Spelling and Pronunciation

I.Τα φωνήεντα о, е στην ανοιχτή συλλαβή εναλλάσσονται με і στην κλειστή συλλαβή.

1. Η διαβάθμιση των φωνηέντων συμβαίνει:

α. όταν η λέξη αλλάζει

β. όταν σχηματίζεται η λέξη.

2. Η διαβάθμισηδεν συμβαίνει:

Київ (Κίεβο) - Києва (του Κιέβου),сім (επτά) -семи (του επτά)

будова (δομή/κατασκευή) - будівник (οικοδόμος),село (χωριό) - сільський (εξοχικός)

день (ημέρα) - дня (της ημέρας), кінець (τέλος) - кінця (του τέλους)

шовк (μετάξι) - шовку (του μεταξιού), inовк (λύκος) - inовка (του λύκου)

коловорот (υδροστρόβιλος), шелест (θρόισμα)

значень (των εννοιών) (значення)

II. Φωνήεντα е και о μετά τα ж, ч, ш, щ, дж, й:

α. Το е προηγείται ενός άηχου συμφώνου και της συλλαβής που αποτελείται από е ή и;

β. Το ο προηγείται ενός ηχηρού συμφώνου και των συλλαβών με а, ο, у, и

пшениця (σιτάρι), учень (φοιτητής), черниця (καλόγρια)

бджола ( μέλισσα), його (του) , шостий (ο έκτος)

III. Διαβάθμιση των φωνηέντων στα θέματα των ρημάτων:

α. Το о εναλλάσσεται με το а σε ορισμένα ρήματα αλλάζοντας τη σημασία τους

β. Το e εναλλάσσεται με το і στις ρίζες των ρημάτων της συντελεσμένης και της ατελούς όψης.

гонити ( κυνηγάω) - ганяти (οδηγώ), котити (κυλάω) - качати (αιωρούμαι)

вигребти (για να διαγράψω κάτι) - вигрібати (για να διαγράψω),

підмести (σκουπίζομαι) - замітати (σκουπίζω)

[в]

[м]

[н]

[н’]

[л]

[л’]

[р]

[р’]

[j]

[б]

[д]

[д’]

[ґ]

[ж]

[з]

[з’]

[дж]

[дз]

[дз’]

[п]

[т]

[т’]

[к]

[ш]

[с]

[с’]

[х]

[ч]

[ц]

[ц’]

[г]

[ф]

[д]

[т]

[з]

[с]

[ц]

[дз]

[л]

[н]

[р]

-

[в]

[м]

[п]

[б]

[ф]

[г]

[ґ]

[х]

[к]

[ж]

[ч]

[ш]

[дж]

[д’]

[т’]

[з’]

[с’]

[ц’]

[дз’]

[л’]

[н’]

[р’]

[j]

I. Η διαβάθμιση των συμφώνων συμβαίνει κατά την αλλαγή λέξεων και το σχηματισμό λέξεων:

г - ж; к - ч; х - ш

α. στη κλητική πτώση

β. στο σχηματισμό λέξεων

γ. σε λεκτικές μορφές.

г - з; ґ - дз; к - ц; х - с

α. Σε πτωτικές μορφές του ουσιαστικού

β. στο σχηματισμό λέξεων.

пастух (βοσκός) - пастушка (βοσκοπούλα)

колихати (χαιρετάω απρμφ.) - колишу (Εγώ χαιρετάω)

книга (βιβλίο) - книзі (στο βιβλίο)

грек (Έλληνας) - Греція (Ελλάδα)

II. Η διαβάθμιση των ρηματικών θεμάτων:

д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.

III. Διαβάθμιση στα διάφορα μέρη του λόγου:

д - ж; т - ч

Любити (αγαπώ, απρμφ.) - люблю (Εγώ αγαπώ), висіти (κρεμάω. απρμφ.) - вишу (Εγώ κρεμάω), їздити (οδηγώ, απρμφ.) - їжджу (Εγώ οδηγάω)

Освіта (μόρφωση) - освічений (μορφωμένος), правда (αλήθεια) - справжній (αληθινός)

Κανόνες

Παραδείγματα

Η απαλότητα των ήχων χαρακτηρίζεται συχνότερα από:

1. το απαλό σύμβολο ь

навшпиньках [navshp`yn’kah] (στα δάχτυλα των ποδιών)

земля [zeml`ia] (γη/πατρίδα)

cвіт [sv`it] (κόσμος)

I. Βάλε το απαλό σημάδι:

1. στο τέλος της λέξης και της συλλαβής

[д’], [т’], [з’], [с’], [ц’], [н’], [л’], [дз’]

2. μετά από απαλά σύμφωνα στη μέση της συλλαβής πριν από το o

3. στις λέξεις με τα επιθήματα -еньк-, -оньк-, -есеньк-, -ісіньк-, -юсіньк-, -зьк-, -ськ-, -цьк-, -цьк-

4. μετά το απαλό л πριν από το επόμενο σύμφωνο κ.λπ.

