Subjunctive
가정법 (Viðtenginarháttur)
아이슬란드어의 가정법은 다양한 방식으로 표현할 수 있습니다. 누군가가 할 수도 있다, 할 수 있다, 할 것이다 등을 표현하는 데 사용됩니다.
영어는 가능성이나 어떤 일을 조건부로 표현할 때 주로 동사 would를 사용합니다. 아이슬란드어로도 가능합니다.
이번에는 would의 영어 용법처럼 동사 활용형을 사용할 때 가장 단순한 형태를 살펴볼 것입니다. 부정사를 추가하기만 하면 됩니다.
하나의 단일 동사인 mumu의 가정법 활용만 외우면 됩니다. 이것입니다:
Ég myndi |
나는 했을 것이다 |
Þú myndir |
너는 했을 것이다 |
Hann/hún/það myndi |
그/그녀/그것은 했을 것이다 |
Við myndum |
우리는 했을 것이다 |
Þið mynduð |
너희는 했을 것이다 |
Þeir/þær/þau myndu |
그들/당신은 했을 것이다 |
물론 영어로 더 쉽지만, 일단 이것들을 다 익히면, 그냥 부정사를 더하기만 하면 된다.
Það myndi ég ekki gera.
나는 그것을하지않을 것이다.
참고: „ég mundi, þú mundir, hann mundi, við mundum, þið munduð, þær mundu“도 맞지만 myndi가 최근에 더 많이 사용되었습니다.
Would는 많은 경우 if와 함께 쓰입니다. 그리고 이때 모든동사의 새로운 시제가 필요합니다. 이렇게 하는 것이 나쁘지는 않습니다.
가능성이나 조건부로 일어나는 일을 표현하는 또 다른 방법은 실제 가정법을 사용하는 것입니다. would와 같은 조동사 구문은 없지만 동사 자체가 바뀐다는 점에 유의하세요.
아이슬란드어에는 소원, 명령 또는 격려를 표현하는 데 사용되는 현재 가정법(viðtengingarháttur nútíðar) 이 있습니다.
Þú nýtur sýningarinnar. (Staðhæfing, enginn viðtengingarháttur)
당신은 쇼를 즐기세요. (문장, 가정법 없음)
이제 가정법을 사용해 봅시다.
Ég vona að þú njótir sýningarinnar.
나는 당신이 쇼를 즐기기 바랍니다
Þú ferð út í búð ( 당신은 가게로 가세요 - 평서문)
Við eigum enga mjólk, nema þú farir út í búð.
당신이 다른 가게로 가지 않는 한 우유를 구할 수 없을 것입니다.
Hundarnir koma lika með (개들도 함께 갑니다 – 평서문)
Spyrðu Jökul hvort hundarnir komi líka með.
요쿨에게 개들도 함께 갈 수 있는지 물어보세요.
그런 다음 가능성, 불확실성을 표현하거나 정중하게 무언가를 요청할 때 사용되는 과거 가정법(viðtengingarháttur þátiðar) 이 있습니다.
어떤 경우에는 동사의 전치사 형태에 움라우트를 추가하기만 하면 됩니다. 예를 들어 동사 hafa, geta, eiga, mega의 부정사, 과거형, 가정법 형태 몇 가지를 살펴봅시다.
hafa – hafði - hefði
geta – gat - gæti
eiga – átti – ætti
mega – mátti – mætti
vera – var - væri
Ef ég hefði meiri tíma, myndi ég fara.
만약 내가 시간이 더 있었다면, 나도 갈 것이다.
Ef ég gæti synt, myndi ég fara í sjóinn
만약 내가 수영을 할 수 있었다면, 바다에 들어갈 것이다
동사 eiga는 해야 한다와 소유하다를 모두 의미할 수 있다는 점에 유의하세요.
Ef hann ætti flugvél, myndi hann fljúga.
만약 그가 비행기를 (소유했다면), 그는 비행할 것이다.
Ef ég ætti ekki að vinna, myndi ég fara á ströndina
만약 내가 일할 필요가 없다면(일하지 않아도 된다면), 나는 해변에 갈 것이다.
가정법의 다른 형태는 영어의 'would'와 같은 동사 munu를 사용하여 건너뜁니다.
다음은 두 형태 중 하나를 사용하는 방법의 예입니다:
Ég myndi fara ef ég gæti
Ég færi ef ég gæti
(만약 내가 갈 수 있다면 나는 갈 것이다)
Ég myndi hafa tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
Ég hefði tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
(만약 내가 일할 필요가 없다면, 나는 시간이 있을 것이다)
Ég myndi þurfa að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
Ég þyrfti að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
(만약 (나의) 우유가 없다면 나는 상점에 가야 할 것이다)
Ég myndi eiga mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
Ég ætti mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
(만약 내가 가게에 이미 갔다면 우유를 가지고 (소유하고) 있었을 것이다)
어떤 경우에는 영어가 아이슬란드어와 상당히 유사한 방식으로 작동한다는 점에 유의하세요:
Ef ég myndi vera yfirmaður, hefði ég meira vald
내가 보스가 된다면 더 많은 권한을 갖게 될 것이다.
Ef ég væri yfirmaður, hefði ég meira vald
만약 내가 보스였다면, 더 많은 권한을 가졌을 것이다.
과거의 가능성을 표현할 때는 일반적으로 „hefði“(했을 수도 있다)를 사용할 수 있습니다.
Ég hefði farið í skóla þegar ég var yngri, ef ég hefði ekki þurft að vinna
만약 과거에 일을 할 필요가 없었다면 학교에 갔을 것이다.