Genders (nouns, adjectives, pronouns)
Daiktavardžių lytys
Lenkų kalboje skiriamos trys daiktavardžių lytys (rūšys): vyriškoji, moteriškoji ir neautrali.
Tai ne natūralios, o gramatinės lytys. Tai reiškia, kad apie daiktavardžio lytį sprendžiame pagal žodžio galūnę. Toliau pateikiame keletą pavyzdžių ir išimčių:
| Lytis | Taisyklės | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| Vyriška | dauguma žodžių: baigiasi sąskambiu | dom, pies, nauczyciel, długopis |
| žodžiai, kurių galūnė yra raidė "a" | mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca | |
| Moteriškas | dauguma žodžių: baigiasi raide "a" | siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa |
| žodžiai, kurių galūnė yra raidė "i" | pani, gospodyni | |
| žodžiai, kurie baigiasi sąskambiu | sól, mysz, noc, kość, krew | |
| Neautrali | žodžiai, kurių galūnė yra "o" | dziecko, okno, piwo, wino |
| žodžiai, kurių galūnė yra "e" | słońce, mieszkanie | |
| žodžiai, kurių galūnė yra "ę" | imię, cielę | |
| žodžiai, kurių galūnė yra "um" | centrum, muzeum, liceum |
Būdvardžiai, daiktavardžiai, demonstratyviniai įvardžiai, savybiniai įvardžiai, skaitvardžiai ir veiksmažodžių formos būtuoju laiku turi atitikti daiktavardžio/įvardžio lytį.
Jei norime pakeisti daiktavardį asmeniniu įvardžiu, vyriškosios giminės daiktavardžiai keičiami į "on", moteriškosios giminės daiktavardžiai - į "ona", o bevardės giminės daiktavardžiai - į "ono", pvz.:
To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.
Būdvardžių giminė
| Lytis | Taisyklės | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| Vyriška | žodžiai, kurie baigiasi "y" žodžiai, kurie baigiasi "i" (jei paskutinis žodžio sąskambis yra "k" arba "g") | duży, stary wysoki, słodki |
| Moteriškas | žodžiai, kurie baigiasi raide "a" (nesvarbu, koks yra paskutinis žodžio sąskambis) | duża, stara, wysoka, słodka |
| Neutrali | žodžiai, kurie baigiasi "e" žodžiai, kurie baigiasi "ie" (jei paskutinis žodžio sąskambis yra "k" arba "g") | duże, stare wysokie, słodkie |
Jei daiktavardis yra vyriškosios giminės, būdvardžiui taip pat reikia pridėti vyriškosios giminės galūnę. Ta pati taisyklė galioja ir moteriškosios bei giminiškosios giminės būdvardžiams, pvz.:
- vyriškosios giminės: duży dom
- moteriška giminė: stara szafa
- neautralus: słodkie wino
Demonstracinių asmenų lytis
Anglų kalbos rodiklis "this" į lenkų kalbą gali būti verčiamas kaip "ten, ta, to", priklausomai nuo daiktavardžio, prieš kurį jis eina, giminės. "That" verčiamas kaip "tamten, tamta, tamto".
| Lytis | Demonstratyvus | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| Vyriška | ten tamten | ten pies tamten samochód |
| Moteriška | ta tamta | ta kobieta ta praca |
| Neautrali | to tamto | to mieszkanie tamto muzeum |
Nuosavybinių įvardžių lytis
| Lytis | Nuosavybės įvardis | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| Vyriška | mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich | mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat |
| Moteriška | moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich | moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka |
| Neautrali | moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich | moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino |
Nuosavybiniai įvardžiai "jego, jej, ich" yra vienodi visoms lytims ir nekeičia savo formų.
Veiksmažodžių formų giminė būtuoju ir būsimuoju laiku
Šis klausimas bus išsamiau aptartas dalyje apie veiksmažodžius.