Prepositions
전치사(preposizioni) 는 단어들을 연결해준다.
Di
“Di”는 “~의”, “~로부터”라는 뜻이며, 다음 예에 나타난 것처럼 소유를 나타낸다:
un bicchiere di vino - 한 잔의 포도주
un cane di Lorenzo - 로렌쪼의 개
i pantaloni di lino - 리넨 바지
un attore di Bollywood - 발리우드 출신의 배우/발리우드 배우
A
문맥에 따라 전치사 "a"는 "~로", "~에"로 번역될 수 있다. 다음은 그 여러 용법의 예다:
Marco non parla a Sara. - 마르코는 사라에게 말을 안 한다.
Vivo a Palermo. - 나는 팔레르모에 산다.
I bambini sono a scuola. - 그 아이들은 학교에 있다.
Da
“Da”는 “~로부터”, “~를 위하여” 및 “이래로”라는 의미를 가질 수 있다. 실제적으로 여러 가지로 활용될 수 있다
Vengo da Roma. - 나는 로마에서 온다.
una macchina da scrivere - 타자기
Non ci vediamo da tanto. - 우린 서로를 못 본지 상당히 오래 됐다.
Con
전치사 “con”은 “with”라는 뜻이다:
Esco con Roberto domani. - 나는 내일 로베르토를 만나기로 돼 있다.
Con o senza latte? - 우유와 함께, 아니면 우유 없이?
Su
“Su”는 문장에서 어떻게 쓰이느냐에 따라 "~위에" 또는 "~에 대해"라는 의미를 가질 수 있다:
Marina a grande influenza su di me. - 마리나는 내게 막대한 영향을 갖는다.
È una foto di una scimmia su un albero. - 그것은 나무 위에 있는 원숭이 한 마리의 그림이다.
Per
전치사 “per”는 "~에” 및 “~를 위하여”라는 의미로 가장 중요하게 사용될 수 있다:
Questo regalo è per te. - 이 선물은 너를 위한 것이다.
Cerco una babysitter per un bambino di 5 anni. - 나는 5살짜리 아이를 위한 돌보미를 구하고 있다.
Tra/Fra
전치사 "tra"와 "fra"는 혼용될 수 있다. 비슷한 두 단어의 연속적인 발음의 어려움을 피하기 위해 하나의 사용이 다른 하나의 사용보다 더 선호될 때가 있다. 둘 다 "~중에" 또는 "~가운데"를 의미할 수 있다:
Detto tra/fra me e te, non mi piace questa idea. - 너와 나 사이의 이야기지만, 나는 이 의견이 마음에 안 든다.
Mi mancano fra/tra cinque e sei mesi per finire questo progetto. - 나는 이 프로젝트를 끝내려면 5~6개월이 필요하다.
Tra/Fra
이탈리아어의 몇몇 전치사들은 문장에 사용된 관사가 정관사일 때, 관사와 결합해야 한다. 단지 전치사와 관사 대신에, 둘의 결합된 형태가 사용되어야 한다. 해당 전치사들은 관사형 전치사 (preposizioni articolate) 라고 한다. 다음 표에 그 형태가 나타난다:
A:
| 관사 | 연접 전치사 |
|---|---|
| il | al |
| lo | allo |
| l’ | all' |
| i | ai |
| gli | agli |
| la | alla |
| le | alle |
예시:
A + il = al
Andiamo al cinema domani. - 우리는 내일 극장에 간다.
A + l’ = all’
Non vuole arrivare in ritardo all’aeroporto. - 그는 공항에 늦고 싶지 않다.
Di:
| 관사 | 연접 전치사 |
|---|---|
| il | del |
| lo | dello |
| l’ | dell' |
| i | dei |
| gli | degli |
| la | della |
| le | delle |
예시:
di + i = dei
Uno dei miei amici abita in Australia. - 내 친구들 중 하나는 호주에 산다.
di + la = della
La festa della donna si celebra in marzo. - 국제 여성의 날은 3월에 기념된다.
DA:
| 관사 | 연접 전치사 |
|---|---|
| il | dal |
| lo | dallo |
| l’ | dall' |
| i | dai |
| gli | dagli |
| la | dalla |
| le | dalle |
예시:
Da + il = dal
Devo andare dal dentista. - 나는 치과에 가야 한다.
Da + le = dalle
Siamo tornati dalle vacanze due settimane fa. - 우리는 2주 전에 휴가에서 돌아왔다.
IN:
| 관사 | 연접 전치사 |
|---|---|
| il | nel |
| lo | nello |
| l’ | nell’ |
| i | nei |
| gli | negli |
| la | nella |
| le | nelle |
예시:
in + gli = negli
Luigi vorrebbe vivere negli Stati Uniti. - 루이지는 미국에 살고 싶어 한다.
in + la = nella
Maria a trovato un ragno nella sua camera. - 마리아는 자기 방에서 거미 한 마리를 찾았다.
SU:
| 관사 | 연접 전치사 |
|---|---|
| il | sul |
| lo | sullo |
| l’ | sull’ |
| i | sui |
| gli | sugli |
| la | sulla |
| le | sulle |
예시:
su + la = sulla
Non mi piace essere sulla spiaggia. - 나는 해변에 있는 것을 안 좋아한다.
su + le = sulle
Ci sono tanti miti sulle diete. - 다이어트에 대한 통념이 너무 많다.