Forming Questions

크메르어에서는 다음과 같은 방식으로 문장에 두 단어를 추가하여 예 또는 아니오를 묻는 질문을 합니다:

daer តើ + 주어 + 동사 ... day/ot ទេ/អត់?

첫 번째 단어인 ‘daer’는 영어로 직접 번역할 수 없으며 기본적으로 물음표의 역할을 합니다. 이 물음표는 공식적인 연설에서 흔히 사용되지만 일반적인 대화에서는 자주 생략됩니다. 또한 질문을 끝낼 때 사용할 수 있는 단어는 ‘day’ 또는 ‘ot’ 중 두 가지를 선택할 수 있다는 점에 유의하세요. 둘 중 어느 쪽이든 괜찮지만 ‘ot’ 가 더 비공식적이고 일반적인 대화에서 사용됩니다.

크메르어를 할 줄 아세요? - daer bong jeh peeasaa Khmer ot? តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?

다라를 아세요? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?

‘ot’ 와 ‘day’는 모두 부정문을 형성하는 데 사용되므로 말하고자 하는 문장의 끝에 ‘...또는 아닌가요?’을 추가하여 예/아니오 질문을 형성하는 것으로 생각하면 도움이 됩니다. 이해를 돕기 위해 크메르어로 예/아니오 질문을 만드는 데 사용되는 한 가지 추가 선택지를 살펴보겠습니다:

daer តើ + 주어 + 동사... reu day/reu ot ឬទេ/ឬអត់?

이 경우 추가되는 단어가 하나만 있는데, 그것은 ឬ(reu)라는 단어입니다. 이 단어는 영어로 ‘or’을 의미합니다.

프놈펜에서 일하는 것을 좋아하시나요 (또는 아닌가요)? - neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot? អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?

이제 예/아니요 질문을 구성하는 가장 일반적인 방법을 살펴봤으니, 이러한 질문에 답하는 방법을 살펴보겠습니다.

네 (만약 남자라면) - baard បាទ
네 (만약 여자라면) - jaa ចាស៎
아니요 - day/ot/ot day ទេ/អត់/អត់ទេ

위의 번역이 예, 아니오 질문에 대답하는 데 사용될 것으로 예상할 수 있지만, 일반적으로는 그렇지 않습니다! ‘yes’ 라는 단어는 실제로 누군가 내 이름을 부르거나 누군가가 무언가를 말했는데 못 들었거나 이해하지 못했을 때 응답할 때 가장 일반적으로 사용됩니다. 이는 우리가 영어에서 특정 상황에서 ‘what’이라는 단어를 사용하는 것과 거의 같은 방식입니다. 질문에 긍정적으로 응답하는 가장 일반적인 방법은 다음과 같이 질문의 동사(또는 형용사)를 반복하는 것입니다:

다라를 아세요? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
네 – skoal ស្គាល់

응답이 단순히 동사를 반복하고 있음을 알 수 있습니다. 질문은 ‘다라를 아세요’이고, 주어진 대답은 단순히 ‘알아요’입니다. 부정문은 1장에서 부정문을 만들었던 것과 같은 방식으로 형성됩니다:

다라를 아세요? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
아니요 – ot skoal day/mun skoal day អត់ ស្គាល់ ទេ/មិន ស្គាល់ ទេ

이러한 패턴이 가장 일반적인 패턴이지만, 더 긴 응답을 하고 싶다면 문장 앞에 예/아니요라는 단어를 삽입할 수도 있으며(단, 질문에 긍정적인 응답을 하기 위해 단독으로 사용해서는 안 됨), 필요하다면 주어에 추가하는 것도 같은 방식으로 할 수 있습니다. 일반적으로 크메르어 문장은 가능한 한 짧게 만듭니다. 즉, 문맥에서 주어가 이미 알려진 경우에는 주어가 생략될 수 있습니다. 다음은 앞의 문장을 가장 완전한 형태로 표현한 예입니다:

다라를 아세요? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
네, 저는 다라를 알아요 – baart knyom skoal Dara បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា