Pronunciation / Spelling / Reading rules
Las reglas de pronunciación rusa son bastante claras. Solo debes tener en cuenta una cosa: un sonido corresponde a una letra, y algo como cometa y conocimiento casi nunca sucederá en ruso.
| Letras (las vemos y las leemos) | Sonidos (las escuchamos y las pronunciamos) |
|---|---|
| Кот - gato Мороз - escarcha Сказка - cuento de hadas Дым - humo |
[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym] |
En ruso, dos letras no designan el sonido. Son ь (мягкий знак o signo suave) y ъ (твердый знак o signo fuerte).
Sonidos y letras de las vocales
| Sonidos | Letras |
|---|---|
| [а], [о], [и], [э], [у], [ы] | а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я |
Los sonidos vocálicos - а, о, у, э, ы - se pronuncian tras consonantes duras.
Los sonidos vocálicos - я, ё, ю, е, и - se pronuncian tras consonantes suaves.
En base a esto, se puede definir si la consonante precedente es dura o blanda (la consonante también es blanda después de la letra ь). Véanse los ejemplos siguientes:
клиn [clon] (un clon) - клён [kl'on] (un arce)
угол [ugol] (esquina) - уголь [ugol’] (carbón)
Las vocales acentuadas se pronuncian claramente. Si no sabes dónde poner el acento, consulta un diccionario o correrás el riesgo de cambiar el significado de la palabra:
p.ej. просЫпаться ([pras`ipatsa] - derramarse) y просыпАться ([prasip`atsa] - despertar).
Consejo: las terminaciones de palabras -ый y -ий nunca están acentuadas.
Algunas vocales en el idioma ruso están reducidas en una posición átona:
| Vocales (las escribimos) | Reducción (las pronunciamos) |
| Precediendo a la sílaba acentuada: е, я - далеко (lejos) запятая (coma) |
и - [далик`о] [запит`ая] |
| Después del acento y >1 sílaba antes: е, я - учитель (maestro) прямоугольник (rectángulo) |
Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник] |
Sonidos y letras consonantes
| Sonidos (duros y suaves) | Letras |
|
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc. |
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ |
Las consonantes rusas pueden ser sonoras (в, г, з, б, ж, д) o sordas (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), y nunca es necesario aspirarlas (pronunciarlas con una exhalación) como en inglés.
Junto con la reducción de vocales, el ruso tiene asimilación de consonantes. Por ejemplo, un sonido consonante sonoro al final de la palabra se vuelve mudo como en:
луг - [лук] - prado
La кmuda sigue a la ж sonora como en:
кружка - [крушка] - taza
Como la lengua rusa tiene algunas letras y sonidos que sencillamente no existen en español, he aquí un breve cuadro de las reglas ortográficas más importantes:
| Nunca escribas estas letras... | ...después de estas letras | Escribe en su lugar |
|---|---|---|
| ю | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | у |
| я | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | а |
| о | ж, ц, ч, ш, щ | е |
| ы | г, ж, к, х, ч, ш, щ | и |
Algunas excepciones que conviene recordar son: шов (puntada), шорох (crujido), изжога (acidez estomacal), крыжовник (grosella espinosa), обжора (devorador empedernido), чокаться (gafas clang), трущоба (portazo) y otras.
Pronunciación del ruso -тся, -ться, г y ч
Probablemente hayas escuchado que en la mayoría de los casos la letra rusa г suena como la g inglesa en “got” (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).
En algunas palabras, la letra г se pronuncia como la v en inglés o la в en ruso. Esto sucede si la palabra es un adjetivo o pronombre en acusativo o genitivo singular y formas relacionadas, y termina en -ого, -его:
- Leer никого - nadie, pronunciar [nikav`o];
- Read черного - black, pronounce [ch`iornava];
- Leer сегодня - hoy, pronunciar [siv`odnia]
Dependiendo de la posición del acento en las terminaciones, la vocal о se puede pronunciar como [o] o [a].
Aquí hay cuatro palabras más comunes donde la letra consonante ч se pronuncia como [ш] ([sh] como en [shell]) que debes recordar:
конечно - [kan`ieshna] - por supuesto
ску ч ный - [sk`ushny] - aburrido
чтобы - [sht`oby] - con objeto de
что - [shto] - qué
En cuanto a las combinaciones -тся y -ться que son, de hecho, las terminaciones de algunos de los verbos, debes pronunciarlas como [ца] ([tsa]):
учиться (estudiar) - он учится (él estudia)
улыбаться (sonreír) - она улыбается (ella sonríe)
Pd ¡Recuerda prestar atención al sacar las R´s!