Pronouns
Portugalų kalboje yra penkios asmeninių įvardžių rūšys:
I.SUBJEKTO ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| Aš | eu | |
| mes | nós [a gente] |
Gente yra šnekamosios kalbos posakis, galintis reikšti „mes“. Kadangi jis yra vienaskaitos daiktavardis, po jo rašomas 3-ojo asmens vienaskaitos veiksmažodis (pvz., „a gente trabalha“ = „dirbame“). |
| tu (vienaskaita) | tu você [o senhor] [a senhora] |
Nors você ir o senhor/a reiškia „tu“ (antrasis asmuo dainuoja.) anglų kalboje, portugalų kalboje veiksmažodis turi būti 3-iuoju vienaskaitos asmeniu. Tuvartojamas tik kreipiantis į draugus, gimines ir vaikus. Você yra kreipimosi forma, o ne įvardis, bet dažnai naudojamas kaip dalyko įvardis, ypač brazilų kalboje. portugalų kalba. Você yra šiek tiek formalesnis, bet nepakankamai formalus, kad būtų galima kreiptis į asmenį, kurio anksčiau nebuvote susitikęs, arba į viršininką. Tokiu atveju turėtumėte naudoti o senhor arba a senhora. O senhor arba a senhora yra daiktavardžiai, todėl po jų turi būti nurodytas trečiojo asmens veiksmažodis. |
| jūs (daugiskaita) | vocês vós [os senhores] [as senhoras] |
Vocês yra adreso forma, o ne įvardis, tačiau jis dažnai naudojamas kaip subjekto įvardis. Kaip anksčiau, nors forma vocês nurodo 2-ojo asmens daugiskaitą, veiksmažodis portugalų kalboje yra daugiskaitos 3-iuoju asmeniu. |
| jis/tai (vyriškosios giminės) | ele | Vyriškosios giminės vienaskaitos įvardžiai gali reikšti vyriškosios giminės asmenį (jis, jį) arba bet kurį vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį (tai). |
| ji/tai (moteriškosios giminės) | ela | Moteriškosios giminės vienaskaitos įvardžiai gali reikšti moteriškos giminės asmenį (ji, jos arba bet kurį moteriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį (tai). |
| jie | eles elas |
Vyriškosios giminės daugiskaitos įvardžiai gali reikšti du ar daugiau vyrų, du ar daugiau žmonių, iš kurių bent vienas yra vyras, bet kurį vyriškosios giminės daugiskaitos daiktavardį arba vyriškosios giminės daiktavardžių derinį |
| Portugalų kalboje subjekto įvardžiai paprastai praleidžiami, nes veiksmažodis jau turi informaciją apie asmenį ir skaičių. Subjekto įvardis taip pat vartojamas norint pabrėžti, kas ką daro. | ||
II.TIESIOGINIO OBJEKTO ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| aš | me | Objekto forma mane yra nekirčiuota |
| mes | nos | Atkreipkite dėmesį, kad subjekto įvardis (mes) turi linksnį ("nós"), o tiesioginio objekto įvardis (mes) jo neturi ("nos"). |
| tu (vienaskaita) | te o a lo la |
„te“ vartojamas neoficialiai. „o“ ir „a“ naudojami formaliai atitinkamai vyriškiems ir moteriškiems objektams, „lo“ ir „la“ b>' taip pat vartojami formaliai. |
| jūs (daugiskaita) | os los / nos as las / nas |
„lo“ ir „la“ vartojami po įnaginės formos |
| jis/tai (vyriškosios giminės) | o lo / no |
|
| jos/tai (moteriškosios giminės) | a la / na |
|
| jie | os los / nos as las / nas |
III.NETIESIOGINIO OBJEKTO ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| [man/už] mane | me para mim |
Visi šie netiesioginiai įvardžiai turi alternatyvią vartoseną po pasiūlymo "para" ("į"). |
| [mums/už] mus | nos para nós |
Atkreipkite dėmesį į kirčiuotę ant "nós", kai ji vartojama po pasiūlymo "para" varianto. |
| [tau / jums] (vienaskaita) | te para ti lhe para você |
„te“ ir „para ti“ yra neformalios. „lhe“ ir „para você“ yra formalūs. |
| [jums / jums] (daugiskaita) | lhes para vocês |
|
| [jam/tam] (vyriškoji giminė daugiskaita) | lhe para ele para o senhor |
|
| [jai/tam] (moteriškosios giminės) | lhe para ela para a senhora |
|
| [jiems/už] juos | lhes para eles para elas |
IV.PRIEŠDĖLINIAI ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| aš | mim | |
| mes | nós a gente |
|
| tu (vienaskaita) | ti si |
|
| jūs (daugiskaita) | vocês | |
| jis | ele | |
| jos | ela | |
| jie | eles elas |
Daugiskaita ti ir si yra vocês arba os senhores, as senhoras. |
Naudojant prielinksnius com, em ir de, kai kurie linksniniai įvardžiai keičia savo formą:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
Bet com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Bet de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Bet em mim, em ti, em nós, em vocês.
