Verbs

Κάθε ρήμα έχει έξι διαφορετικούς προσωπικούς τύπους ενεστώτα, ανάλογα με την αντωνυμία που ακολουθεί:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Ωστόσο, σε αντίθεση με τα Αγγλικά, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούμε μια αντωνυμία κάθε φορά που δημιουργούμε έναν ρηματικό τύπο, ειδικά αν υπάρχει μόνο μια αντωνυμία σε συνδυασμό με αυτόν τον ρηματικό τύπο, π.χ. (ja) lubię.

Ενεστώτας χρόνος

Κάποιες πηγές αναφέρουν τέσσερις, κάποιες άλλες πηγές ακόμη και έντεκα ομάδες κλίσης. Ωστόσο, για να το κάνουμε όσο το δυνατόν πιο απλό, μπορούμε επίσης να ομαδοποιήσουμε τα πολωνικά ρήματα στον ενεστώτα σε τρεις κύριους τύπους κλίσης:

• Κλίση -m/-sz
• Κλίση -ę/-isz
• Κλίση -ę/-esz

Τα ονόματα των τύπων κλίσης είναι τα ίδια με τις καταλήξεις για το πρώτο και το δεύτερο πρόσωπο ενικού αριθμού. Αν γνωρίζουμε αυτές τις δύο καταλήξεις, είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε τους υπόλοιπους τύπους.

Είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν υπάρχουν κάποιες αλλαγές συμφώνων στο θέμα του ρήματος. Τότε, ισχύει το εξής μοτίβο: το πρώτο πρόσωπο ενικού και το τρίτο πρόσωπο πληθυντικού περιέχουν το ίδιο σύμφωνο, π. χ. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Οι υπόλοιποι ρηματικοί τύποι θα έχουν διαφορετικό σύμφωνο αλλά ίδιο για όλους τους άλλους ρηματικούς τύπους: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Κλίση -m/-sz

Τα περισσότερα από τα ρήματα που ανήκουν σε αυτόν τον τύπο κλίσης έχουν τους τύπους του απαρέμφατου που λήγουν σε -ać, π.χ. znać, czekać, kochać, pytać.

Υπάρχουν επίσης τέσσερα ρήματα με κατάληξη -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć και jeść.

Οι προσωπικοί τύποι δημιουργούνται με τον ακόλουθο τρόπο. Ξεφορτωνόμαστε την κατάληξη -ć και στη συνέχεια προσθέτουμε προσωπικές καταλήξεις ως εξής: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Ένα πολύ δημοφιλές ρήμα, το 'mieć', ανήκει επίσης σε αυτή την ομάδα:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Κλίση -ę/-isz

Η πλειονότητα των ρημάτων που ανήκουν σε αυτόν τον τύπο κλίσης έχουν τους τύπους του απαρέμφατου που λήγουν σε -ić, π.χ. robić, mówić, bawić się- μερικά από αυτά λήγουν σε -yć, π.χ. uczyć, liczyć- επίσης ρήματα που λήγουν σε -eć, π.χ. myśleć, musieć.

Οι προσωπικές μορφές δημιουργούνται με την προσθήκη προσωπικών καταλήξεων ως εξής: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Υπάρχει ένας κανόνας σχετικά με την ορθογραφία και την προφορά σε αυτή την ομάδα κλίσης, δηλαδή αν το τελευταίο σύμφωνο στο θέμα του ρήματος είναι 'ż, rz, cz, sz, dż', χρησιμοποιούμε 'y' αντί για 'i', π. χ.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

Στο 1ο πρόσωπο ενικού και στο 3ο πρόσωπο πληθυντικού το θέμα του ρήματος αλλάζει αν το απαρέμφατο τελειώνει σε: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, π.χ.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Κλίση -ę/-esz

Τα περισσότερα ρήματα που ανήκουν σε αυτόν τον τύπο κλίσης έχουν τρεις ή περισσότερες συλλαβές και οι απαρεμφατικοί τύποι λήγουν σε -ować, π.χ. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Οι προσωπικοί τύποι δημιουργούνται αφαιρώντας την κατάληξη -ować, προσθέτοντας -uj- και στη συνέχεια καταλήξεις ανάλογα με το πρόσωπα ως εξής: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Οι προσωπικοί τύποι παρόμοιων ρημάτων (που τελειώνουν σε -awać, και κάποιες άλλες εξαιρέσεις) δημιουργούνται με την προσθήκη του -j και των παραπάνω προσωπικών καταλήξεων, π.χ

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις το θέμα του προσωπικού ρηματικού τύπου είναι διαφορετικό από το θέμα του απαρεμφάτου, π.χ. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Ρήματα κίνησης

Τα πιο σημαντικά ρήματα κίνησης είναι: iść, chodzić, jechać, jeździć. Η διαφορά στη χρήση και τις κλίσεις παρουσιάζονται παρακάτω:

	Δραστηριότητα μιας φοράς	Επαναλαμβανόμενη δραστηριότητα
Πηγαίνω με τα πόδια	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Οδηγώ / πηγαίνω (με οποιοδήποτε μεταφορικό μέσο)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Γραμματικές μορφές των ρημάτων

Υπάρχουν δύο όψεις των ρημάτων στα Πολωνικά: η συντελεσμένη (dokonany) και η ατελής (niedokonany).

