Prepositions

アイスランド語は、英単語に似たような前置詞を数多く使用します。

Ég keypti brauðið fyrir þig.
私はあなたのためにパンを買いました。

このような前置詞の意味は、一般的に英語と共通点があります。しかし、前置詞を一つ一つ学習する必要があります。

各前置詞は文法上の格を持ちます。対格、与格、属格のいずれかに該当します。一部の前置詞は「双方向」前置詞と呼ばれますが、対格を使用するときがあれば、与格を使用する場合があるためです。ただし、このパターンはほとんど規則的で非常におぼえやすいのが特徴です。主格の前置詞はありません。

まず対格の前置詞をいくつか見てみましょう。

Gegnum	〜を通して	Gegnum skóginn（森林を通って）
Fyrir	～のために、にとって	Fyrir þig（あなたのために）
Við	〜の横に、〜で、〜の近くに	Við tjörnina（湖で）
Um	だいたい、〜について、〜の周りに	Um þetta tölum við（私たちはそれについて話します）
Kringum	〜前後、〜の周りに	Allt í kringum mig（すべて私の周りに）

次に、与格の前置詞を紹介します。

属格の前置詞は次の通りです。

Til	〜へ	Bréf til mín（私への手紙）
Milli	〜の間	Þetta er milli ykkar（あなた（たち）との間で）
Án	〜なしで、〜ぜずに	Án stólsins míns（私の椅子なしで）
Utan	外側	Utan vegjanna（壁の外）

最後に、双方向の前置詞があります。ある方向への動きを表すとき、対格を使用します。固定した位置を表すときは与格を使用します。

対照的な例をいくつか紹介します。

Það bolti í húsinu.（与格）
家の中にボールがあります。（移動なし）

Ég henti bolta í húsið.（対格）
私は家の中へボールを投げました。（ボールが移動していた）

Við hlupum inn í safnið.（対格）
私たちは博物館の中へ走って行きました。（最初は外にいた）

Við hlupum inni í safninu. (dative)
私たちは博物館の中で走って（走り回って）いました。（最初から博物館の中にいました）

Hann stendur yfir mér.（与格）
彼は私の上に立ちます。（彼はまだ私の上に立っている）

Hann hoppaði yfir mig.（対格）
彼は私の上を跳びました。（私との位置関係を変えた）

með（〜で、〜と一緒に）の前置詞は同様に使用します。対等な関係で「誰かと一緒に行く」場合は与格になりますが、「誰かを一緒に連れて行く」（主格が相手に行動を実行してることを表す）場合は対格になります。「ものを一緒に持って行く」場合、主格がものに対して行動を実行しているため、対格になります。

Ég fór með konunni minni í sumarfrí - 与格（þgf）

私は私の妻と一緒に休暇を取りました

Ég fór með konuna mína á spítalann, því hún var meðvitundarlaus – 対格（þf）

直訳: 彼女は意識不明だったため、私は私の妻と一緒に病院に行きました

意味: 彼女が意識不明だったため、病院に私の妻を連れて行きました

Ég fór með bílinn minn í viðgerð – 対格（þf）

直訳: 私は私の車と一緒に修理工場に行きました

意味: 私は車を修理工場に持って行きました

多くの前置詞は2つ以上の前置詞で構成されます

Fyrir utan（þf）= 〜以外

Bak við（þf）= 〜の後ろに

Fyrir aftan（þf）= 〜の後ろに

Fyrir framan（þf）= 〜の前に

Fyrir neðan（þf）= 〜の下に（「undir」も使用できます。ただし、移動を示すときは「þf」で、移動を伴わないときは「þgf」を使用します。

「となりに」と表すときに「næst」（þgf）と表現できますが、ちょっと古いアイスランド語の表現です。通常はvið hliðina á（þgf）を使用します。

Ég sit næst honum.

Ég sit við hliðina á honum.

私は彼のとなりに座っています