мідь [mid'] (χαλκός), тінь [tin'] (σκιά) , кінець [kin`ets'] (τέλος)

сьогодні [s'oh`odni] (σήμερα), льон [l'on] (λινό)

малесенький [mal`esen'ky] (μικροσκοπικός), тонюсінький [ton`iusin'ky] (πολύ λεπτός)

близький [blyz’k`y] (close)

пальці [p`al’tsi] (δάχτυλα), їдальня [jid`al’nia](καντίνα)

II. Μην βάζεις το απαλό σύμβολο:

1. μετά από б, п, в, м, ф; ж, дж, ч, ш;

2. στο τέλος της συλλαβής ή της λέξης μετά τορ

3. μετά το н πριν τα ж, ч, ш, щ και πριν τα επιθήματα -ств(о)-, -ськ(ий)- κλπ.

вісім [v`isim] (οχτώ), ніж [nizh] (μαχαίρι) , дощ [doshch] (βροχή)

гіркий [hirk`yi] (ξινός), секретар [sekret`ar] (γραμματέας)

кінчик [k`inchyk] (tip), менший [m`enshy] (smaller)

Βάλε την απόστροφο πριν από τα я, ю, є, ї

1. Στις ουκρανικές λέξεις:

α. μετά τα б, п, в, м, ф εφόσον δεν προηγούνται άλλα σύμφωνα (εκτός από το р)που ανήκουν στη ρίζα της λέξης

β. μετά το σκληρό р

γ. μετά τα б, п, в, м, ф, к, р σε κύρια ουσιαστικά

δ. μετά τα προθέματα και το πρώτο μέρος σύνθετων λέξεων που λήγουν σε σκληρό σύμφωνο.

кав’ярня [kav`jarnia] (καφενείο), м’ясо [m`jaso] (κρέας)

кур’єр [kur`jer] (ντελιβεράς)

В’ячеслав [vjachesl`av] (Vyacheslav (όνομα)), Прип’ять [Pr`ipyat’] (Πρίπιατ, η πόλη)

[pivjevr`opy] (μισή Ευρώπη)

2. Στις λέξεις δάνεια:

α. Μετά τα б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р και τα προθήματα που λήγουν σε σύμφωνο

β. Μετά από το συντετμημένο μόριο де και μετά το μόριο о στα επώνυμα.

бар’єр [bar`jer] (φράγμα/εμπόδιο), інтерв’ю [interv`ju](συνέντευξη)

д’Акоста [dak`osta] (d’Acosta), О’Генрі [oh`enri] (O.Henry)

Μη βάλεις απόστροφο:

1. Πριν από τα я, ю, є στην ουκρανική γλώσσα και στις λέξεις-δάνεια:

α. μετά τα б, п, в, м, ф αν τα άλλα προηγούμενα σύμφωνα (εκτός από το p) ανήκουν στη ρίζα

β. μετά τα б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р που δηλώνουν απαλά σύμφωνα.

γ. πριν από το йо.

духмяний [dukhm`iany] (αρωματικός), свято [sv`iato] (διακοπές), цвях [tsv`iah] (καρφί), αλλά черв'як [tcherv`jak] (σκουλήκι)

Гюго [hiuh`o] (Ούγκο), пюре [piur`e] (πουρές), буря [b`uria] (καταιγίδα)

мільйон [mil`jon] (εκατομμύριο), серйозний [ser`jozny] (σοβαρός)

А а

jar

Б б

big

В в

very

Г г

house

Ґ ґ

give

Д д

dog

Е е

bed

Є є

yes

Ж ж

measure

З з

zoo

И и

image

І і

sea

Ї ї

yield

Й й

you

К к

cook

Л л

like

М м

mother

Н н

no

О о

long

П п

lip

Р р

rice (έντονο R!)

С с

song

Т т

tool

У у

good

Ф ф

face

Х х

Richter

Ц ц

rats

Ч ч

cheese

Ш ш

shop

Щ щ

rush charge

Ь ь

(απαλό σύμβολο)

Ю ю

you

Я я

Yahoo