Verbs

Cada verbo tiene seis formas diferentes de tiempo presente personal según el pronombre que sigue:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Sin embargo, a diferencia del inglés, no tenemos que usar un pronombre cada vez que creamos una forma verbal, especialmente si solo hay un pronombre combinado con esta forma verbal, por ejemplo. (ja) lubię.

Tiempo presente

Algunas fuentes nombran cuatro, otras incluso once grupos de conjugación. Sin embargo, para hacerlo lo más simple posible también podemos agrupar los verbos polacos en tiempo presente en tres tipos principales de conjugación:

• Conjugación -m/-sz
• Conjugación -ę/-isz
• Conjugación -ę/-esz

Los nombres de los tipos de conjugación son los mismos que las terminaciones de la primera y segunda persona del singular. Si conocemos estas dos terminaciones, seremos capaces de crear el resto de formas.

Es especialmente importante si hay algunos cambios de consonantes en la raíz del verbo. Entonces, se aplica el siguiente patrón: la primera persona del singular y la tercera persona del plural contienen la misma consonante, p ej. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. El resto de las formas verbales tendrán una consonante diferente pero idéntica para todas las demás formas verbales: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Conjugación -m/-sz

La mayoría de los verbos que pertenecen a este tipo de conjugación tienen formas infinitivas que terminan en -ać, por ejemplo. znać, checać, kochać, pytać.

También hay cuatro verbos terminados en -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Los formas personales se crean de la siguiente manera. Eliminamos la terminación -ć y luego agregamos terminaciones personales de la siguiente manera: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Un verbo muy popular 'mieć' también pertenece a este grupo:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Conjugación -ę/-isz

La mayoría de los verbos que pertenecen a este tipo de conjugación tienen formas infinitivas terminadas en -ić, por ejemplo. robić, mówić, bawić się; algunos de ellos terminan en -yć, por ejemplo. uczyć, liczyć; también verbos terminados en -eć, ej. myśleć, música.

Las formas personales se crean añadiendo terminaciones personales como sigue: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Las formas personales se crean añadiendo terminaciones personales como sigue: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

En la 1ª persona del singular y 3ª del plural la raíz del verbo cambia si el infinitivo termina en: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, por ej.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Conjugación -ę/-esz

La mayoría de los verbos que pertenecen a este tipo de conjugación tienen tres o más sílabas y las formas infinitivas terminan en -ować, por ejemplo. kupować, fotografować, diskutować, dziękować.

Las formas personales se crean eliminando la terminación -ować, agregando -uj- y luego las terminaciones personales de la siguiente manera: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Las formas personales de verbos similares (que terminan en -awać y algunas otras excepciones) se crean agregando -j y las terminaciones personales anteriores, por ejemplo

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

En algunos otros casos, la raíz de la forma verbal personal es diferente a la raíz del infinitivo, por ejemplo. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Verbos de movimiento

Los verbos de movimiento más importantes son: iść, chodzić, jechać, jeździć. La diferencia en uso y conjugaciones se presenta a continuación:

	Actividad puntual	Actividad repetida
Ir a pie	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Conducir / ir (en cualquier medio de transporte)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Aspecto gramatical de los verbos

En polaco existen dos aspectos de los verbos: el perfectivo (dokonany) y el imperfectivo (niedokonany).

En consecuencia, tenemos pares de verbos que significan lo mismo, por ejemplo, pisać - napisać (escribir), robić - zrobić (hacer/hacer). Normalmente formamos verbos perfectivos a partir de imperfectivos añadiendo un prefijo, o se crea una forma imperfectiva a partir de la perfectiva modificando la raíz o la terminación. La distinción es importante en el pasado y el futuro, pero en el presente sólo utilizamos verbos imperfectivos.

La importante diferencia entre los verbos en estos dos aspectos puede mostrarse de la siguiente manera:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Utilización	Acción finalizada, de una sola vez (suele expresarse con tiempos simples en inglés)	Repetidas, no terminadas o no estamos seguros de si las acciones se terminaron o no (suelen expresarse con tiempos continuos en inglés)
Tiempo presente	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Compré una casa nueva.	Lo vi cuando estaba comprando zapatos nuevos.
Tiempo futuro	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Mañana compraré un coche nuevo	Mañana a esta hora estaré comprando muebles nuevos.

Algunos pares de aspectos verbales comunes en polaco:
sprzedać / sprzedawać - vender
dać / dawać - dar
pomóc / pomagać - para ayudar
pisać / napisać - escribir
grać - zagrać - jugar

Con frecuencia sucede que hay algunos verbos perfectivos, por lo que en realidad no es un par sino un grupo, por ejemplo.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Cada uno de los verbos perfectivos tiene un significado ligeramente diferente según el prefijo utilizado para crearlo.

Tiempo pasado

Los verbos en tiempo pasado siguen el siguiente patrón. Hay terminaciones personales para tres géneros (masculino, femenino y neutro) en singular y dos en plural (personal masculino y personal no masculino). El siguiente ejemplo muestra el verbo "grać" (jugar) en tiempo pasado.

Singular
Masculino	Femenino	Neutra
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Plural
Personal masculino	Personal no masculino
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Algunos ejemplos más:

CZYTAĆ - leer (imperfectivo):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - leer (perfectivo):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Como puede ver en los ejemplos anteriores, los verbos siguen el mismo patrón en tiempo pasado y obtienen las mismas terminaciones personales, dependiendo únicamente del género. Sin embargo, no hay diferencia en la aplicación de las terminaciones en los verbos perfectivos e imperfectivos. Sin embargo, a veces hay algunas alteraciones en la raíz del verbo, por ejemplo.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Tiempo futuro

Verbos perfectivos

Si sabes conjugar un verbo imperfectivo en tiempo presente, por ej. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), crear el tiempo futuro del verbo imperfectivo es muy sencillo ya que sigue el mismo patrón. Sin embargo, al ser un verbo perfectivo tiene su propio prefijo:

Robić (imperfecto) Tiempo presente	Zrobić (perfecto) Tiempo futuro
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Verbos imperfectivos

Los verbos imperfectivos forman sus formas futuras de dos maneras, la primera de las cuales es bastante fácil de recordar: forma futura personal del verbo 'być' (ser) + un infinitivo, por ejemplo.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

La segunda manera de crear las formas futuras imperfectivas, sorprendentemente exige conocer las formas imperfectivas del tiempo pasado, donde el género es importante. Aquí necesitamos:

SINGULAR: forma futura personal del verbo ‘być’ (ser) + 3ª persona del tiempo pasado del singular.
PLURAL: forma futura personal del verbo ‘być’ (ser) + 3ª persona del tiempo pasado del plural.

Singular
Masculino	Femenino	Neutra
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Plural
Personal masculino	Personal no masculino
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały