Prepositions

Prielinksniai yra sunkiausia bet kurios kalbos dalis, todėl jų reikia mokytis iš naujo. Pateikiame švedų kalbos prielinksnių sąrašą ir apytikslę jų reikšmę.

av - pagal/iš
Boken är av Lindgren. - Knygą parašė Lindgren.
Pastaba: tokios frazės kaip „Švedijos karalius“ beveik visada formuluojamos kaip Sveriges kung.

emot - prieš
Han är emot den nya skatten. - Jis nepritaria naujam mokesčiui.

framför - priešais
Hon är framför mig. -Ji yra priešais mane.

från -iš
Är ni från Sverige? - Ar esate iš Švedijos?

för - už/į/iš
Det var bra för fisk. - Tai buvo gerai žuvims Han är rädd för barn. -Jis bijo vaikų. Eva presenteras för Vince. - Eva supažindinama su Vincu.

för…..sedan - prieš
Vi var där för tre veckor sedan. - Mes ten buvome prieš tris savaites.

genom - per
Gå genom dörren. - Eikite pro duris.

hos - prie
Jag är hemma hos en kompis. - Aš esu draugo namuose.

i - į
Jag är i Sverige. - Aš esu Švedijoje.
BET* Jag talar i telefon. – Kalbu telefonu.

ifrån – nuo
Vi kommer från USA. – Mes kilę iš JAV.

med - su
Hon är med oss. - Ji yra su mumis.

mot - link/prieš
Den här bussen går mot stan. - Šis autobusas važiuoja miesto link.
Han lutar mot väggen. - Jis atsiremia į sieną.

om - apie
Hon pratar om dig. - Ji kalba apie tave.

på - ant/į/prie
Glaset är på bordet. - Stiklinė yra ant stalo.
Vi sitter på vår plats. - Mes sėdime savo vietose.
Han är på kontoret. -Jis yra biure.

till - iki
Erick vill resa till Sverige. - Erikas nori keliauti į Švediją.

under - po
Barnet sitter under bordet. - Vaikas sėdi po stalu.

vid – prie/prie/šalia
Eva träffar Vince vid tågstationen. – Eva susitinka su Vince geležinkelio stotyje.

åt - į/prieš/už
Han går åt det hållet. – Jis eina ta kryptimi.
Eva köper en tröja åt Vince. – Eva perka Vince'ui megztinį.

över - virš
Han hoppar över stängslet. – Jis peršoka per tvorą.

Keletas bendrų laiko frazių:

i en vecka - savaitei
om en vecka - per savaitę
under dagen - during the day
för en vecka sedan - prieš savaitę
i våras - praėjusį pavasarį
i vintras - praėjusią žiemą
paskutinė vasara - praėjusią vasarą0
i höstas - praėjusį rudenį
i förrgår - užvakar
igår - vakar
idag - šiandien
imorgon - rytoj
i övermorgon - poryt
i natt - praėjusią naktį
i morse -šį rytą
i eftermiddag - šiandien po pietų
i kväll -šį vakarą
i måndags - praėjusį pirmadienį
i tisdags -praėjusį antradienį
i vår -šį pavasarį
i vinter -šią žiemą
en gång om dagen - kartą per dieną
en gång till - dar kartą