Spelling and Pronunciation

ウクライナ語の綴りは4つの原則に基づいており、それぞれ「発音」、「形態」、「歴史／伝統」、「象徴／表意文字」です。

発音の原則によると、単語は文語の発音通りに綴ります。例: голова [holov`a]（頭）、рука[ruk`a]（手）

形態の原則とは、単語の共通部分（語幹、接頭辞、接尾辞、語尾）は発音とは関係なく、すべての単語を通して同様に綴ることを指します。例: людство [`liutstvo] （人類）、людський [`liuts’ky]（人間）

歴史／伝統の原則とは、単語の綴りの理屈を説明できないため、暗記しなければならないことを意味します。例: ясний [`yasny]（明確）、кишеня [kysh`enia]（ポケット）、клас [kl`as]（クラス）

4つ目の象徴／表意文字については、似た単語が2つある場合、それぞれの意味を調べて識別する必要があります。なお、「компанія」[komp`ania]（会社）と「кампанія」[kamp`ania] （キャンペーン）のように、発音は同じです。

母音

「а、о、у、е、и、і」の6つの母音があり、「- а、о、у、е、и、і、ї、є、ю、я」の10種類の母音文字を構成します。長母音や短母音はありません。

単語が変化や形成されるときに母音が入れ替わり、これをグラデーションと言います。

ルール	例
I. *開音した音節の母音「о、е* 」は、閉音した音節の「i」と入れ替わります。** 1. 母音グラデーションは発生するとき a. 単語の変化; b. 単語の形成 2. グラデーションが発生しないとき a) 母音が単語に表示されるか、表示されない場合; b) 子音間の「-ор-、-ер-、-ов-」グループ c) 「-оро-、-оло-、-ере-、-еле-」グループ; d) 「-ення」で終わる中性形名詞の複数形生格	Київ （キーウ） - Києва （キーウの）、сім （7）-семи（7の） будова （構造）- будівник （ビルダー）、село （村） - сільський （田舎の） день（日）- дня（日の）、кінець（終わり） - кінця（終わりの） шовк（絹）- шовку（絹の）、вовк（狼）- вовка（狼の） коловорот（渦巻）、шелест（ガサガサ音） значень（意味の）（значення）
*II. ж、ч、ш、щ、дж、йの後のеとо母音* a. 「е」は軟子音の前に配置され、「е」または「и」を含む音節の前にも配置; b. 「о」は硬子音と「а、о、у、и」を含む音節の前に配置	пшениця（小麦）、учень（生徒）、черниця（修道女） бджола（蜂）、його（彼）、шостий（6番目のもの）
III. 動詞語幹の母音グラデーション a. 「о」は一部の動詞の「а」と入れ替わって意味が変化します b. 「e」は、完了体と不完了体のアスペクトの動詞語幹に含まれる「і」と入れ替わります。	гонити（追いかける）- ганяти（運転する）、котити(to roll) - качати（スイングする） вигребти（何かを掻き出してもらう） - вигрібати（掻き出す）, підмести（掃かれる、吹き飛ばされる）- замітати（掃く、吹き飛ばす）

ルール

例

I. 開音した音節の母音「о、е 」は、閉音した音節の「i」と入れ替わります。

1. 母音グラデーションは発生するとき

a. 単語の変化;

b. 単語の形成

2. グラデーションが発生しないとき

a) 母音が単語に表示されるか、表示されない場合;

b) 子音間の「-ор-、-ер-、-ов-」グループ

c) 「-оро-、-оло-、-ере-、-еле-」グループ;

d) 「-ення」で終わる中性形名詞の複数形生格

Київ （キーウ） - Києва （キーウの）、сім （7）-семи（7の）

будова （構造）- будівник （ビルダー）、село （村） - сільський （田舎の）

день（日）- дня（日の）、кінець（終わり） - кінця（終わりの）

шовк（絹）- шовку（絹の）、вовк（狼）- вовка（狼の）

коловорот（渦巻）、шелест（ガサガサ音）

значень（意味の）（значення）

II. ж、ч、ш、щ、дж、йの後のеとо母音

a. 「е」は軟子音の前に配置され、「е」または「и」を含む音節の前にも配置;

