Adverbs

Adverbes - Επιρρήματα

Les adverbes (epi’rimata) sont des mots à forme unique ou des phrases qui accompagnent d'autres mots (adjectifs, verbes, d'autres adverbes ou phrases). Ils sont divisés en groupes, suivant leur fonction qui est de déterminer la manière, la place, le temps et la quantité ou le degré.

Quelques adverbes proviennent d'adjectifs qui se terminent par -ος, -η, -ο και -ος, -α, -ο. Ces adverbes se termineront par -α / -ά.

Adjectif	Adverbe
Καλός, καλή, καλό	καλά

A partir des terminaisons en -ύς, -ιά, -ύ des adjectifs (sur leurs formes respectivement masculines, féminines et neutres), leurs adverbes résultant auront un suffixe en -ιά.

Adjectif	Adverbe
Πλατύς, πλατιά, πλατύ	πλατιά
Large	largement

Si les adjectifs se terminent par -ης, -ης, -ες, les adverbes correspondant auront une terminaison en -ως

Adjectif	Adverbe
Αγενής, αγενής, αγενές	αγενώς
Vulgaire	vulgairement

Pour les adjectifs se terminant par -ύς, -εία, -ύ, les adverbes respectifs se termineront par -έως.

Adjectif	Adverbe
Βραχύς, βραχεία, βραχύ	βραχέως
bref	brièvement

Les adverbes de manière (τροπικά επιρρήματα, tropi’ka epi’rimata)
Ces adverbes déterminent la façon dont une chose doit être faite.

Quelques exemples sont ξαφνικά (soudainement), έτσι (comme ceci), αλλιώς (différemment), ωραία (gentil), καλά (bien), άσχημα (mal), μαζί (ensemble), χωριστά (séparément), όπως (comme), κάπως (curieusement) et πώς (comment).

On peut noter que ces mots pourraient avoir une signification et un usage légèrement différent en grec, comparé à leurs équivalents anglais entre parenthèses.

Quelques-uns d'entre eux peuvent être formés avec soit le suffixe -α ou -ως et soit ils ont une signification similaire ou différente dans chaque forme.

Même signification: σπανίως (rarement)
Signification différente: απλά (d'une manière simple), απλώς (simplement)

Avec πώς on peut poser des questions de comment expliquer quelque chose mais aussi déclarer un grand désir, une surprise o de l'admiration. Notez que πώς n'a pas d'accentuation quand il est utilisé dans une explication.

Question	Explication	Grand désir
Πώς σου φάνηκε η παράσταση?	Μου είπε πως δεν του άρεσε.	Πώς θέλω ένα κουταβάκι!
How did you like the show?	He told me how he didn’t like it.	Comme j'aimerais ce chiot!

on utilise les adverbes de position (τοπικά επιρρήματα, topi’ka epi’rimata)pour déterminer la position de quelque chose dans l'espace.

Quelque adverbes de position: πάνω (en haut), κάτω (en bas), ψηλά (haut), χαμηλά (bas), μέσα (dans), έξω (hors), μακριά (loin), κοντά (près), πίσω (en arrière/derrière), μπροστά or εμπρός or μπρος (en avant/devant), δεξιά (droit), αριστερά (gauche), δίπλα (à côté), γύρω (autour), τριγύρω (autour), στη μέση (au milieu), στο βάθος (à l'arrière), απέναντι (à travers), εδώ (ici), εκεί (là), κάπου (quelque part), πού (où), αλλού (ailleurs), παντού (partout)et πουθενά (nulle part).

Πού, comme πώς, ne sont pas accentués quand on les utilise pour expliquer quelque chose

Les adverbes de temps (χρονικά επιρρήματα, hroni’ka epi’rimata)
Ces adverbes sont utilisés pour déterminer quand quelque chose se met en place.

Quelques exemples: πρόπερσι (l'avant dernière année),πέρυσι or πέρσι (l'année dernière), πριν (avant), μόλις (à l'instant), μετά (après), ύστερα (plus tard), προχτές or προχθές (avant hier), χτες or χθες (hier), φέτος (cette année), τώρα (maintenant), σήμερα (aujourd'hui), έπειτα (après), αύριο (demain), μεθαύριο (après demain), ξανά (de nouveau), πάλι (encore), νωρίς (plus tôt), αργά (tard), πότε (jamais), κάποτε (parfois, de temps en temps), τότε (alors), όποτε (à tout moment), ακόμη (encore, déjà), πια (ne plus) et ήδη (déjà).

Πριν et μετά peuvent s'accompagner de la préposition από ,qui signifie de, en parlant ou écrivant de façon formelle.

Adverbes de quantité (ποσοτικά επιρρήματα, posoti’ka epi’rimata)
Les adverbes de quantité s'utilisent pour préciser une quantité, une taille ou un degré.

Quelques exemples incluent: πόσο (combien), πολύ (beaucoup), λίγο (un peu), καθόλου (pas du tout), αρκετά (assez), τόσο (autant), όσο (tant), μόνο (seulement), τουλάχιστον (au moins), σχεδόν (presque) et περίπου (en quelque sorte).

Manière	Position	Temps	Quantité
- Comment était l'école? - ça allait bien.	Il y a une boulangerie à côté de ma maison.	Je le ferai demain.	Combien de nourriture voulez-vous?
-Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.	‘Εχει έναν φούρνο κοντά στο σπίτι μου.	Θα το κάνω αύριο.	Πόσο φαγητό θέλεις?

Quelques adverbes sont appelés conversationnel (συνομιλίας, sinomi’lias) et ils s'utilisent pour exprimer une opinion par le narrateur. Certain d'eux sont ευτυχώς (heureusement), δυστυχώς (malheureusement), ειλικρινά (honnêtement), ίσως (peut-être), σίγουρα (certainement), μεταφορικά (au sens figuré) et κυριολεκτικά (littéralement).

Pour faire des comparaisons on peut utiliser le mot πιό (more) avant le verbe ou utiliser la forme neutre de l'adjectif source plus le suffixe -τερα.. L'objet auquel nous le comparons doit être à l'accusatif.

Θα φτάσουν πιό αργά.	Θα φτάσουν αργότερα.	Θα φτάσουν αργότερα από τους άλλους.
Ils arriveront plus tard.	Ils arriveront tard	Ils arriveront plus tard que les autres.