Pronouns

Υπάρχουν πέντε τύποι προσωπικών αντωνυμιών στα Πορτογαλικά:

I. ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
I	eu
εμείς	nós [a gente]	A gente είναι μια έκφραση της καθομιλουμένης που μπορεί να σημαίνει "εμείς". Καθώς είναι ουσιαστικό στον ενικό, ακολουθείται από ρήμα 3ου προσώπου στον ενικό (π.χ. 'a gente trabalha' = 'εργαζόμαστε').
εσένα (ενικός)	tu você [o senhor] [a senhora]	Αν και τα você και o senhor/a σημαίνουν «εσύ» (2ο πρόσωπο ενικού) στα Αγγλικά, στα Πορτογαλικά το ρήμα πρέπει να είναι στο 3ο πρόσωπο ενικού. Tu χρησιμοποιείται μόνο όταν απευθύνεσαι σε φίλους, συγγενείς και παιδιά. Você είναι μορφή προσφώνησης και όχι αντωνυμία, αλλά χρησιμοποιείται συχνά ως αντωνυμία υποκειμένου, ειδικά στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας. Το Você είναι λίγο πιο επίσημο, αλλά όχι αρκετά επίσημο για να απευθυνθείς είτε σε κάποιον που δεν έχεις ξανασυναντήσει είτε σε κάποιον ανώτερο, οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το o senhor ή το a senhora. Το O senhor ή το a senhora είναι ουσιαστικά, οπότε πρέπει να ακολουθείται από ρήμα 3ου προσώπου.
εσάς (πληθυντικός)	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	Το Vocês είναι μορφή προσφώνησης και όχι αντωνυμία, αλλά χρησιμοποιείται συχνά ως αντωνυμία υποκειμένου. Όπως και παραπάνω, αν και η μορφή vocês αναφέρεται στο 2ο πρόσωπο του πληθυντικού, το ρήμα στα Πορτογαλικά είναι στο 3ο πρόσωπο πληθυντικού.
αυτός/αυτό	ele	Οι αρσενικές αντωνυμίες ενικού αριθμού μπορούν να αναφέρονται σε ένα αρσενικό πρόσωπο (αυτός, αυτόν) ή σε οποιοδήποτε αρσενικό ουσιαστικό ενικού αριθμού (αυτό).
αυτή	ela	Οι θηλυκές αντωνυμίες ενικού αριθμού μπορούν να αναφέρονται σε ένα θηλυκό πρόσωπο (αυτή, αυτήν) ή σε οποιοδήποτε θηλυκό ουσιαστικό ενικού αριθμού.
αυτοί	eles elas	Οι αρσενικές αντωνυμίες πληθυντικού αριθμού μπορούν να αναφέρονται σε δύο ή περισσότερα αρσενικά, σε δύο ή περισσότερα άτομα εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα είναι αρσενικό, σε οποιοδήποτε αρσενικό ουσιαστικό πληθυντικού αριθμού ή σε συνδυασμό αρσενικών
Οι αντωνυμίες υποκειμένου συνήθως παραλείπονται στα πορτογαλικά, επειδή το ρήμα περιέχει ήδη πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο και τον αριθμό. Η αντωνυμία υποκειμένου χρησιμοποιείται επίσης για να τονίσει ποιος κάνει τι.

ΙΙ. ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΑΜΕΣΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
με/εμένα	me	Ο τύπος του αντικειμένου me είναι άτονος
μας	nos	Παρατήρησε ότι η αντωνυμία υποκειμένου (εμείς) έχει οξύ τόνο ('nós'), ενώ η αντωνυμία άμεσου αντικειμένου (εμάς) όχι ('nos').
εσένα (ενικός)	te o a lo la	Το 'te' χρησιμοποιείται σε ανεπίσημο επίπεδο. Τα 'o' και 'a' χρησιμοποιούνται τυπικά, για τα αρσενικά και θηλυκά αντικείμενα αντίστοιχα, τα 'lo' και 'la' χρησιμοποιούνται επίσης τυπικά.
εσάς (πληθυντικός)	os los / nos as las / nas	Τα 'lo' και 'la' χρησιμοποιούνται μετά το απαρέμφατο
αυτό(ν)/το(ν)	o lo / no
αυτή(ν)/τη(ν)	a la / na
αυτούς	os los / nos as las / nas

ΙΙ. ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΕΜΜΕΣΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
[σε/για] μένα	me para mim	Όλες αυτές οι έμμεσες αντωνυμίες έχουν μια εναλλακτική χρήση, μετά την πρόταση 'para' ('για να').
[σε/για] εμάς	nos para nós	Παρατήρησε τον οξύ τόνο στο 'nós' όταν χρησιμοποιείται μετά την παραλλαγή της πρόθεσης 'para'.
[σε/για] εσένα	te para ti lhe para você	Τα 'te' και 'para ti' είναι ανεπίσημα. Τα 'lhe' και 'para você' είναι επίσημα.
[σε/για] εσάς	lhes para vocês
[σε/για] αυτό(ν)	lhe para ele para o senhor
[σε/για] αυτή(ν)	lhe para ela para a senhora
[σε/για] αυτούς/-ές/-ά	lhes para eles para elas

IV. ΠΡΟΘΕΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
με/εμένα	mim
μας	nós a gente
εσένα (ενικός)	ti si
εσάς (πληθυντικός)	vocês
του/αυτόν	ele
την	ela
αυτούς	eles elas	Ο πληθυντικός των ti και si είναι vocês, ή os senhores, as senhoras.

Με τις προθέσεις com, em και de, ορισμένες προθετικές αντωνυμίες αλλάζουν μορφή:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
>Αλλά com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Αλλά de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Αλλά em mim, em ti, em nós, em vocês.

Σύμπτυξη της πρόθεσης 'με' και των προθετικών αντωνυμιών

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
με εμένα	comigo
με εμάς	connosco
με σένα	contigo consigo	Το contigo είναι ανεπίσημο, το consigo είναι επίσημο.
με εσάς	convosco

Σύμπτυξη της πρόθεσης 'από' και των προθετικών αντωνυμιών

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
από εμάς	da gente	Συχνότερα, 'de nós'.
από εσένα/σένα	do senhor da senhora	Εναλλακτικά ‘de você’.
από αυτό(ν)	dele
από αυτή(ν)	dela
από αυτούς	deles delas

Σύμπτυξη της πρόθεσης 'σε' και των προθετικών αντωνυμιών

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
μέσα/πάνω μου	{% trans "em mim
μέσα/πάνω μας	em nós
μέσα/πάνω σου	em ti	Ή em você
μέσα/πάνω σας	em vocês
μέσα/πάνω του	nele
μέσα/πάνω της	nela
μέσα/πάνω τους	neles nelas

V. ΑΥΤΟΠΑΘΕΙΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
εαυτός μου	me
εαυτοί μας	nos
εαυτός σου	te se	Το te είναι ανεπισημο και το ‘se’ είναι επίσημο
εαυτοί σας	se vos	Το vos είναι λίγο πολύ παρωχημένο στις μέρες μας.
εαυτός του	se
εαυτός της	se
εαυτοί τους	se

ΚΤΗΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Αγγλικά	Πορτογαλικά	Σημειώσεις
μου / δικό μου (κτητική ενικού / ένας ιδιοκτήτης)	o meu a minha	Το οριστικό άρθρο ('o', 'a', 'os', 'as') δεν απαιτείται πάντα για το ''μου'' - η ίδια αρχή ισχύει για όλες αυτές τις κτητικές αντωνυμίες.
μου / δικό μου (κτητική πληθυντικού/ ένας ιδιοκτήτης)	os meus as minhas
μας/δικά μας (κτητική ενικού / πολλαπλοί ιδιοκτήτες)	o nosso
μας/δικά μας (κτητική πληθυντικού/ πολλαπλοί ιδιοκτήτες)	os nossos as nossas
σου/ δικό σου (κτητική ενικού / ένας ιδιοκτήτης)	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	Τα "seu" και "sua" αποφεύγονται μερικές φορές στην ομιλία επειδή μπορεί εύκολα να συγχέονται μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου προσώπου (χρησιμοποιείται ο ίδιος τύπος και για τα δύο) - τα "dele" και "dela" δεν είναι τόσο διφορούμενα (βλ. παρακάτω). Στον γραπτό λόγο, είναι συνήθως πιο προφανές για ποιον μιλάμε, οπότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς πρόβλημα. Τα "Vosso" και "vossa" αναφέρονται σε πολλαπλούς κατόχους μιας και μόνο ιδιοκτησίας.
σας/δικά σας (κτητική πληθυντικού/ πολλαπλοί ιδιοκτήτες)	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
τους/ δικό τους (κτητική ενικού / πολλαπλοί ιδιοκτήτες)	o seu a sua
τους/δικά τους (κτητική πληθυντικού/ πολλαπλοί ιδιοκτήτες)	os seus as suas

ΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Αγγλικά	Πορτογαλικά
	Ενικός		Πληθυντικός
	Αρσενικό	Θηλυκό	Αρσενικό	Θηλυκό	Αμετάβλητα
este, esta, estes, estas (κοντά στον ομιλητή) αυτός,-ή/αυτοί,-ές	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse, essa, esses, essas (κοντά στον ακροατή) εκείνος,-η/εκείνοι,-ες
aquele, aquela, aqueles, aquelas (μακρυά και από τους δύο) εκείνος,-η/εκείνοι,-ες