Passive Voice

영어에서는 동사 to be에 과거분사를 붙여서 수동태를 만든다. 아이슬란드어에서는 이와 유사한 방식으로 표현할 수 있지만, 조동사는 vera(이다) 또는 verða(이다) 가 될 수 있다. 조동사를 사용하지 않고 본동사를 바꾸는 방법도 있다.

vera를 사용하는 것 (과거 시제)

Húsin voru eyðilöggð af fólkinu

그 집들은 사람들에 의해 파괴되었다

vera (현재 시제) 를 사용하면 보통 er verið að 형태를 써야 한다는 뜻이 된다

Það er verið að byggja húsið

그 집은 지어지고 있다

Það er verið að fagna þjóðhátíðardegi Íslands

아이슬란드의 국경일이 축하되고 있는 중이다

vera를 현재 시제로 쓸 때, 이런 식으로 기능한다

Það er haldið upp á þjóðhátíðardag Íslands þann 17.júní

6월 17일에 아이슬란드의 국경일 이 기념된다

Danska er töluð í Danmörku

덴마크에서는 덴마크어가 사용된다

Það er barist hart í þessu stríði

이번 전쟁은 격렬히 치러진다

그러나 어떤 문맥에서는 실제로 무언가가 끝났다는 의미일 수 있다. 특히 동사로 문장이 끝나는 경우에 그렇다.

Húsið er byggt

그 집이 지어져 있다

일반적으로 집의 공사가 완료되고 있음을 나타낼 것이다

verða를 사용하면 항상 미래에 있을 일임을 나타낸다

Húsin verða eyðilöggð af fólkinu

그 집들은 사람들에 의해 부서지게 될 것이다

Ég verð rekinn úr vinnunni

나는 직장에서 해고될 것이다

조동사를 쓰지 않는 경우

Húsin eyðilögðust í jarðskjálftanum

그 집들은 지진 가운데 파괴되었다

Berin gerjast í tunnunni

베리들이 배럴 속에서 발효되고 있다

조동사는 우리에게 행동의 시간에 대한 정보를 주고, 분사는 우리에게 무슨 일이 일어났는지 말해줍니다.

따라서 아이슬란드어로 수동태 문장을 만들기 위해서는 vera/verða의 활용형만 알면 된다는 뜻이다.

Húsið verður byggt.
그 집은 지어져 있을 것이다.

현재 시제에서는 수동태를 나타내기 위해 "er verið" (동사 vera가 다른 형태로 두 번 연속됨) 를 사용할 수 있다. 영어로 "is being"이라고 말하는 것과 같다.

Það er verið að byggja húsið.

그 집은 지어지고 있다.

하지만 조동사를 쓰지 않고 이렇게 말할 수 있다: Húsið byggist (현재). Húsið byggðist (과거)

이것은 수동태로 어떤 일이 어떻게 일어나고 있(었) 는지, 어디에서 일어나고 있(었) 는지를 말하는 방식이다. 일반적으로 어떤 일이 일어나는 것을 주체자 없이(또는 적어도 의식적인 주체자 없이) 말하는 방식이다. 날씨, 분해, 발효, 건조, 냉각 등과 같은 자연적 과정에 자주 사용되는 형태이다.

무언가가 주어에 대해 능동적으로 무엇인가를 하거나, 무언가가 주어에 대해 수동적으로 무엇인가를 하여 조동사 없이 수동형을 사용하는 경우의 차이를 살펴보자.

Ég kasta boltanum milli veggja

나는 벽 사이로 공을 던진다

Boltinn kastast milli veggja

그 공은 벽 사이로 (튕겨져) 던져지고 있다

Ég drap fluguna

나는 그 파리를 죽였다

Flugan drapst úr súrefnisskorti

그 파리는 산소 부족으로 죽었다

Ég drep oft flugur

나는 종종 파리들을 죽인다

Ég drepst úr leiðindum

나는 지루함 때문에 죽어가고 있다

Maðurinn kastaði mér niður af þakinu

그 남자는 나를 지붕에서 밀어냈다

Ég kastaðist af þakinu í vindinum

나는 바람 가운데 지붕에서 밖으로 던져졌다

Læknirinn læknaði mig

의사가 나를 치료했다

Sárið á fætinum læknaðist á einni viku

발에 난 상처가 일주일 만에 아물었다

과거든 현재든 이 형태에서 동사의 변화가 항상 마지막에 -st가 추가되는 방식임에 주목하라

이 구조에 형용사 að (에게) 로 동사 er (이다) 를 현재 시제에서 추가할 수 있다. 의미는 그대로 유지된다. 영어의 영향으로 점점 더 일반화되고 있는 것이 좀 덜 정통적인 아이슬란드어의 표현 방식이다. 과거 시제 var에서 사용하면 본동사가 현재 시제로 바뀐다.

Boltinn er að kastast milli veggja

공이 벽 사이로 던져지고 (튕기고) 있다

Ég var að drepast úr leiðindum í viku

나는 일주일 동안 지루해서 죽을 지경이었다

문체적으로 아이슬란드어는 영어보다 수동태를 훨씬 적게 사용하는 것으로 나타났다.

대신:	Hér er töluð íslenska.
	여기서 아이슬란드어를 쓴다.
이것을 사용하세요:	Hér talar maður íslensku.
	사람이 여기서 아이슬란드어를 쓴다. (여기서 아이슬란드어를 쓴다.)

의미상 수동태와 겹치는 또 다른 구조가 하나 더 있습니다.

láta를 조동사 (+부정사) 로 쓰면, 그것은 관여하지 않고 "어떤 일을 했다"는 느낌을 준다. 사건에 적극적으로 참여하지 않기 때문에, 스스로와 관련된 일종의 수동형과 같다.

Ég læt gera við bílinn minn.
나는 내 차를 수리 받고 있다.

Hann lætur þvo rúðurnar sínar. 그는 자신의 창문을 세척 받고 있다.

Naggrísinn lætur klappa sér.

그 기니피그는 스스로를 만져주도록 한다.