Passive Voice

Στα Αγγλικά, χρησιμοποιούμε το ρήμα to be συν τη μετοχή αορίστου για να σχηματίσουμε την παθητική φωνή. Στα Ισλανδικά, μπορείς να το εκφράσεις με παρόμοιους τρόπους, αλλά το βοηθητικό ρήμα μπορεί να είναι vera (είμαι) ή verða (γίνομαι). Υπάρχει επίσης ένας τρόπος όπου δεν χρησιμοποιείται κανένα βοηθητικό ρήμα, αλλά τότε το κύριο ρήμα αλλάζει.

Χρησιμοποιώντας το vera (αόριστος)

Húsin voru eyðilöggð af fólkinu

Τα σπίτια καταστράφηκαν από τους ανθρώπους

Η χρήση του vera (ενεστώτας) συνήθως σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον τύπο er verið að

Það er verið að byggja húsið

Το σπίτι κατασκευάζεται

Það er verið að fagna þjóðhátíðardegi Íslands

Η εθνική ημέρα της Ισλανδίας γιορτάζεται

Όταν χρησιμοποιείς το vera μόνο στον ενεστώτα λειτουργεί ως εξής

Það er haldið upp á þjóðhátíðardag Íslands þann 17.júní

Η εθνική ημέρα της Ισλανδίας γιορτάζεται στις 17 Ιουνίου

Danska er töluð í Danmörku

Τα Δανικά μιλιούνται στη Δανία

Það er barist hart í þessu stríði

Αυτός ο πόλεμος διεξάγεται σκληρά

Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σημαίνει ότι κάτι έχει στην πραγματικότητα ολοκληρωθεί. Ειδικά αν το ρήμα κλείνει την πρόταση

Húsið er byggt

Το σπίτι χτίστηκε

Συνήθως υποδηλώνει την ολοκλήρωση της κατασκευής του σπιτιού

Η χρήση του verða υποδηλώνει πάντα ότι θα συμβεί στο μέλλον

Húsin verða eyðilöggð af fólkinu

Τα σπίτια θα καταστραφούν από τους ανθρώπους

Ég verð rekinn úr vinnunni

Εγώ θα απολυθώ από τη δουλειά μου

Χωρίς χρήση βοηθητικού ρήματος

Húsin eyðilögðust í jarðskjálftanum

Τα σπίτια καταστράφηκαν στον σεισμό

Berin gerjast í tunnunni

Τα μούρα ζυμώνονται στο βαρέλι

---

Το βοηθητικό ρήμα μας δίνει πληροφορίες για τον χρόνο της πράξης και η μετοχή μας λέει τι συνέβη.

Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι αρκεί να γνωρίζουμε την κλίση του vera/verða για να σχηματίσουμε οποιαδήποτε πρόταση σε παθητική φωνή στα Ισλανδικά.

Húsið verður byggt.
Το σπίτι θα χτιστεί.

Στον ενεστώτα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το "er verið" (το ρήμα vera δύο φορές διαδοχικά σε διαφορετικούς τύπους) για να υποδείξεις την παθητική φωνή. Είναι σαν να λέμε "is being" στα Αγγλικά.

Það er verið að byggja húsið.

Το σπίτι κατασκευάζεται.

Αλλά θα μπορούσες επίσης να μην χρησιμοποιήσεις ένα βοηθητικό ρήμα και να πεις: Húsið byggist (ενεστώτας). Húsið byggðist ( αόριστος)

Αυτός είναι ένας τρόπος για να πούμε πώς συμβαίνει ή συνέβαινε κάτι, όπου συμβαίνει/ συνέβαινε με παθητικό τρόπο. Αυτός είναι γενικά ο τρόπος να πούμε ότι κάτι συμβαίνει χωρίς δράση (ή τουλάχιστον χωρίς συνειδητή δράση). Αυτή είναι μια μορφή που χρησιμοποιείται συχνά για φυσικές διαδικασίες, όπως ο καιρός, η αποσύνθεση, η ζύμωση, η ξήρανση, η ψύξη κ.ο.κ.

