Pronouns
포르투갈어에는 다섯 가지 유형의 인칭 대명사가 있다:
I.주격 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| I | eu | |
| 우리 | nós [a gente] |
A gente는 '우리'를 의미할 수 있는 구어적 표현이다. 단수 명사이기에, 3인칭 단수 동사가 이어 나온다 (예: ‘a gente trabalha’ = ‘우리는 일한다’). |
| 너 | tu você [o senhor] [a senhora] |
você와 o senhor/a가 영어로 '너'(2인칭 단수) 를 의미하지만, 포르투갈어에서 동사는 3인칭 단수로 되어 있어야 한다. Tu는 친구, 친척, 자녀에 대해서만 사용된다. Você는 대명사가 아닌 호칭의 형태이지만, 특히 브라질 포르투갈어에서는 주격 대명사로 자주 사용된다. Você는 조금 더 격식 있지만, 처음 만난 사람이나 상급자를 호칭할 만큼 격식 있지는 않으며, 이 경우에는 o senhor 또는 a senhora를 사용해야 한다. O senhor 또는 a senhora는 명사이므로 3인칭 동사가 뒤따라야 한다. |
| you (복수) | vocês vós [os senhores] [as senhoras] |
Vocès는 대명사가 아닌 호칭의 형태이지만, 주격 대명사로 사용되는 경우가 많다. 위와 같이 vocês형태는 2인칭 복수형이지만, 포르투갈어의 동사는 3인칭 복수형이다. |
| he/it (남성) | ele | 남성 단수 대명사는 남성(he, him) 또는 남성 단수 명사(it) 를 지칭할 수 있습니다. |
| she/it (여성) | ela | 여성 단수 대명사는 여성(she, her) 또는 모든 여성 단수 명사(it) 를 지칭할 수 있습니다. |
| 그들 | eles elas |
남성 복수 대명사는 둘 이상의 남성, 둘 이상의 사람 중 적어도 한 명이 남성인 경우, 남성 복수 명사 또는 남성 명사 조합을 나타낼 수 있습니다. |
| 포르투갈어에서 주격 대명사는 동사에 이미 사람과 숫자에 대한 정보가 포함되어 있기 때문에 일반적으로 생략됩니다. 주격 대명사는 누가 무엇을 하고 있는지를 강조할 때도 사용됩니다. | ||
II.직접 목적어 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| 나를 | me | 목적어 형태 me는 강세가 없습니다 |
| us | nos | 주격 대명사(we) 는 강세 ('nós') 가 있는 반면, 목적격 대명사(us) 는 강세 ('nos') 가 없다는 점에 유의하세요. |
| 너 | te o a lo la |
'te'는 비격식으로 사용됩니다. 'o'와 'a'는 격식으로 사용되며, 남성 및 여성 목적어에는 각각 'lo'와 'la'도 격식으로 사용됩니다. |
| you (복수) | os los / nos as las / nas |
‘lo’ 와 ‘la’ 는 부정사 형태 다음에 사용됩니다 |
| him/it (남성) | o lo / no |
|
| her/it (여성) | a la / na |
|
| them | os los / nos as las / nas |
III.간접 목적어 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| [to/for] me | me para mim |
이러한 모든 간접 대명사에는 전치사 'para'('~에') 뒤에 대체 대명사가 있습니다. |
| [to/for] us | nos para nós |
전치사 'para' 변형 뒤에 사용할 때 'nós'에 대한 상강세를 주의하라. |
| [to/for] you (단수) | te para ti lhe para você |
‘te’ 와 ‘para ti’ 는 비격식입니다. ‘lhe’ 와 ‘para você’ 는 격식입니다. |
| [to/for] you (복수) | lhes para vocês |
|
| [to/for] him/it (남성) | lhe para ele para o senhor |
|
| [to/for] her/it (여성) | lhe para ela para a senhora |
|
| [to/for] them | lhes para eles para elas |
IV.전치사 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| 나를 | mim | |
| us | nós a gente |
|
| 너 | ti si |
|
| you (복수) | vocês | |
| 그를 | ele | |
| her | ela | |
| them | eles elas |
ti 와 si 의 복수형은 vocês, 또는 os senhores, as senhoras입니다. |
전치사 com, em 및 de와 함께, 일부 전치격 대명사들은 그 형태가 바뀐다:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
하지만 com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
하지만 de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
하지만 em mim, em ti, em nós, em vocês.