b. 「о」は硬子音と「а、о、у、и」を含む音節の前に配置

пшениця（小麦）、учень（生徒）、черниця（修道女）

бджола（蜂）、його（彼）、шостий（6番目のもの）

III. 動詞語幹の母音グラデーション

a. 「о」は一部の動詞の「а」と入れ替わって意味が変化します

b. 「e」は、完了体と不完了体のアスペクトの動詞語幹に含まれる「і」と入れ替わります。

гонити（追いかける）- ганяти（運転する）、котити(to roll) - качати（スイングする）

вигребти（何かを掻き出してもらう） - вигрібати（掻き出す）,

підмести（掃かれる、吹き飛ばされる）- замітати（掃く、吹き飛ばす）

子音

子音は次の特徴が特記・分類されます。

声と音（声帯の働き）;
発声箇所（使用する音声器官）;
発声方法;
硬軟の度合い（口蓋化）;
鼻音化

子音
共鳴音	音		硬音	軟音
共鳴音	有声音	無声音	硬音	軟音
[в] [м] [н] [н’] [л] [л’] [р] [р’] [j]	[б] [д] [д’] [ґ] [ж] [з] [з’] [дж] [дз] [дз’]	[п] [т] [т’] [к] [ш] [с] [с’] [х] [ч] [ц] [ц’] [г] [ф]	[д] [т] [з] [с] [ц] [дз] [л] [н] [р] - [в] [м] [п] [б] [ф] [г] [ґ] [х] [к] [ж] [ч] [ш] [дж]	[д’] [т’] [з’] [с’] [ц’] [дз’] [л’] [н’] [р’] [j]

最も軟らかい子音は[ j ]（й文字）のため、常に「軟子音」と呼ばれています。その他の子音はそれほど軟らかくないですが、軟化子音と呼ばれます。これには[д']、[т']、[з']、[с']、[ц']、[дз']、[н']、[л']、[р']があります。さらに、主に[ i ]の前に半軟子音である[б']、[п']、[в]、[м']、[ф]、[ж']、[ч']、[ш']、[дж']、[ґ']、[к']、[x']、[г']が配置されます。

ほとんどの子音は英語の子音に相当するものがあります。「дж」（「dzh」は「jam」の「j」のように）と「дз」（「dz」は「dead zone」のように）の2つの子音には個別の記号がないため、2文字で表しています。「щ、ц、ч」の子音は次の2つの音で構成されます。

щ（シュチュ）= ш + ч	щастя [shch`astia]（幸せ）
ц (ツ) = т + с	цілувати [tsiluv`aty]（キスする）
ч（チァ）= т + ш	чарівний [charivn`y]（素晴らしい）

グラデーション

ルール	例
I. 子音グラデーションは単語変化時と単語形成時に発生します *г - ж; к - ч; х - ш* a. 呼格で; b. 単語形成時; c. 動詞形 *г - з; ґ - дз; к - ц; х - с* a. 名詞の変化形; b. 単語形成時	（若い男性） - юначе пастух（羊飼い）- пастушка （羊飼いの女性） колихати （手を振る）- колишу（私は手を振る） книга（本） - книзі（本に） грек（ギリシアの、ギリシア語） - Греція（ギリシア）
II. 動詞語幹のグラデーション *д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.* III. 様々な品詞のグラデーション *д - ж; т - ч*	Любити（愛する）- люблю（私は愛する）、висіти （吊るす、かける） - вишу（私は吊るす・かける）、їздити（運転する） - їжджу（私は運転する） Освіта（教育） - освічений（教育された）、правда（真実） - справжній（確か）

ルール

例

I. 子音グラデーションは単語変化時と単語形成時に発生します

г - ж; к - ч; х - ш

a. 呼格で;

b. 単語形成時;

c. 動詞形

г - з; ґ - дз; к - ц; х - с

a. 名詞の変化形;

b. 単語形成時

（若い男性） - юначе

пастух（羊飼い）- пастушка （羊飼いの女性）

колихати （手を振る）- колишу（私は手を振る）

книга（本） - книзі（本に）

грек（ギリシアの、ギリシア語） - Греція（ギリシア）

II. 動詞語幹のグラデーション

д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.

III. 様々な品詞のグラデーション

д - ж; т - ч

Любити（愛する）- люблю（私は愛する）、висіти （吊るす、かける） - вишу（私は吊るす・かける）、їздити（運転する） - їжджу（私は運転する）

Освіта（教育） - освічений（教育された）、правда（真実） - справжній（確か）

前の子音の軟音を示すときに「ь」（軟音記号）文字を使用します。例: лінь [lin’]（怠慢さ）、кінь [kin’]（馬）。「ь」記号は音を示しません。

書面で軟音の指定

ルール

例

音の軟らかさはほとんど次の方法で指定します。

1. ьの軟音記号;

2. я、ю、єの文字;

3. iの文字

навшпиньках [navshp`yn’kah]（足指の上に）

земля [zeml`ia]（陸）

cвіт [sv`it]（世界）

I. 軟音記号の位置

1. 単語と音節の最後;

[д’], [т’], [з’], [с’], [ц’], [н’], [л’], [дз’]

2. oの前に配置される音節中央の軟子音の後;

3. 「-еньк-、-оньк-、-есеньк-、-ісіньк-、-юсіньк-; -зьк-, -ськ-, -цьк-」の接尾辞を持つ単語;

4. 次の子音などの前に配置されるлの軟音

мідь [mid’]（銅）、тінь [tin’]（影）、кінець [kin`ets’]（終わり）

сьогодні [s’oh`odni]（今日）、льон [l’on]（リネン）

малесенький [mal`esen’ky]（小さい）、тонюсінький [ton`iusin’ky]（非常に薄い）

близький [blyz’k`y]（近い）

пальці [p`al’tsi]（指）、їдальня [jid`al’nia]（食堂）

II. 軟音記号を付けない位置

б、п、в、м、ф; ж、дж、ч、шの後;
音節の最後またはрの後の単語;
「н」の後と「ж、ч、ш、щ」や「-ств(о)-、-ськ(ий)-」の接尾辞の前など

вісім [v`isim]（8）、ніж [nizh]（ナイフ）、дощ[doshch]（雨）

гіркий [hirk`yi]（酸っぱい）、секретар [sekret`ar]（秘書）

кінчик [k`inchyk]（ヒント）、менший [m`enshy]（より小さい）

アポストロフィーの使用

ルール	例
アポストロフィーを*я、ю、є、їの前に付けます 1. ウクライナ語の単語の場合 a. 前に他の子音（語幹に所属するもの。ただし、рを除く）が配置されていないб、п、в、м、фの後; b. рの硬音の後; c. 固有名詞のб、п、в、м、ф、к、р*の後; d. 硬子音で終わる接頭辞や複合語の先頭部分の後	кав’ярня [kav`jarnia]（コーヒーショップ）、м’ясо [m`jaso]（肉） кур’єр [kur`jer]（配達員） В’ячеслав [vjachesl`av]（ヴィアチェスラフ、名前）、Прип’ять [Pr`ipyat’]（プリピャチ、都市） [pivjevr`opy]（半ヨーロッパ）
2. 外来語の場合 a. *б、п、в、м、ф、г、к、х、ж、ч、ш、р*の後と子音で終わる接頭辞の後; b. деの短縮助詞の後と苗字に含まれるоの助詞の後	бар’єр [bar`jer]（バリア）、інтерв’ю [interv`ju]（インタービュー） д’Акоста [dak`osta]（ダ・コスタ）、О’Генрі [oh`enri]（オー・ヘンリー）
アポストロフィーを付けない箇所 1. ウクライナ語と外来語の*я、ю、єの前 a. 前に配置される他の子音（pを除く）が語幹に所属する場合、б、п、в、м、фの後; b. 軟子音を指定するб、п、в、м、ф、ж、ч、ш、г、к、х、р*の後 c. йоの前	духмяний [dukhm`iany]（香り）、свято [sv`iato]（祝日）、цвях [tsv`iah]（爪）。ただし、черв’як [tcherv`jak]（ミミズ）は例外 Гюго [hiuh`o]（ヒューゴ）、пюре [piur`e]（ピュレー）、буря [b`uria]（雷雨） мільйон [mil`jon]（百万）、серйозний [ser`jozny]（真剣）