Ας δούμε τη διαφορά μεταξύ του υποκειμένου που ενεργεί ή είναι ο δέκτης μιας ενέργειας, όπου χρησιμοποιούμε την παθητική μορφή χωρίς βοηθητικό ρήμα.

Ég kasta boltanum milli veggja

Εγώ πετάω την μπάλα ανάμεσα στους τοίχους

Boltinn kastast milli veggja

Η μπάλα πετιέται (αναπηδά) ανάμεσα σε τοίχους

Ég drap fluguna

Εγώ σκότωσα τη μύγα

Flugan drapst úr súrefnisskorti

Η μύγα πέθανε από έλλειψη οξυγόνου

Ég drep oft flugur

Εγώ συχνά σκοτώνω μύγες

Ég drepst úr leiðindum

Εγώ πεθαίνω από βαρεμάρα

Maðurinn kastaði mér niður af þakinu

Ο άντρας πέταξε εμένα από τη σκεπή

Ég kastaðist af þakinu í vindinum

Εγώ πετάχτηκα από τη στέγη με τον άνεμο

Læknirinn læknaði mig

Ο γιατρός θεράπευσε εμένα

Sárið á fætinum læknaðist á einni viku

Η πληγή στο πόδι θεραπεύτηκε σε μια εβδομάδα

Παρατήρησε πώς σε αυτή τη μορφή, αόριστο ή ενεστώτα, η αλλαγή στα ρήματα περιλαμβάνει πάντα ένα προστιθέμενο -st στο τέλος

Μπορείς να προσθέσεις το ρήμα er (είναι) με το επίθετο að (να) σε αυτή τη δομή σε ενεστώτα χρόνο. Το νόημα παραμένει το ίδιο. Είναι ένας λίγο λιγότερο αυθεντικός ισλανδικός τρόπος να λέμε τα πράγματα, ο οποίος έχει γίνει όλο και πιο συνηθισμένος λόγω της επιρροής από τα Αγγλικά. Αν το χρησιμοποιήσεις στον αόριστο var το κύριο ρήμα θα αλλάξει σε ενεστώτα.

Boltinn er að kastast milli veggja

Η μπάλα πετιέται (αναπηδά) ανάμεσα σε τοίχους

Ég var að drepast úr leiðindum í viku

Εγώ πέθαινα από πλήξη για μια εβδομάδα

---

---

Αποδεικνύεται ότι, από άποψη ύφους, η ισλανδική γλώσσα χρησιμοποιεί την παθητική φωνή πολύ λιγότερο από την αγγλική.

Αντί για:	Hér er töluð íslenska.
	Τα Ισλανδικά ομιλούνται εδώ.
δοκίμασε:	Hér talar maður íslensku.
	Εδώ μιλάει κανείς Ισλανδικά. (Τα Ισλανδικά ομιλούνται εδώ.)

Υπάρχει και μια άλλη δομή που επικαλύπτεται σημασιολογικά με την παθητική φωνή.

Αν χρησιμοποιήσουμε το láta ως βοηθητικό ρήμα (συν το απαρέμφατο), έχει την έννοια του "γίνεται κάτι" χωρίς να συμμετέχω. Κάτι σαν παθητική κατάσταση που σχετίζεται με τον εαυτό σου, καθώς δε συμμετέχεις ενεργά στα γεγονότα.

Ég læt gera við bílinn minn.
Εγώ έχω το αυτοκίνητό μου για επιδιόρθωση.

Hann lætur þvo rúðurnar sínar. Του καθαρίζουν τα παράθυρα.

Naggrísinn lætur klappa sér.

Το ινδικό χοιρίδιο αφήνει τον εαυτό του να χαϊδεύεται.