Prepositions

Las preposiciones en español, como las de otros idiomas, son 1 o más palabras conectoras (como con, de o para) que sirven para indicar una relación entre una palabra de contenido (sustantivo, verbo o adjetivo) y una siguiente frase nominal (o sustantivo o pronombre). Esta relación suele ser espacial o temporal (dónde o cuándo tiene lugar la acción), pero también puede expresar otras relaciones. Como lo implica el nombre, las "preposiciones" españolas (como las del inglés) se colocan antes de sus objetos.

Las preposiciones españolas se pueden clasificar en "simples", que constan de una sola palabra, o "compuestas", que constan de dos o tres palabras. Las preposiciones del español forman una clase cerrada y por lo tanto son un conjunto limitado al que rara vez se añaden elementos nuevos.

Muchos alumnos españoles memorizan la siguiente lista: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, y tras.

Preposiciones compuestas

---

Algunas preposiciones compuestas duplican el significado de una preposición simple, pero a menudo con un tono más formal. Por ejemplo, de acuerdo con ("in accordance with") equivale a según ("according to"). En dirección a ("in the direction of") pesa más que hacia ("toward"). La contraparte inglesa del español en puede ser "on" o "in", mientras que dentro de especifica "within". "Porque de" es sólo uno de varios significados posibles de por, pero por causa de transmite ese significado exclusivamente. En algunos casos la preposición compuesta denota una relación espacial literal, mientras que la preposición simple correspondiente expresa una versión figurada de esa relación: así, debajo de una mesa ("under a table") vs. bajo un régimen ("under a regime"), o delante de un edificio ("in front of a building") vs. ante un tribunal ("before a court of law").

La lista de preposiciones compuestas es mucho más larga que la de las simples, por lo que aquí sólo se recogen algunos ejemplos representativos.

Las preposiciones compuestas españolas pueden estar formadas por:

• una preposición + sustantivo + preposición:

  • por causa de / a causa de / en razón de = «por causa de»

  • sin perjuicio de = «no obstante», «sin perjuicio de»

  • con respecto a = «con respecto a», «en relación con»

  • a favor de = «a favor de»

  • en contra de = “against . . .” (e.g. en mi contra, en tu contra, en su contra, etc.)

  • en lugar de / en vez de = "instead of", "in lieu of"

  • etc.

• o de un adverbio + preposición:

  • después de = "after"

  • debajo de = "beneath", "underneath"

  • antes de = "before" (i.e. "prior to")

  • junto a = "beside", "alongside"

  • delante de = "in front of" and "[positioned] before"

  • Etc.

Toda la información de esta página es cortesía de Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_prepositions