Noun Cases
Los sustantivos polacos tienen siete casos: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, celownik, wołacz.
Son varias formas del mismo sustantivo y nos permiten cambiar el orden de las palabras en una frase de forma flexible, por ejemplo.
Piotr kocha Kasię. = Kasię Piotr kocha. = Kasię kocha Piotr. = Kocha Piotr Kasię. = Kocha Kasię Piotr.
Todas estas variaciones significan exactamente lo mismo "Peter ama a Kate".
Mianownik (nominativo)
El nominativo es la forma básica de un sustantivo en polaco, la que se puede encontrar en un diccionario. Responde a las preguntas "kto? co?" (¿quién? ¿qué?). Es la forma que utilizamos para el sujeto de la frase.
Ejemplos:
- Co to jest? To mój nowy telefon
- Kto to jest? To bardzo znany aktor.
- Co jest dobre? Owoce są dobre.
- Kto kupił ten prezent? Moja babcia kupiła ten prezent.
Las terminaciones típicas para el caso nominativo en singular ya se han tratado en la parte relativa a los géneros de los sustantivos. A continuación encontrará un breve resumen. La segunda tabla presenta las terminaciones del nominativo plural para los sustantivos masculinos no personales, femeninos y neutros, y la última tabla muestra los sustantivos personales masculinos plurales.
| Sustantivos en nominativo singular | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -consonante -a * |
-a -i -consonante * |
-o -e -ę -um |
| Ejemplos | kot lekarz kolega |
trawa kelnerka pani krew mysz |
wino słońce źrebię centrum |
| Sustantivos plurales nominativos | ||||
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | ||
| Personal | No personal | |||
| Terminaciones típicas | Las terminaciones personales masculinas se presentan en la siguiente tabla | -y -i (después de k, g) -e (después de sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, c, l, j) |
-a | |
| Ejemplos | kot - koty ołówek - ołówki kosz - kosze |
ryba - ryby paka - paki pomarańcza - pomarańcze lekcja - lekcje |
jabłko - jabłka okno - okna piwo - piwa |
|
| Sustantivos personales masculinos en nominativo plural | ||||
|---|---|---|---|---|
| Terminaciones típicas | -i (después de "b, d, f, ch, ł, m, n, p, s, t, w, z" en singular) | -y (después de "k, g, r" en singular) | -e (después de "sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, l, j" en la forma singular) | -owie (títulos, 1 sílaba nacionalidad, familiares) |
| Alteraciones | t>ci d>dzi ch>si sta>ści |
k>c g>dzy r>rzy ec>cy ca>cy |
anin >anie | |
| Ejemplos | student - studenci sąsiad - sąsiedzi Włoch - Włosi statysta - statyści |
Polak - Polacy kardiolog - kardiolodzy dyrektor - dyrektorzy chłopiec - chłopcy kierowca - kierowcy |
nauczyciel - nauczyciele lekarz - lekarze mieszczanin - mieszczanie |
profesor - profesorowie Belg - Belgowie Fin - Finowie syn - synowie wuj - wujowie |
Dopełniacz (Genitivo)
El genitivo se utiliza a menudo para hablar de posesión y pertenencia. Pero este no es el único uso, algunos otros son los siguientes:
- cuando en una frase afirmativa se usa acusativo, en una negación usamos genitivo, ej. Lubię kawę. > Nie lubię kawy.
- tras ciertos verbos, p. ej. szukać > Szukam telefonu.
- después de algunas preposiciones, p. ej. od > Dostałem prezent od brata.
- para expresar cantidad, eg. dużo > Tam jest dużo ludzi.
- después de los números, excepto los que terminan en 2,3,4, por ejemplo: pięć piw, trzydzieści książek.
Las respuestas genitivas "kogo? czego?" y las terminaciones típicas con ejemplos se presentan en las tablas de abajo:
| Sustantivos en genitivo singular | ||||
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | ||
| Animar | Inanimado | |||
| Terminaciones típicas | -a | -a -u |
-y -i (después de k, g) |
-a |
| Ejemplos | brata | chleba dżemu |
zupy szynki |
mleka |
| Sustantivos en genitivo plural | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -ów -y (after sz, cz, dz, dż, ż, rz, c) -i (después de ś, ć, ź, dź, ń, l, j) |
-ø | |
| Ejemplos | kotów deszczy liści |
lekarek kaw |
piw win |
Celownik (dativo)
El uso del dativo puede compararse con la preposición inglesa "to" y la noción de dar, ofrecer o servir algo a alguien. Generalmente se utiliza del siguiente modo:
- después de verbos como: dawać, pomagać, pokazać, przebaczyć
- tras algunas preposiciones, p. ej. dzięki, wbrew
- después de algunos adjetivos, p. ej. wierny
- en expresión impersonal, ej. zimno mi, gorąco mu
El dativo responde "komu? czemu?" y a continuación puedes encontrar terminaciones típicas con ejemplos:
| Sustantivos en dativo singular | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -owi -u (normalmente sustantivos de una sílaba) | -e -i -y |
-u |
| Ejemplos | Adam - Adamowi brat - bratu kot - kotu |
mama - mamie Kasia - Kasi róża - róży |
dziecko - dziecku mleko - mleku |
| Observaciones | La forma del sustantivo femenino dativo singular es la misma que la forma locativa y se tratará de forma más detallada más adelante. | ||
| Sustantivos en dativo plural | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -om | ||
| Ejemplos | syn - synom | koleżanka - koleżankom | dziecko - dzieciom |
Biernik (Acusativo)
El acusativo responde "kogo? co?" y se utiliza sobre todo con verbos transitivos. Significa que podemos transformar una frase de este tipo en una de voz pasiva.