Prielinksnio "su" ir prieveiksmių įvardžių sutrumpinimas
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| su manimi | comigo | |
| su mumis | connosco | |
| su tavimi (vienaskaita) | contigo consigo |
contigo yra neformalus, consigo yra formalus. |
| su jumis (daugiskaita) | convosco |
Prielinksnio "iš" ir įvardžių "iš" ir "iš" sutrumpinimas
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| iš/nuo mūsų | da gente | Dažniau "de nós". |
| iš/iš jūsų (vienaskaita) | do senhor da senhora |
Arba „de você“. |
| iš/iš jo | dele | |
| iš/iš jos | dela | |
| iš/iš jų | deles delas |
Prielinksnio "į/prie" ir prieveiksmių įvardžių sutrumpinimas
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| manyje/ant manęs | {% trans "em mim | |
| pas mus/ant mūsų | em nós | |
| tavyje/ant tavęs (vienaskaita) | em ti | Arba em você |
| į / ant jūsų (daugiskaita) | em vocês | |
| jame/ant jo | nele | |
| joje/ant jos | nela | |
| juose/ant jų | neles nelas |
V.GRĮŽTAMIEJI ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| pats | me | |
| patys | nos | |
| pats | te se |
te yra neoficialus žodis, o "se" yra oficialus |
| patys | se vos |
vos šiuo metu yra gana pasenęs. |
| pats | se | |
| pati | se | |
| patys | se |
NUOSAVYBĖS ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | Pastabos |
|---|---|---|
| mano / mano (vienaskaita nuosavybė / savininkas) | o meu a minha |
Apibrėžiamasis artikelis („o“; „a“; „os“; „as“) nėra būtinas „mano“ ir ne visada reikalingas „mano“ – tas pats principas galioja visiems šiems turintiems įvardžiams. |
| mano / mano (daugiskaita nuosavybė / savininkas) | os meus as minhas |
|
| mūsų/jūsų (vienaskaita / daugiau nei vienas savininkas) | o nosso | |
| mūsų/jūsų (daugiskaita / daugiau nei vienas savininkas) | os nossos as nossas |
|
| jūsų/jūsų (vienaskaita nuosavybė / savininkas) | o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua |
"seu" ir "sua" kartais vengiama vartoti kalboje, nes juos lengva supainioti tarp antrojo ir trečiojo asmens (abiem atvejais vartojama ta pati forma); "dele" ir "dela" nėra tokie dviprasmiški (žr. toliau). Rašytinėje kalboje paprastai būna aiškiau, apie ką kalbama, todėl jie gali būti vartojami be problemų. 'Vosso' ir 'vossa' reiškia kelis vienos nuosavybės turėtojus. |
| tavo/tavo (daugiskaita nuosavybė / daugiau nei vienas savininkas) | os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas |
|
| jų/jų (viena nuosavybė / savininkas) | o seu a sua |
|
| jų/jų (daugiskaita / daugiau nei vienas savininkas) | os seus as suas |
PARODOMIEJI ĮVARDŽIAI
| Anglų | Portugalų | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Vienaskaita | Daugiskaita | ||||
| Vyriška | Moteriška | Vyriška | Moteriška | Nekintamas | |
| este, esta, estes, estas (prie kalbėtojo) tai/šios |
este esse aquele mesmo outro o tanto tal |
esta essa aquela mesma outra a tanta tal |
estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais |
estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais |
isto isso aquilo |
| esse, essa, esses, essas (prie klausytojo) tai/tie |
|||||
| aquele, aquela, aqueles, aquelas (toli nuo abiejų) tas/tie |
|||||