Prepositions
Prielinksniai (preposizioni) jungia žodžius.
Di
"Di" reiškia "iš", "nuo" ir išreiškia nuosavybę, kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose:
un bicchiere di vino - taurė vyno
un cane di Lorenzo - Lorenzo šuo
i pantaloni di lino - kelnės iš lino
un attore di Bollywood - aktorius iš Bolivudo/Bolivudo aktorius
A
Prielinksnis "a", priklausomai nuo konteksto, gali būti verčiamas kaip "to", "in" arba "at". Pateikiame keletą jo vartojimo pavyzdžių:
Marco non parla a Sara. - Marco nekalba su Sara.
Vivo a Palermo. - Gyvenu Palerme.
I bambini sono a scuola. - Vaikai yra mokykloje.
Da
"Da" gali reikšti "nuo", "už" ir "nuo". Praktikoje jis gali būti vartojamas keliais būdais
Vengo da Roma. - I come from Rome.
una macchina da scrivere - spausdinimo mašinėlė
Non ci vediamo da tanto. - Mes taip ilgai nesimatėme.
Con
Siūlymas "con" reiškia "su":
Esco con Roberto domani. - Rytoj eisiu į pasimatymą su Roberto.
Con o senza latte? - Su pienu ar be jo?
Su
"Su" gali reikšti "ant" arba "apie", priklausomai nuo to, kaip jis vartojamas sakinyje:
Marina a grande influenza su di me. - Marina daro man didelę įtaką.
Marina a grande influenza su di me. - Marina daro man didelę įtaką.
Per
Prielinksnis "per" gali būti vartojamas kaip "į" ir "už":
Questo regalo è per te. - Ši dovana skirta jums.
Cerco una babysitter per un bambino di 5 anni. - Ieškau auklės 5 metų vaikui.
Tra/Fra
Prielinksniai "tra" ir "fra" gali būti vartojami pakaitomis. Kartais pirmenybė teikiama vienam, o ne kitam, kad nekiltų sunkumų tarti du panašius žodžius vieną po kito. Abu jie gali reikšti "tarp" arba "tarp":
Detto tra/fra me e te, non mi piace questa idea. - Tarp mūsų, man ši idėja nepatinka.
Mi mancano fra/tra cinque e sei mesi per finire questo progetto. - Man reikia nuo penkių iki šešių mėnesių, kad užbaigčiau šį projektą.
Tra/Fra
Kai kuriuos italų kalbos prielinksnius reikia jungti su artikeliais, kai sakinyje vartojamas artikelis yra apibrėžtas. Vietoj prielinksnio ir artikelio reikia vartoti kombinuotą jų formą. Tokie prielinksniai vadinami artikuliuotais linksniais (preposizioni articolate). Šiose lentelėse parodytos jų formos:
A:
| Straipsnis | Artikuliuotas prielinksnis |
|---|---|
| il | al |
| lo | allo |
| l’ | all' |
| i | ai |
| gli | agli |
| la | alla |
| le | alle |
Pavyzdžiai:
A + il = al
Andiamo al cinema domani. - Rytoj einame į kiną.
A + l’ = all’
Non vuole arrivare in ritardo all'aeroporto. - Jis nenori vėluoti į oro uostą.
Di:
| Straipsnis | Artikuliuotas prielinksnis |
|---|---|
| il | del |
| lo | dello |
| l’ | dell' |
| i | dei |
| gli | degli |
| la | della |
| le | delle |
Pavyzdžiai:
di + i = dei
Uno dei miei amici abita in Australia. - Vienas iš mano draugų gyvena Australijoje.
di + la = della
La festa della donna si celebra in marzo. - Tarptautinė moters diena švenčiama kovo mėnesį.
DA:
| Straipsnis | Artikuliuotas prielinksnis |
|---|---|
| il | dal |
| lo | dallo |
| l’ | dall' |
| i | dai |
| gli | dagli |
| la | dalla |
| le | dalle |
Pavyzdžiai:
Da + il = dal
Devo andare dal dentista. - Man reikia eiti pas odontologą.
Da + le = dalle
Siamo tornati dalle vacanze due settimane fa. - Prieš dvi savaites grįžome iš atostogų.
IN:
| Straipsnis | Artikuliuotas prielinksnis |
|---|---|
| il | nel |
| lo | nello |
| l’ | nell’ |
| i | nei |
| gli | negli |
| la | nella |
| le | nelle |
Pavyzdžiai:
in + gli = negli
Luigi vorrebbe vivere negli Stati Uniti. - Luigi norėtų gyventi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
in + la = nella
Maria a trovato un ragno nella sua camera. - Marija savo kambaryje rado vorą.
SU:
| Straipsnis | Artikuliuotas prielinksnis |
|---|---|
| il | sul |
| lo | sullo |
| l’ | sull’ |
| i | sui |
| gli | sugli |
| la | sulla |
| le | sulle |
Pavyzdžiai:
su + la = sulla
Non mi piace essere sulla spiaggia. - Man nepatinka būti paplūdimyje.
su + le = sulle
Ci sono tanti miti sulle diete. - Yra tiek daug mitų apie dietas.