Pronunciation / Spelling / Reading rules
Rusų kalbos tarimo taisyklės yra gana aiškios. Reikia nepamiršti tik vieno dalyko: vienas garsas atitinka vieną raidę, todėl rusų kalboje beveik niekada nepasitaikys tokių garsų kaip aitvaras ir žinios.
| Raidės (mes jas matome ir skaitome) | Garsai (juos girdime ir tariame) |
|---|---|
| Кот – katė Мороз – šalna Сказка – pasaka Дым – dūmai |
[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym] |
Rusų kalboje dvi raidės nenurodo garso. Jie yra ь (мягкий знак arba minkštas ženklas) ir ъ (твердый знак arba kietas ženklas).
Balsių garsai ir raidės
| Garsai | Raidės |
|---|---|
| [а], [о], [и], [э], [у], [ы] | а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я |
Balsiai - а, о, у, э, ы - tariami po kietųjų sąskambių.
Balsiai - я, ё, ю, е, и - tariami po minkštųjų sąskambių.
Pagal tai galima nustatyti, ar prieš tai esantis sąskambis yra kietas, ar minkštas (po raidės ь sąskambis taip pat yra minkštas). Žr. toliau pateiktus pavyzdžius:
клиn [klonas] (klonas) – клён [kl'on] (klevas)
угол [ugol] (kampas) - уголь [ugol'] (anglis)
Pabrėžiamieji balsiai aiškiai tariami. Jei nežinote, kur dėti kirčiuotę, kreipkitės į žodyną, kitaip rizikuojate pakeisti žodžio reikšmę:
pvz. просЫпаться ([pras`ipatsa] – išsipilti) ir просыпАться ([prasip`atsa] – pabusti).
Patarimas: žodžių galūnės -ый ir -ий niekada nekirčiuojamos.
Kai kurie balsiai rusų kalboje sumažinami nekirčiuotoje padėtyje:
| Garsės (mes jas rašome) | Sumažinimas (mes juos tariame) |
| Prieš kirčio skiemenį: е, я - далеко (toli) запятая (kablelis) |
и - [далик`о] [запит`ая] |
| Po kirčio ir >1 skiemuo prieš jį: е, я - учитель (mokytojas) прямоугольник (stačiakampis) |
Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник] |
Sąskambių garsai ir raidės
| Garsai (kieti ir švelnūs) | Raidės |
|
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc. |
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ |
Rusų priebalsiai gali būti balsingi (в, г, з, б, ж, д) arba bebalsiai (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), ir jums niekada nereikia jų įsiurbti (tariate iškvėpus) kaip angliškai.
Kartu su balsių mažinimu rusų kalboje vyksta ir sąskambių asimiliacija. Pavyzdžiui, žodžio gale esantis balsis sąskambis tampa bebalsis, pvz:
луг – [лук] – pieva
Bebalsis к seka balsinį ж, kaip nurodyta:
кружка – [крушка] – puodelis
Kadangi rusų kalboje yra raidžių ir garsų, kurių anglų kalboje paprasčiausiai nėra, pateikiame trumpą svarbiausių rašybos taisyklių lentelę:
| Niekada nerašykite šių raidžių... | ...po šių raidžių | Vietoj to rašykite |
|---|---|---|
| ю | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | у |
| я | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | а |
| о | ж, ц, ч, ш, щ | е |
| ы | г, ж, к, х, ч, ш, щ | и |
Kai kurios išimtys, kurias reikia prisiminti, yra šios: шов (dygsnis), шорох (šnarėjimas), изжога (rėmuo), крыжовник (agrastas), обжора (persivalgantis), чокаться (akinių žvangėjimas), трущоба (lušnynas) ir kt.
Rusų kalbos žodžių -тся, -ться, г ir ч tarimas
Tikriausiai girdėjote, kad daugeliu atvejų rusiška raidė г skamba kaip angliška g „gavo“ (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).
Kai kuriais žodžiais raidė г tariama kaip angliška v arba rusiška в. Taip atsitinka, jei žodis yra būdvardis arba įvardis akuzatyvo arba genityvo vienaskaitos ir susijusios formos, ir jis baigiasi -ого, -его:
- Skaityti никого – niekas, tarti [nikav`o];
- Skaityti черного – juoda, tarti [ch`iornava];
- Skaityti сегодня – šiandien, ištarti [siv`odnia]
Priklausomai nuo kirčio padėties galūnėse, balsė о gali būti tariama kaip [o] arba [a].
Čia yra keturi dažniausiai pasitaikantys žodžiai, kurių priebalsio raidė ч tariama kaip [ш] ([sh] kaip [shell]), kuriuos turite atsiminti:
конечно - [kan`ieshna] - žinoma
скучный - [sk`ushny] - nuobodus
чтобы - [sht`oby] - tam, kad
что - [shto] - kas
Kalbant apie derinius -тся ir -ться, kurie iš tikrųjų yra kai kurių veiksmažodžių galūnės, turėtumėte juos ištarti kaip [ца] ([tsa]):
учиться (mokytis) - он учится (jis studijuoja)
улыбаться (šypsotis) - она улыбается (ji šypsosi)
P.S. Nepamirškite atkreipti dėmesį į savo R!