus), секретар [sekret`ar] (sekretorė)

кінчик [k`inchyk] (patarimas), менший [m`enshy] (mažesnis)

Padėkite apostrofą prieš я, ю, є, ї

1. Ukrainiečių kalbos žodžiuose:

a. po б, п, в, м, ф jei prieš juos nėra kitų priebalsių (išskyrus р)kurie priklauso žodžio šaknis;

b. po kieto р;

c. po б, п, в, м, ф, к, р savybiniuose daiktavardžiuose;

d. po priešdėlių ir sudėtinių žodžių, kurie baigiasi kietuoju skiemeniu, pirmosios dalies.

кав’ярня [kav`jarnia] (kavinė), м’ясо [m`jaso] (mėsa)

kur'єр [kur`jer] (kurjeris)

В’ячеслав [vjachesl`av] (Viačeslavas (vardas)), Прип’ять [Pr`ipyat'] (Pripyat, miestas)

[pivjevr`opy] (pusė Europos)

2. Paskolos žodžiuose:

a. Po б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р ir priešdėlių, kurie baigiasi priebalsiu;

b. Po sutrumpintos dalelės де ir po dalelės о pavardėse.

бар’єр [bar`jer] (barjeras), інтерв’ю [interv`ju](interviu)

д’Акоста [dak`osta] (d’Acosta), О’Генрі [oh`enri] (O.Henry)

Nedėkite apostrofo:

1. Prieš я, ю, є ukrainiečių kalba ir skoliniai:

a. po б, п, в, м, ф jei kiti priešpriešiniai priebalsiai (išskyrus p), priklausantys šakniai;

b. po б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р kurių žymi minkštuosius priebalsius.

c. prieš йо.

духмяний [dukhm`iany] (kvapus), свято [sv`iato] (šventė), цвях [tsv`iah] (vinis) , bet черв'як [tcherv`jak] (kirminas)

Гюго [hiuh`o] (Hugo), пюре [piur`e] (tyrelė), буря [b`uria] (perkūnija)

мільйон [mil`jon] (milijonas), серйозний [ser`jozny] (rimta)

А а

jar

Б б

big

В в

very

Г г

house

Ґ ґ

give

Д д

dog

Е е

bed

Є є

yes

Ж ж

measure

З з

zoo

И и

image

І і

sea

Ї ї

yield

Й й

you

К к

cook

Л л

like

М м

mother

Н н

no

О о

long

П п

lip

Р р

rice (riedanti R!)

С с

song

Т т

tool

У у

good

Ф ф

face

Х х

Richter

Ц ц

rats

Ч ч

cheese

Ш ш

shop

Щ щ

rush charge

Ь ь

(minkštasis ženklas)

Ю ю

you

Я я

Yahoo