Normalmente se utiliza del siguiente modo:
- después de verbos como: mieć, lubić, kochać, lubić, czytać, jeść, pić, woleć, pisać, p. ej. Lubię kawę. Sin embargo, como ya se ha mencionado, si se niega la frase, el caso acusativo se cambia a genitivo, p. ej. Nie lubię kawy.
- después de algunas preposiciones, p. ej. na (con verbos de movimiento), przez.
- después de algunos verbos usados sólo en 3ª persona del singular que describen la condición física, p. ej. Boli mnie głowa.
| Sustantivos en acusativo singular | ||||
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | ||
| Animar | Inanimado | |||
| Terminaciones típicas | -a | -ø = nominativo | -ę | -o -e -ę -um = nominativo |
| Ejemplos | syn - syna tygrys - tygrysa |
czas - czas stół - stół |
dziewczyna - dziewczynę firanka - firankę |
dziecko - dziecko słońce - słońce cielę - cielę centrum - centrum |
| La forma del acusativo del sustantivo masculino singular inanimado es la misma que la del nominativo | La forma del acusativo neutro singular es la misma que la del nominativo. | |||
| Sustantivos en plural acusativo | ||||
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | ||
| Animar | Inanimado | |||
| Terminaciones típicas | -ów -y |
-y -i (después de k, g) -e(después de sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, c, l, j) |
-a | |
| Ejemplos | pan - panów lekarz - lekarzy |
kot - koty dzik - dziki kiść - kiście |
kawa - kawy paka - paki pani - panie |
masło - masła mieszkanie - mieszkania cielę - cielę muzeum - muzea |
| La misma forma que el genitivo plural | La forma del acusativo neutro singular es la misma que la del nominativo. | |||
Narzędnik (Instrumental)
El caso instrumental responde a "kim? czym?" y tiene varias aplicaciones:
- para hablar de relaciones familiares, nacionalidad y profesiones (normalmente después del verbo 'być), p. ej. Jestem Amerykaninem. On jest nauczycielem. Ona jest moją siostrą.
- después de la preposición ‘z’ (con), ej. z kolegą, ze mną, z frytkami.
- decir qué herramienta o instrumento utiliza, ej. Piszę długopisem.
- después de verbos como: interesować się, zostać, okazać się, ej. Interesuję się sportem. Chcę zostać lekarzem.
- después de algunas preposiciones, p. ej. nad, przed między.
| Sustantivos instrumentales singulares | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -em | -ą | -em |
| Ejemplos | nauczyciel - nauczycielem brat - bratem |
mama - mamą koleżanka - koleżanką Polka - Polką |
dziecko - dzieckiem miasto - miastem |
| Sustantivos instrumentales plurales | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -ami | ||
| Ejemplos | nauczyciel - nauczycielami syn - synami |
mama - mamami koleżanka - koleżankami Polka - Polkami |
krzesło - krzesłami miasto - miastami |
Miejscownik (Locativo)
El caso locativo responde a "(o) kim? (o) czym?" y se utiliza tras la preposición 'przy' (exclusivamente con locativo) y tras 'na, po, o, w' (tras verbos de movimiento se utilizan también tras el caso acusativo).
| Sustantivos locativos singulares | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -e -u |
-e -y -i |
-e -u |
| La raíz del nominativo singular termina en: | Alteraciones | ||
| b, f, m, n, p, s, w, z Alternancias en todos los géneros: t>c d>dz |
-ie | -ie | -ie |
| chleb - chlebie tata - tacie basen - basenie szef - szefie obiad - obiedzie |
choroba - chorobie mama - mamie kobieta - kobiecie szafa - szafie klasa - klasie woda - wodzie |
kino - kinie okno - oknie |
|
| Alternancias en todos los géneros: r>rz ł>l |
-u | -e | -u |
| Alternancias en sustantivos femeninos:k>c g>dz ch>sz |
|||
| dach - dachu rak - raku |
paka - pace droga - drodze mucha - musze blacha - blasze macocha - macosze książka - książce Polska - Polsce Praga - Pradze podłoga - podłodze |
łyko - łyku | |
| c, dz, sz, rz, ż, cz | -u | -y | -u |
| lekarz - lekarzu wąż - wężu rydz - rydzu |
mysz - myszy | lico - licu | |
| l, j, ś, ć, ź, dź, ń | -u | -i | -u |
| 0 | 0 | 0 | 0 |
| pal - palu paź - paziu |
dal - dali kiść - kiści |
picie - piciu | |
| 0 | 0 | 0 | 0 |
| Sustantivos locativos plurales | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -ach | ||
| Ejemplos | nauczyciel - nauczycielach syn - synach |
mama - mamach koleżanka - koleżankach Polka - Polkach |
krzesło - krzesłach miasto - miastach |
Wołacz (Vocativo)
El vocativo se utiliza exclusivamente para dirigirse a las personas, y posiblemente a los animales, p. ej. Kasiu, podejdź tu.
| Sustantivos vocativos singulares | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Terminaciones típicas | -e -u |
-o -u (en diminutivo) |
-o -e -ę -um |
| Las formas son en su mayoría las mismas que las formas locativas | Los sustantivos acabados en -i no cambian | La forma es la misma que la forma nominativa | |
| pan - panie nauczyciel - nauczycielu c>cz ojciec - ojcze chłopiec - chłopcze Marek - Marku |
kobieta - kobieto koleżanka - koleżanko pani - pani ciocia - ciociu Kasia - Kasiu |
dziecko - dziecko | |
| Sustantivos vocativos plurales | |||
|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Neutra | |
| Las formas son las mismas que las del caso nominativo | |||
| Ejemplos | rodzic - rodzice pan - panowie |
pani - panie dziewczyna - dziewczyny |
dziecko - dzieci |