전치사 'with'와 전치사 대명사의 축약
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| with me | comigo | |
| with us | connosco | |
| with you (단수) | contigo consigo |
contigo 는 비격식이고, consigo 는 격식입니다. |
| 너희와 | convosco |
전치사 '~의/~로부터'와 전치격 대명사의 축약
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| 우리의/로부터 | da gente | 보다 종종, ‘de nós’. |
| 너의/로부터 (단수) | do senhor da senhora |
대신 ‘de você’. |
| 그의/그로부터 | dele | |
| 그녀의/로부터 | dela | |
| 그들의/로부터 | deles delas |
전치사 '~안에/~위에'와 전치격 대명사의 축약
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| 내 안에/위에 | {% trans "em mim | |
| 우리 안에/위에 | em nós | |
| 네 안에/위에 | em ti | 또는, em você |
| 너희 안에/위에 | em vocês | |
| 그 안에/위에 | nele | |
| 그녀 안에/위에 | nela | |
| 그들 안에/위에 | neles nelas |
V.재귀 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| 나 자신 | me | |
| 우리 자신 | nos | |
| 네 자신 | te se |
te는 격식이 없고, ‘se’는 격식이 있다 |
| 너희 자신 | se vos |
vos는 요즘 거의 쓸모가 없어졌다. |
| 그 자신 | se | |
| 그녀 자신 | se | |
| 그들 자신 | se |
소유격 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | 노트 |
|---|---|---|
| 나의/나의 것 (단수 소유 / 한 명의 소유자) | o meu a minha |
'내 것'에는 정관사(‘o’; ‘a’; ‘os’; ‘as’) 가 필요하지 않으며, '나의'에도 항상 필요한 것은 아니다. – 모든 소유격 대명사에 동일한 원칙이 적용된다. |
| 나의/나의 것 (복수 소유 / 한 명의 소유자) | os meus as minhas |
|
| 우리의/우리의 것 (단수 소유 / 두 명 이상의 소유자) | o nosso | |
| 우리의/우리의 것 (복수 소유 / 두 명 이상의 소유자) | os nossos as nossas |
|
| 너의/너의 것 (단수 소유 / 한 명의 소유자) | o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua |
'seu'와 'sua'는 2인칭과 3인칭을 쉽기 혼동하기 때문에(둘 다 같은 형태로 사용) 구어에서는 기피하기도 하는데, 'dele'와 'dela'는 그리 모호하지 않다(아래 참조). 문어에서는 대개 누가 말하고 있는지가 더 명확하기 때문에 문제없이 사용할 수 있다. 'Vosso'와 'vossa'는 하나의 소유를 가진 다수의 소유자를 가리킨다. |
| 너의/너의 것 (복수 소유 / 두 명 이상의 소유자) | os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas |
|
| 그들의/그들의 것 (단수 소유 / 한 명의 소유자) | o seu a sua |
|
| 그들의/그들의 것 (복수 소유 / 두 명 이상의 소유자) | os seus as suas |
지시 대명사
| 영어 | 포르투갈어 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수형 | 복수형 | ||||
| 남성 | 여성 | 남성 | 여성 | 불변 | |
| este, esta, estes, estas (화자 근처) 이것/이것들 |
este esse aquele mesmo outro o tanto tal |
esta essa aquela mesma outra a tanta tal |
estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais |
estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais |
isto isso aquilo |
| esse, essa, esses, essas (청자 근처) 저것/저것들 |
|||||
| aquele, aquela, aqueles, aquelas (둘 다 먼 위치) 저것/저것들 |
|||||