ルール

例

アポストロフィーをя、ю、є、їの前に付けます

1. ウクライナ語の単語の場合

a. 前に他の子音（語幹に所属するもの。ただし、рを除く）が配置されていないб、п、в、м、фの後;

b. рの硬音の後;

c. 固有名詞のб、п、в、м、ф、к、рの後;

d. 硬子音で終わる接頭辞や複合語の先頭部分の後

кав’ярня [kav`jarnia]（コーヒーショップ）、м’ясо [m`jaso]（肉）

кур’єр [kur`jer]（配達員）

В’ячеслав [vjachesl`av]（ヴィアチェスラフ、名前）、Прип’ять [Pr`ipyat’]（プリピャチ、都市）

[pivjevr`opy]（半ヨーロッパ）

2. 外来語の場合

a. б、п、в、м、ф、г、к、х、ж、ч、ш、рの後と子音で終わる接頭辞の後;

b. деの短縮助詞の後と苗字に含まれるоの助詞の後

бар’єр [bar`jer]（バリア）、інтерв’ю [interv`ju]（インタービュー）

д’Акоста [dak`osta]（ダ・コスタ）、О’Генрі [oh`enri]（オー・ヘンリー）

アポストロフィーを付けない箇所

1. ウクライナ語と外来語のя、ю、єの前

a. 前に配置される他の子音（pを除く）が語幹に所属する場合、б、п、в、м、фの後;

b. 軟子音を指定するб、п、в、м、ф、ж、ч、ш、г、к、х、рの後

c. йоの前

духмяний [dukhm`iany]（香り）、свято [sv`iato]（祝日）、цвях [tsv`iah]（爪）。ただし、черв’як [tcherv`jak]（ミミズ）は例外

Гюго [hiuh`o]（ヒューゴ）、пюре [piur`e]（ピュレー）、буря [b`uria]（雷雨）

мільйон [mil`jon]（百万）、серйозний [ser`jozny]（真剣）

ウクライナ語の音と文字は完全に一貫性を持つことはありません。そのため、表示される文字が多くても発音する文字が少ない場合があります。

同じ綴りでも異なる意味を持ち、異なる発音をする単語があります。「зАмок」[z`amok]（城）と「замОк」[zam`ok]（ロック）がそれに該当します。単語の形成によって強調する音節が変わります。

стінА [stin`a]（壁）- на стінІ [na stin`i]（壁の上）
стІни [st`iny]（（複数の）壁）- на стІнах [na st`inah]（（複数の）壁の上）

発音

А а	jar（ア）
Б б	big（バ・ビャ）
В в	very（ヴァ・ヴャ）
Г г	house（ハ音）
Ґ ґ	give（ガ音・ギャ）
Д д	dog（ダ音・ヂャ）
Е е	bed　（エ）
Є є	yes（イェ）
Ж ж	measure（ジァ・ジャ）
З з	zoo（ザ音・ジャ）
И и	image（イの口で発音するウ音）
І і	sea（イ）
Ї ї	yield（イ）
Й й	you（ヤ音）
К к	cook（カ音・キャ）
Л л	like（ラ音・リャ）
М м	mother（マ音・ミャ）
Н н	no（ナ音・ニャ）
О о	long（オ）
П п	lip（パ音・ピャ）
Р р	rice（巻き舌のラ音・リ）
С с	song（サ音・シャ）
Т т	tool（タ音・チャ）
У у	good（唇を尖らせたウ音）
Ф ф	face（ファ・フャ）
Х х	Richter（息を吐くハ音・ヒ）
Ц ц	rats（ツァ・ツャ）
Ч ч	cheese（チァ・チャ）
Ш ш	shop（シァ・シャ）
Щ щ	rush charge（シュチュ）
Ь ь	（軟音記号）
Ю ю	you（ユ）
Я я	Yahoo（ヤ）