Κατά συνέπεια, έχουμε ζεύγη ρημάτων που σημαίνουν το ίδιο, π. χ. pisać - napisać (γράφω), robić - zrobić (κάνω/κατασκευάζω). Συνήθως σχηματίζουμε συντελεσμένα ρήματα από ατελή προσθέτοντας ένα πρόθημα ή δημιουργείται ατελής μορφή από το συντελεσμένο ρήμα τροποποιώντας το θέμα ή την κατάληξη. Η διάκριση είναι σημαντική στον αόριστο και τον μέλλοντα χρόνο, αλλά στον ενεστώτα χρόνο χρησιμοποιούμε μόνο ατελή ρήματα.

Η σημαντική διαφορά μεταξύ των ρημάτων σε αυτές τις δύο διαστάσεις μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Χρήση	Ολοκληρωμένη, μεμονωμένη ενέργεια (συνήθως εκφράζεται με στιγμιαίους χρόνους στα Αγγλικά)	Επαναλαμβάνεται, δεν έχει τελειώσει ή δεν είμαστε σίγουροι αν οι ενέργειες τελείωσαν ή όχι (συνήθως εκφράζεται με εξακολουθητικούς χρόνους στα Αγγλικά)
Ενεστώτας χρόνος	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Εγώ αγόρασα ένα καινούργιο σπίτι.	Εγώ τον είδα όταν αγόραζα καινούργια παπούτσια.
Μελλοντικός χρόνος	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Αύριο εγώ θα αγοράσω ένα καινούργιο αυτοκίνητο	Αύριο τέτοια ώρα εγώ θα αγοράζω καινούργια έπιπλα.

Μερικά κοινά ζεύγη ρηματικών διαστάσεων στα Πολωνικά:
sprzedać / sprzedawać -πουλάω
dać / dawać - δίνω
pomóc / pomagać - βοηθάω
pisać / napisać - γράφω
grać - zagrać - παίζω

Συχνά συμβαίνει να υπάρχουν μερικά συντελεσμένα ρήματα, οπότε στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για ζεύγος αλλά για ομάδα, π. χ.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Κάθε ένα από τα συντελεσμένα ρήματα έχει ελαφρώς διαφορετική σημασία ανάλογα με το πρόθημα που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του.

Αόριστος χρόνος

Τα ρήματα στον αόριστο ακολουθούν το παρακάτω μοτίβο. Υπάρχουν προσωπικές καταλήξεις για τρία γένη (αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο) στον ενικό και δύο στον πληθυντικό (αρσενικό προσωπικό και μη αρσενικό προσωπικό). Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει το ρήμα 'grać' (παίζω) στον αόριστο.

Ενικός
Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Πληθυντικός
Αρσενική προσωπική	Αρσενική μη-προσωπική
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Μερικά ακόμα παραδείγματα:

CZYTAĆ - διαβάζω (ατελές):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - διαβάζω (συντελεσμένο):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Όπως βλέπεις στα παραπάνω παραδείγματα, τα ρήματα ακολουθούν το ίδιο μοτίβο στον αόριστο και παίρνουν τις ίδιες προσωπικές καταλήξεις, ανάλογα μόνο με το γένος. Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία διαφορά στην εφαρμογή των καταλήξεων στα συντελεσμένα και στα ατελή ρήματα. Παρ' όλα αυτά, μερικές φορές υπάρχουν κάποιες εναλλαγές στο θέμα του ρήματος, π. χ.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Μελλοντικός χρόνος

Συντελεσμένα ρήματα

Αν ξέρεις πώς να κλίνεις ένα ατελές ρήμα στον ενεστώτα, π. χ. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), η δημιουργία του μέλλοντα του ατελούς ρήματος είναι πολύ απλή, καθώς ακολουθεί το ίδιο μοτίβο. Ωστόσο, επειδή πρόκειται για τέλειο ρήμα, έχει το δικό του πρόθημα:

Robić (ατελές) Ενεστώτας	Zrobić (συντελεσμένο) Μέλλοντας
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Ατελή ρήματα

Τα ατελή ρήματα σχηματίζουν τους μελλοντικούς τους τύπους με δύο τρόπους εκ των οποίων ο πρώτος είναι αρκετά εύκολο να τον θυμάσαι: προσωπικός μελλοντικός τύπος του ρήματος 'być' (είμαι) + ένα απαρέμφατο, π.χ.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Ο δεύτερος τρόπος σχηματισμού του μέλλοντος ατελών ρημάτων απαιτεί παραδόξως τη γνώση του αορίστου χρόνου των ατελών ρημάτων όπου το γένος είναι σημαντικό. Εδώ χρειαζόμαστε:

ΕΝΙΚΟΣ: προσωπικός μελλοντικός τύπος του ρήματος 'być' (είμαι) + 3ο πρόσωπο ενικού αορίστου.
ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ: προσωπικός μελλοντικός τύπος του ρήματος 'być' (είμαι) + 3ο πρόσωπο πληθυντικού αορίστου.

Ενικός
Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Πληθυντικός
Αρσενική προσωπική	Αρσενική μη-προσωπική
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały