Prepositions

Las preposiciones son la parte más difícil de cualquier idioma y en definitiva deben aprenderse al avanzar. Aquí tienes una lista de preposiciones suecas y sus significados aproximados.

av - por/de
Boken är av Lindgren. - Es libro es de Lindgren.
Nota: frases como ‘rey de Suecia’ casi siempre son expresadas como Sveriges kung.

emot - contra
Han är emot den nya skatten. - Él está en contra del nuevo impuesto.

framför - en frente de
Hon är framför mig. - Ella está frente a mí.

från - de
Är ni från Sverige? - ¿Eres de Suecia?

för - para
Det var bra för fisk. - Era bueno para pescar Han är rädd för barn. - Él le teme a los niños. Eva presenteras för Vince. -Eva le fue presentada a Vince.

för…..sedan - …… atrás
Vi var där för tre veckor sedan. - Estuvimos allí tres semanas atrás.

genom - a través
Gå genom dörren. - Pasa a través de la puerta.

hos - en
Jag är hemma hos en kompis. - Estoy en la casa de un amigo.

i - en
Jag är i Sverige. - Estoy en Suecia.
BUT* Jag talar i telefon. - Estoy hablando al teléfono.

ifrån - desde
Vi kommer från USA. - Venimos desde EE. UU.

med - con
Hon är med oss. - Ella está con nosotros.

mot - hacia/en contra
Den här bussen går mot stan. - Este bus va hacia la ciudad.
Han lutar mot väggen. - Él se está inclinando contra la pared.

om - sobre
Hon pratar om dig. - Ella habla sobre ti.

på - sobre/en
Glaset är på bordet. - El vaso está sobre la mesa.
Vi sitter på vår plats. - Estamos sentados en nuestros lugares.
Han är på kontoret. - Él está en la oficina.

till - a
Erick vill resa till Sverige. - Erick quiere viajar a Suecia.

under - debajo
Barnet sitter under bordet. - El niño está sentado debajo de la mesa.

vid - en/por/al lado de
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Eva conoce a Vince por la estación del tren.

åt - en/hacia/para
Han går åt det hållet. - Él está caminando en esa dirección.
Eva köper en tröja åt Vince. - Eva compra un suéter para Vince.

över - encima
Han hoppar över stängslet. - Él salta encima de la cerca.

Algunas frases de tiempo comunes:

i en vecka - por una semana
om en vecka - en una semana
under dagen - durante el día
för en vecka sedan - hace una semana
i våras - la primavera pasada
i vintras - el invierno pasado
i somras - el verano pasado
i höstas - el otoño pasado
i förrgår - anteayer
igår - ayer
idag - hoy
imorgon - mañana
i övermorgon - pasado mañana
i natt - anoche
i morse - esta mañana
i eftermiddag - esta tarde
i kväll - esta noche
i måndags - el lunes pasado
i tisdags - el martes pasado
i vår - esta primavera
i vinter - este invierno
en gång om dagen - una vez al día
en gång till - una vez más